《幼科折衷》~ 下卷 (6)
下卷 (6)
1. 耳症
總括，五般膿水屬腎生，火熱上蒸積而成；更有耳聾耳鳴者，皆為陰虛火上升。
脈法，左寸洪數，心火上炎，兩尺洪數，相火上炎也。
《內經》曰：腎者，作強之官，技巧出焉。又曰：耳為腎之外候，一曰腎通竅於耳，夫耳者乃宗脈之所聚，腎氣之所通，小兒腎臟盛而有熱氣上衝於耳,津液壅結，則生膿汁也。然有五般，黃膿出者，謂之耵耳；紅膿出者謂之膿耳；耳內乾臭者，謂之冱耳；白膿出者謂之纏耳；里而虛鳴有青膿出者，謂之囊耳。
白話文：
《內經》上說：腎臟是主管骨骼與生殖的臟器，技巧與力量都是由腎臟產生的。又說：耳朵是腎臟的外在表徵，也就是腎臟的竅道開竅於耳朵。耳朵是人體宗脈匯聚的地方，也是腎氣通達的地方，小孩腎氣旺盛，腎氣的上衝會到耳朵，如果津液壅塞，就會產生膿汁。膿汁有五種，黃色的膿汁叫「耵耳」；紅色的膿汁叫「膿耳」；耳朵內部乾燥、發臭叫「冱耳」；白色的膿汁叫「纏耳」；耳朵裡面有空洞，發出虛鳴的聲音，並且有青色的膿汁，叫「囊耳」。
白話文：
疾病雖然有五種，但其根源是相同的。有的疾病是由於風水進入耳朵，而內部有積熱上漲而形成的。如果不盡快治療，時間一長就可能導致失聰。可以使用蔓荊子散內服，外用敷藥治療。
凡耳聾耳鳴者，皆屬於熱，陰虛火動也，治宜瀉南方之火，補北方之水，無有不安矣。錢云：腎有補而無瀉有旨哉。
白話文：
所有耳聾耳鳴的人，都屬於熱症，陰虛火動引起的。治療時應該瀉掉南方之火，滋補北方之水，這樣就沒有不痊癒的。錢乙說：腎臟有滋補的藥物而沒有瀉火的藥物，這話很有道理。
〔附方〕
白話文：
蔓荊子散：
- 升麻：具有升舉、發散作用，可疏散風熱。
- 木通：具有利水、通淋作用，可幫助排除體內濕熱。
- 赤芍：具有活血化瘀、涼血清熱作用，可改善血瘀引起的疼痛。
- 桑皮：具有清熱解毒、涼血止血的作用，可緩解發熱、血熱症狀。
- 生地：具有滋陰涼血、清熱解毒的作用，可改善陰虛火旺引起的症狀。
- 麥冬：具有滋陰生津、清熱除煩的作用，可緩解口乾、煩躁症狀。
- 前胡：具有疏肝理氣、清熱解毒的作用，可改善肝氣鬱結引起的症狀。
- 甘菊：具有疏風清熱、明目解毒的作用，可緩解風熱引起的發熱、頭痛、目赤症狀。
- 赤茯苓：具有利水滲濕、益氣健脾的作用，可幫助排除體內濕邪，增強脾氣。
- 蔓荊子：具有清熱解毒、涼血止血的作用，可緩解發熱、血熱症狀。
- 甘草：具有益氣補中、調和諸藥的作用，可增強藥物療效，緩解藥物的副作用。
白話文：
黃龍散，（外用藥）煅燒過的明礬、龍骨粉、黃丹（各五錢），麝香（一匙）。
2. 鼻症
總括，鼻屬肺兮體至清，鼻塞皆因風熱侵；忽然窒塞聲音重，此是風寒外感因。
脈法，右寸浮洪而數為鼻衄，左寸浮緩為傷風，鼻塞流清涕。
《內經》曰：西方白色入通於肺，開竅於鼻。又曰：鼻者肺之外候。丹溪曰：肺之為臟其位高，其體脆，性惡寒又惡熱，故小兒鼻塞者，由肺氣通於鼻氣為陽。若氣受風寒，停滯鼻間，則成鼻塞，氣寒而津液不收則多鼻涕。若冷風久不散，濃涕結聚，使鼻不聞香臭，則為齆鼻。
白話文：
《內經》說：西方的白色進入肺部，通過鼻孔打開。又說：鼻子是肺的外部徵兆。丹溪說：肺臟的位置很高，組織脆弱，害怕寒冷也害怕炎熱，所以小兒鼻塞，是肺氣通於鼻氣，鼻氣為陽之故。如果鼻氣受到風寒，停留在鼻腔之間，就會形成鼻塞。鼻氣寒流動受阻，津液無法運轉就會產生大量鼻涕。如果長時間沒有消散，大量的濃涕積聚，使鼻子聞不到香味和臭味，就會成為齆鼻症。
