《小兒衛生總微論方》~ 卷十八 (5)
卷十八 (5)
1. 眼目病論
小兒眼目生病者。多因恣食甘酸。藏生邪熱。熏炙肝經。沖發於目。或為赤腫癢痛。或眵淚隱澀。或生赤脈。或生瞖膜。又痰飲毒氣漬肝。致藏氣不得宣通者。則精華未得明審。故黑睛雖全。而視物䀮䀮。此名睛盲。若晝日明。至瞑不見物者。此邪干經之陰也。調之雀目。言如鳥雀之目。
瞑時無所見也。又有障眼者。乃氣毒障縵其睛也。又有疳肝之氣衝於目者。亦能生其膜瞖。以為遮障也。
博金散
治眼赤腫。痛不可忍。白藥子半兩。黃芩一錢半。為末。每用一字。沸湯點洗之。
又方，治如前。取嫩槐芽或嫩葉煎湯。放溫洗之。白睛如血。淚多者。最宜用。
又方，治如前。凡赤眼腫痛。才覺便截。以銅綠研細。抄二錢半。用乳香皂子大二塊。同研勻極細點之。立效。
又方，治赤目。以黃芩為末。煎湯渫腳。神效。
又方，治同前。天南星一分去皮臍。乾蠍一分半。為末。每用一字。茶調下。服了搖頭數次，立驗。
又方，洗熱毒眼。以細朴硝沸湯浸。澄去滓。乘熱洗之。
又方，洗風毒熱赤。銅綠一錢。滑石二錢。研極細。每用少許。沸湯點洗。
洗心散
治心藏邪熱。目赤腫痛。
大黃（一兩煨），荊芥穗（一兩半），甘草（半兩生），麻黃（一兩去根不去節）
上為細末。每服半錢或一字。蜜水調下。
洗肝散
治三焦壅熱。眼目赤腫。隱澀多淚。
芍藥（一分），羌活（去蘆半分），防風（去蘆並叉枝一分），大黃（半分），甘草（半分）
上為細末。嬰小一字。二三歲半錢。上者一錢。水半盞。入燈心黑豆各少許。煎數沸。食後放冷服。須銀石沙銚中煎。仍與四順散間服。並用清涼膏貼太陽穴。
四順散
當歸（去蘆洗焙），芍藥，大黃（紙裹煨），甘草（炙各等分）
上為末。每服一錢。水一盞。煎至半盞。去渣溫服。更量大小加減，無時。
清涼膏
治眼赤腫痛。貼太陽穴。須立秋日以後。取芙蓉葉陰乾為末。每一字或半錢。井花水調。貼太陽穴。
地黃散
治壅熱目赤腫疼。或赤脈白膜。四邊散漫者。猶為易治。若遮黑睛。易致失明。宜用此。
生乾地黃（切焙秤），熟乾地黃（切焙秤），當歸（去蘆焙秤各等分），黃連（去須），大黃（去皮取實處銼焙秤），防風（去蘆並叉枝秤），羌活（去蘆），生犀角屑，蟬殼（去土），沙苑蒺藜（炒去刺），木賊，穀精草（去根），白蒺藜（炒去刺各一錢），玄參（去蘆半錢），木通，甘草（銼炒各一錢半）
上為細末。每服一字或五分。煮羊肝湯調下。日三。乳食後。
玄精石散
治眼生赤脈。玄精石一兩。甘草半兩。為細末。每服半錢，竹葉湯調下。
羌菊散
白話文：
小孩子眼睛生病，大多是因為吃太多甜膩或酸味的食物，導致體內產生邪熱，熱氣向上熏蒸肝經，然後衝到眼睛。可能會出現眼睛紅腫癢痛、分泌物多、淚水多、眼睛澀澀的、產生紅血絲，甚至長出翳膜（眼角的薄膜）。另外，痰飲或毒氣侵入肝臟，導致肝氣無法順暢運行，使得眼睛無法獲得足夠的精華滋養，即使黑眼球沒有破損，看東西還是會模糊不清，這叫做「睛盲」。如果白天看得清楚，晚上卻看不見，這是邪氣干擾了經絡陰氣所致，這種情況叫做「雀目」，就像鳥雀的眼睛，晚上就看不見東西。還有一種眼睛被遮蔽的狀況，那是毒氣阻礙了眼球。另外，肝臟的病氣衝到眼睛，也可能導致翳膜增生，遮擋視線。
