《幼幼集成》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 痘疹總略歌
凡痘疹屬陽，非熱不成，故治痘不可盡除其熱；如熱太甚，毒未發盡，只宜解毒兼利小便，宜連翹升麻葛根湯。
食飲能多胃氣充，自然榮衛兩豐隆。休言食少無他慮，但恐脾虛毒內攻。
痘疹始終能食者，其人脾胃素強，自然氣血充實，易壯易靨。若一旦食減，即宜詢問。或咽喉腫痛，宜甘桔湯；傷食者橘皮湯；若非以上二證，因脾胃氣弱，不能消食者，宜參苓白朮散運用之。
最宜安靜號和平，表裡無邪心自清。忽爾躁煩宜審諦，更防神爽欠分明。
痘瘡以安靜為貴，此表裡無邪，不必服藥。但有煩躁，必毒氣壅並，表裡不寧，宜審諦之。如搔爬不寧，瘡癢也；心神不寧，裡熱也；呻吟不止，瘡痛也。非折肱之手，莫能識其病情。以上治療見後。
四時分治證須真，暑濕風寒各有因。異氣莫教經觸犯，災危反復立纏身。
大凡治病之道，春夏養陽，秋冬養陰。故春病治在肝，夏病治在心，秋病治在肺，冬病治在腎，不可逆也。治痘之人，切須識此。如天有烈風暴雨，酷暑嚴寒，常要謹其帷幙，適其寒溫，寒則蓋覆欲厚，熱則居處欲清。苟傷熱則血氣淖澤，瘡易腐爛；偏寒則血氣凝滯，瘡難起發。
若有觸犯，輕則變重，卒生異證，是謂災怪。如暴風連日，病見傷風之證，治以桂枝葛根湯；如寒威凜烈，病見傷寒之證，治以正氣散；若酷暑熏蒸，病見熱證，治以人參白虎湯；倘值久雨浸淫，有受濕之證，泄瀉身重，治以胃苓湯。
治痘皆言在補脾，補中有害少人知。虛虛實實休輕放，審證施方貴合宜。
凡痘瘡始終以脾胃為本，若飲食如常，六腑充實，不須服藥，若補其脾，反增煩躁，為害非輕；倘不能食，常多泄瀉，此氣虛也。宜四君子湯助之可也。
白話文：
痘疹這種病屬於陽性，沒有熱是不會發生的，所以治療痘疹不能完全去除熱。如果熱太過，毒素還沒完全發出來，只適合用解毒兼利小便的方法，可以用連翹升麻葛根湯。
飲食如果能夠正常吃，胃氣充足，自然身體的營養和防禦能力都會很旺盛。不要覺得吃得少沒什麼大不了，要擔心的是脾胃虛弱，導致毒素侵入體內。
痘疹從頭到尾都能正常進食的人，表示他平時脾胃功能強健，自然氣血充足，痘疹容易長出來，也容易消退。如果突然食慾下降，就要仔細詢問原因。可能是喉嚨腫痛，可以用甘桔湯；可能是因為吃壞東西，可以用橘皮湯；如果都不是以上兩種情況，而是因為脾胃虛弱，消化不良，可以用參苓白朮散來調理。
生病時最好保持安靜平和，身體沒有邪氣，內心自然清靜。如果突然變得煩躁不安，就要仔細觀察，更要提防精神狀態變得不清晰。
長痘瘡時最重要的是安靜，這表示身體內外都沒有邪氣，不需要吃藥。如果有煩躁不安的情況，一定是毒氣阻塞，導致身體內外都不安穩，要仔細觀察。如果抓撓不停，是因為瘡癢；如果心神不寧，是因為體內有熱；如果呻吟不止，是因為瘡痛。不是經驗豐富的醫生，很難判斷病情。以上治療方法會在後面說明。
一年四季治療痘疹，要根據不同情況仔細辨別，暑濕、風寒各有不同原因。不要讓外來的邪氣侵犯身體，否則病情會反覆發作，帶來危險。
一般來說，治病的原則是春夏養陽，秋冬養陰。所以春天要調理肝臟，夏天要調理心臟，秋天要調理肺臟，冬天要調理腎臟，不能違背這個原則。治療痘疹的人，一定要了解這個道理。如果天氣有大風暴雨，或是酷暑嚴寒，平常就要注意遮擋風雨，注意保暖或散熱。冷的時候要多穿衣服，熱的時候要保持居住環境涼爽。如果受熱，血氣就會變得稀薄，瘡容易腐爛；如果受寒，血氣就會凝滯，瘡不容易長出來。
如果受到外邪侵犯，輕的會變成嚴重的，突然產生其他病症，這就叫做怪病。例如連日暴風，出現傷風的症狀，可以用桂枝葛根湯治療；如果天氣寒冷，出現傷寒的症狀，可以用正氣散治療；如果是酷暑悶熱，出現熱症，可以用人參白虎湯治療；如果遇到連日下雨，身體受濕，出現腹瀉、身體沉重等症狀，可以用胃苓湯治療。
治療痘疹都說要補脾胃，但是補脾胃不當也會有害處，只是很少人知道。對於虛症、實症要謹慎處理，不要輕易用藥，要仔細辨別病情，用藥要恰當。
痘瘡從頭到尾都要以脾胃為根本，如果飲食正常，身體各方面都充實，就不需要吃藥。如果補脾不當，反而會增加煩躁，帶來不小的危害；如果不能進食，常常腹瀉，這是氣虛的表現，可以用四君子湯來幫助恢復。