若夾熱則鼻乾，皆阻礙乳。凡產芽兒，三朝五日，六晨一臘，忽然鼻塞吻乳不能開口呼吸者，多是乳母安睡之時不知所持，鼻中出息吹著兒囟或洗浴用水溫冷，氣不得通，氣邪所感，致兒鼻多塞也。
白話文：
如果夾雜著熱氣，那麼鼻子就會乾燥，導致乳汁阻滯。凡是生產的孩子，三天到五天內，連續六個早上都要洗頭，如果突然鼻塞，嘴巴不能張開呼吸，多半是乳母在孩子睡覺時，不小心讓鼻中的呼吸吹到孩子的囟門，或是洗浴時水溫冷熱不適，導致孩子的氣息不通暢，邪氣入侵，進而導致鼻子經常堵塞。
節齋云：鼻塞不聞香臭，或但遇寒月多塞，或略感風寒便塞，不時舉發者，俗皆以為肺寒，而用解表通利辛溫之劑。不效，殊不知此是肺經素有火邪火鬱，甚則喜得熱而惡見寒，故遇寒便塞，遇感便發也。治法清金降火為主，而佐以通氣之劑。若如常，鼻塞不聞香臭者，再審其平素只作肺熱治之，清金降火清痰，或丸藥噙化，或末藥輕調緩服，無不效矣。其平素無鼻塞之症，一時遇感風寒而致窒塞、聲重或流清涕者，自作風寒治。
白話文：
鼻子長瘡的人，熱火鬱結而傷了肺，肺主氣，而且通於鼻子，所以風濕之氣就會乘虛侵犯到皮毛，進入血脈，因此鼻子下面兩側的皮膚潰爛，會發癢，這叫做鼻瘡，這種瘡不痛，且瘡口所流出的汁液所到的地方，又會形成新的瘡口，可以使用澤瀉散服用，清金散塗抹。
另外一種方法是用熊膽泡在湯水裡，然後用新的毛筆蘸了塗抹在鼻子上。
〔附方〕
白話文：
開關散：
材料：香附、川芎、荊芥、僵蠶、細辛、牙皁，研成細末
用法：將蔥白搗成膏狀，用紅白絹布攤平，在晚上睡覺時貼在囟門上。
白話文：
-
川芎膏：
-
川芎：具有活血化瘀，行氣止痛的功效。
-
細辛：具有溫中散寒，解毒止咳的功效。
-
藁本：具有益氣止血，補虛養血的功效。
-
白芷：具有散寒止痛，消腫化瘀的功效。
-
杏仁：具有止咳平喘，潤腸通便的功效。
-
麝香：具有開竅醒神，活血化瘀的功效。
-
甘草：具有補中益氣，健脾益胃的功效。
白話文：
牛黃犀角散：
- 牛黃：牛的膽結石，具有清熱解毒、安神定驚的作用。
- 犀角：犀牛角，具有清熱涼血、解毒消腫的作用。
- 川芎：川芎，具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
- 升麻：升麻，具有升陽舉陷、解表透疹的作用。
- 細辛：細辛，具有發汗解表、溫經散寒的作用。
- 麻黃：麻黃，具有發汗解表、宣肺平喘的作用。
- 硃砂：硃砂，具有清心安神、解毒鎮驚的作用。
- 冰片：冰片，具有清熱止痛、醒神開竅的作用。
- 麝香：麝香，具有活血通絡、開竅醒神的作用。
- 甘草：甘草，具有健脾益氣、清熱解毒的作用。
將上述藥物研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，口服。
白話文：
澤瀉散：
澤瀉：利尿消腫，清熱除濕。
鬱金：疏肝理氣，活血化瘀。
梔子：清熱瀉火，除濕止帶。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
【現代文翻譯】
澤瀉散是一道中藥方劑，由澤瀉、鬱金、梔子、甘草四味藥材組成。澤瀉具有利尿消腫、清熱除濕的功效；鬱金具有疏肝理氣、活血化瘀的功效；梔子具有清熱瀉火、除濕止帶的功效；甘草具有益氣補中、調和諸藥的功效。澤瀉散主要用於治療下肢水腫、小便不利、黃疸、痢疾等症狀。
白話文：
青金散，銅青，生硫磺（各一錢），一方用生白礬去除硫磺。