博金散
治療眼睛紅腫、疼痛難忍。用白藥子半兩、黃芩一錢半，磨成粉末。每次取少許，用滾燙的開水沖泡，然後用來洗眼睛。
又一方
治療上述情況。取新鮮的槐樹嫩芽或嫩葉，煎湯，等溫熱時用來洗眼睛。對於白眼球像血一樣紅、淚水很多的狀況，效果最好。
又一方
治療上述情況。眼睛紅腫疼痛時，剛感覺到就立刻處理。用銅綠研磨成細粉，取二錢半，加入兩塊乳香大小的皂角，一起研磨均勻，然後點入眼睛，效果迅速。
又一方
治療眼睛紅腫。將黃芩磨成粉末，煎湯用來洗腳，效果神奇。
又一方
治療上述情況。用天南星一分（去皮臍），乾蠍一分半，磨成粉末。每次用少許，用茶水調服，服藥後搖頭數次，很快就能見效。
又一方
清洗熱毒引起的眼睛疾病。用細朴硝浸泡在沸水中，等沉澱後去除雜質，趁熱用來洗眼睛。
又一方
清洗風毒熱引起的眼睛發紅。用銅綠一錢、滑石二錢，研磨成極細粉末。每次取少許，用沸水沖泡，然後用來洗眼睛。
洗心散
治療心臟有邪熱，導致眼睛紅腫疼痛。
大黃（一兩，煨過），荊芥穗（一兩半），甘草（半兩，生的），麻黃（一兩，去根留莖節）
將以上藥材磨成細粉。每次服用半錢或少許，用蜂蜜水調服。
洗肝散
治療三焦（上、中、下三焦）有鬱熱，導致眼睛紅腫、澀澀的、淚水多。
芍藥（一分），羌活（去除蘆頭，半分），防風（去除蘆頭和分叉枝，一分），大黃（半分），甘草（半分）
將以上藥材磨成細粉。嬰兒用少許，二三歲的小孩用半錢，大人用一錢。用半碗水，加入少許燈芯草和黑豆，煎煮幾次後，放涼在飯後服用。需要在銀石砂鍋中煎煮。同時，可以搭配四順散一起服用，並用清涼膏貼在太陽穴。
四順散
當歸（去除蘆頭、洗淨烘乾），芍藥，大黃（用紙包好煨過），甘草（炙過，各等分）
將以上藥材磨成粉末。每次服用一錢，用一碗水煎煮至半碗，去除藥渣，溫服。可以根據情況增減用量，不限時間。
清涼膏
治療眼睛紅腫疼痛。貼在太陽穴。需要在立秋之後使用。取陰乾的芙蓉葉磨成粉末，每次用少許或半錢，用井花水調和，貼在太陽穴。
地黃散
治療因體內鬱熱導致的眼睛紅腫疼痛，或眼睛出現紅血絲、白膜，而且範圍較分散，這種情況比較容易治療。如果白膜遮擋了黑眼球，容易導致失明，應該使用此方。
生地黃（切片烘乾稱重），熟地黃（切片烘乾稱重），當歸（去除蘆頭，烘乾稱重，各等分），黃連（去除鬚根），大黃（去皮取中間部位切片烘乾稱重），防風（去除蘆頭和分叉枝，稱重），羌活（去除蘆頭），生犀角屑，蟬蛻（去除泥土），沙苑蒺藜（炒過去除刺），木賊，穀精草（去除根部），白蒺藜（炒過去除刺，各一錢），玄參（去除蘆頭，半錢），木通，甘草（切片炒過，各一錢半）
將以上藥材磨成細粉。每次服用少許或五分，用煮過的羊肝湯調服，每天三次，在哺乳或吃飯後服用。
玄精石散
治療眼睛出現紅血絲。用玄精石一兩、甘草半兩，磨成細粉。每次服用半錢，用竹葉湯調服。
羌菊散 （此處沒有列出此藥方的組成與用法，原文只列出藥方名稱）