《幼科折衷》~ 下卷 (4)
下卷 (4)
1. 附：便濁
小便白如米泔者，內乳哺失節，有傷於脾，致令清白不分而色白也，久則成疳，此亦心膈伏熱兼而得之，茯苓散主之可也。
白話文：
如果小便呈現白色，像是米泔水的顏色，這是因為哺乳婦女不節制，導致脾臟受到傷害，使得清濁不能區分，所以顏色呈現白色。如果這種情況持續下去，就會形成疳病。這也是因為心膈伏熱的關係，可以用茯苓散來治療。
又云小便白如米泔者，乃脾胃受寒而得，脾屬陰，脾遇寒則飲食愈積滯而不化，胃氣愈乖戾而不和，致使傳送失常，水火不濟，故色白也。
〔附方〕
白話文：
另外也有人說小便呈現像米湯白色的，是脾胃因為受寒而引起的，脾屬陰，脾如果遇到寒氣的影響，食物就會更容易積滯在脾胃而無法消化，胃氣也會因此變得更加乖戾不和，而導致傳輸消化功能異常，水液和火氣的運行不暢，所以小便呈現白色。
茯苓散，三稜，莪朮，砂仁，赤茯苓，青皮，陳皮，滑石，甘草
白話文：
茯苓散的配方包括：
- 三稜：一種多年生草本植物，其根莖入藥。
- 莪朮：一種多年生草本植物，其根莖入藥。
- 砂仁：一種多年生草本植物，其果實入藥。
- 赤茯苓：一種多年生草本植物，其塊根入藥。
- 青皮：一種常綠喬木，其果實的果皮入藥。
- 陳皮：一種常綠喬木，其果實的成熟外皮入藥。
- 滑石：一種天然礦物，入藥。
- 甘草：一種多年生草本植物，其根莖入藥。
這些藥材共同組成了茯苓散，可以起到利尿、健脾、和胃、止瀉等功效。
2. 蟲症
總括，蟲雖濕熱感而生，亦因傷積借成形；九種蟲名宜認曉，追安二字可詳行。
脈法，蟲脈當沉細而弦，今反洪大即知蛔蟲甚也，脈沉實者生，虛大者死。
白話文：
總的來說，蟲子雖然因為濕熱而生，但也是因為身體受傷累積才形成；應該要認識瞭解九種蟲的名字，遵循「追安」兩個字來詳細施行治療。 關於脈象，有蟲的人脈象應該是沈細而弦，如果現在反而呈現洪大的話，就知道蛔蟲的情況很嚴重了。脈象沈實的人可以存活，脈象虛大則可能會死亡。
《內經》曰：腸胃為市，無物不受，無物不包。又曰：飲食自倍，腸胃乃傷。夫飲食不能謹節，則早損暮傷，自傷成積，積久成熱，濕熱相生，而諸般奇形之蟲，各從五行之氣而化生矣，若腐草為螢是也。其蟲或臟腑虛弱而動，或食肥甘而動，或胃冷而動，或胃熱而動。動則往來上下，腹痛攻心，絞痛叫哭，仰身揮手，心神悶亂，吐涎味沫，或吐清水，腹上青筋是其候也。
白話文：
《內經》上說：腸胃就像一個市場，什麼東西都接受，什麼東西都包容。又說：飲食超過了限度，腸胃就會受到傷害。如果飲食不能謹慎節制，那麼早上損傷，晚上也損傷，這樣日積月累，就會產生熱性，濕熱相互產生，於是各種奇形怪狀的蟲子，就各自分別從五行之氣而變化產生了，就像腐爛的草變成螢火蟲一樣。這些蟲子有的因為臟腑虛弱而活動，有的因為吃了肥膩甘厚之物而活動，有的因為胃部寒冷而活動，有的又因為胃部燥熱而活動。它們活動的時候，就會在上下之間往來運行，腹痛攻心，絞痛得叫哭，仰身揮手，心神恍惚，吐出涎沫粘液，或者吐出清水，腹上青筋顯現，這就是蟲積的症候。
巢氏曰：蛔蟲，九蟲之一也，生生不息，多則貫心，便能殺人，以追蟲丸、安蟲散主之。九蟲形症：一曰伏蟲，長四寸許，為諸蟲之主；二曰蛔蟲；三曰白蟲，長四五寸許，母子相生，其形轉大而長，亦能殺人；四曰內蟲，狀如爛杏，生之令人心煩；五曰肺蟲，其狀如蠶，令人咳嗽；六曰蝟蟲，狀如蝦蟆，令人嘔吐咳逆；七曰弱蟲，又名膈蟲，狀如瓜瓣，令人多睡；八曰赤蟲，狀如生肉，令人腸鳴；九曰蟯蟲，狀如菜蟲，形至微細，居廣腸，多則為痔，劇則為癩。因人瘡處以生，又如鼷鼠、應聲蟲之類，未易悉舉。
（批：上唇有瘡曰惑，蟲食其臟；下唇有瘡曰狐，蟲食其肛。）
〔附方〕
白話文：
巢氏說：蛔蟲是九種蟲之一，生生不息，數量多就會進入心臟，就能夠殺人，可以使用追蟲丸或安蟲散治療。九種蟲的症狀：第一種伏蟲，長約四寸左右，是所有蟲的主宰；第二種蛔蟲；第三種白蟲，長約四五寸左右，母子相生，體形會越來越長越大，也可能殺人；第四種內蟲，形狀像腐爛的杏，感染後會讓人心煩；第五種肺蟲，形狀像蠶，會讓人咳嗽；第六種蝟蟲，形狀像蟾蜍，會讓人嘔吐、反胃；第七種弱蟲，又名膈蟲，形狀像瓜瓣，會讓人睡很多；第八種赤蟲，形狀像生肉，會讓人腸鳴；第九種蟯蟲，形狀像菜蟲，非常細小，住在廣腸中，數量多就會變成痔瘡，嚴重的會變成癩病。這些蟲會因為人的瘡口而生成，像老鼠、應聲蟲之類的蟲，很難一一列舉。
追蟲丸，檳榔，蕪荑，雷丸，定粉，鶴蝨，使君子肉
白話文：
-
追蟲丸：這是一種類似驅蟲藥的丸劑。其中檳榔、蕪荑是驅蟲藥物，雷丸是製劑輔料，定粉可能是做為賦形劑，鶴蝨和使君子肉可能具有其他治療效果或增強驅蟲效果。
-
檳榔：是一種棕櫚科植物，主要分佈於熱帶和亞熱帶地區，因溫熱性質具有殺蟲功效。
-
蕪荑：是無患子樹的果實，屬於無患子科，可用於殺蟲。
-
雷丸：是一種以硫黃、硝石、木炭製成的丸劑，具有殺蟲消炎的作用。
-
定粉：可能是指一種固定藥材使其不變質的粉末，但具體藥材不明。
-
鶴蝨：是一種多年生草本植物，具有清熱利濕、殺蟲止癢的功效。
-
使君子肉：是一種水果，因其果核形狀像人的頭部而得名，具有清熱瀉火、化痰止咳的功效。
安蟲丸，鶴蝨，檳榔，胡粉，白礬，川楝根，半生半熟，食前米飲調服。
白話文：
安蟲丸：
鶴蝨、檳榔、胡粉、白礬、川楝根，一半生一半熟，在飯前以米湯送服。