《幼科折衷》~ 上卷 (13)
上卷 (13)
1. 附：傷食
凡小兒飲食停滯中焦不化而發熱者必惡食也，或暖氣作酸，或惡聞食味，或欲吐不吐，或吐之不盡，或噁心，或氣短痞悶，或胃口作疼，或心下痞滿、按之則痛，此皆停食之候也。若感寒邪者，則左手人迎（左關）氣口（右關）俱大。外症頭痛惡寒拘急，中脘痞滿、或吐或嘔或痛者，以藿香正氣散或人參養胃湯，或木香砂仁之類。
若肉食不化，必加棠毬子（即山楂肉）末；麵食不化者加神麯、麥芽；生冷肉食不化者加草果、砂仁、枳實、青皮主之。如食在胃口上，未入於胃，乃可吐之，不吐則消導之，待食下胃變化糟粕，外症已解乃可下其食也，宜三黃枳實丸。熱多者大柴胡湯，如無外感，但只傷食者方可下之。
凡治夾食傷寒不可先攻其食，且先發散寒邪，次可消導之也。
〔附方〕
消積丸，白朮，陳皮，青皮，益智，神麯，三稜，丁香，茴香
辰砂膏，硼砂，辰砂，真珠，全蠍，馬牙硝（各一錢），麝香（一匙）
青龍丸，青黛，茯神，蘆薈，南星，麝香，輕粉，全蠍，硃砂為衣，薄荷湯下。
藿香正氣散，藿香，厚朴，白芷，半夏，桔梗，茯苓，紫蘇，白朮，陳皮，大腹皮，甘草
人參養胃湯，人參，半夏，陳皮，茯苓，蒼朮，厚朴，藿香，肉果
三黃枳實丸，枳實，黃連，大黃，陳皮，白朮，黃芩，草豆蔻
大柴胡湯，見瘧疾症內。
白話文：
小孩因為飲食停留在中焦，無法消化而發燒，一定會厭惡食物，可能會有打嗝、胃酸逆流，或者討厭聞到食物的味道，想吐又吐不出來，或吐了也不完全，或者噁心，或者呼吸短促、胸悶，或者胃口疼痛，或者心窩處脹滿、按壓會痛，這些都是食物積滯的徵兆。如果同時又受到寒邪侵襲，那麼左手的人迎脈（相當於左關）和氣口脈（相當於右關）都會變得洪大。外在症狀會有頭痛、怕冷、身體緊繃，以及中脘部位脹滿，可能會有嘔吐或疼痛的狀況。這時候可以用藿香正氣散，或人參養胃湯，或者木香砂仁之類的藥方來治療。
如果是因為吃了肉類無法消化，就必須加入棠毬子末（也就是山楂肉末）；如果是因為吃了麵食無法消化，就加入神麯、麥芽；如果是吃了生冷的肉類無法消化，就加入草果、砂仁、枳實、青皮來治療。如果食物還在胃口上方，還沒進入胃，那麼可以先設法吐出來，如果吐不出來就用消導的方式處理，等到食物進入胃裡消化成糟粕，外在的症狀解除之後，才可以讓食物順利排出，這時適合使用三黃枳實丸。如果是發熱比較明顯的，可以使用大柴胡湯。如果沒有外感，單純只是因為飲食積滯，才可以瀉下。
凡是治療夾雜飲食積滯的傷寒，不可以先攻伐積滯，應該先驅散寒邪，之後才能使用消導的方式來處理。
[附方]
消積丸：白朮、陳皮、青皮、益智、神麯、三稜、丁香、茴香
辰砂膏：硼砂、辰砂、珍珠、全蠍、馬牙硝（各一錢）、麝香（一匙）
青龍丸：青黛、茯神、蘆薈、南星、麝香、輕粉、全蠍，用硃砂包衣，用薄荷湯送服。
藿香正氣散：藿香、厚朴、白芷、半夏、桔梗、茯苓、紫蘇、白朮、陳皮、大腹皮、甘草
人參養胃湯：人參、半夏、陳皮、茯苓、蒼朮、厚朴、藿香、肉果
三黃枳實丸：枳實、黃連、大黃、陳皮、白朮、黃芩、草豆蔻
大柴胡湯：請參考瘧疾病症的相關說明。