《湯液本草》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 隨證治病藥品
如頭痛，須用川芎。如不愈，各加引經藥：太陽，川芎；陽明，白芷；少陽，柴胡；太陰，蒼朮；少陰，細辛；厥陰，吳茱萸。
白話文：
如果出現頭痛的症狀，應當使用川芎治療。如果治療後症狀未見好轉，可以搭配以下各經絡對應的藥物：
- 太陽經：川芎
- 陽明經：白芷
- 少陽經：柴胡
- 太陰經：蒼朮
- 少陰經：細辛
- 厥陰經：吳茱萸
如頂巔痛，須用藁本，去川芎。
如肢節痛，須用羌活，去風濕亦宜用之。
如腹痛，須用芍藥，惡寒而痛，加桂；惡熱而痛，加黃柏。
如心下痞，須用枳實、黃連。
如肌熱及去痰者，須用黃芩。肌熱，亦用黃耆。
如腹脹，用薑製厚朴（一本有芍藥）。
如虛熱，須用黃耆，止虛汗，亦用。
如脅下痛，往來潮熱，日晡潮熱，須用柴胡。
如脾胃受濕，沉困無力，怠惰好臥，去痰，用白朮。
如破滯氣，用枳殼，高者用之。夫枳殼者，損胸中至高之氣，二三服而已。
如破滯血，用桃仁、蘇木。
白話文：
如果頭頂疼痛，就要使用藁本，去掉川芎。
如果四肢關節疼痛，就要使用羌活，治療風濕病也適合使用它。
如果肚子痛，就要使用芍藥，如果是怕冷而痛，就加桂枝；如果是怕熱而痛，就加黃柏。
如果心口發悶，就要使用枳實和黃連。
如果肌肉發熱以及要化痰，就要使用黃芩。肌肉發熱，也可以使用黃耆。
如果肚子脹，就要用生薑製成的厚朴（有一本古籍記載，還要加芍藥）。
如果虛熱，就要使用黃耆，止住虛汗，也可以使用黃耆。
如果脅肋部位疼痛，反覆發熱，傍晚發熱，就要使用柴胡。
如果脾胃受濕，感到沉重無力，懶散嗜睡，要化痰，就要使用白朮。
如果要消除停滯之氣，就要使用枳殼，對於身材高的人效果更好。枳殼會損耗胸中向上升的氣，服用兩三劑就可以了。
如果要消除停滯之血，就要使用桃仁和蘇木。
如去痰，須用半夏。熱痰，加黃芩；風痰，加南星；胸中寒痰、痞塞，用陳皮、白朮，多用則瀉脾胃。
白話文：
如果要化痰，必須使用半夏。如果是熱痰，加入黃芩；如果是風痰，加入南星；如果是胸中寒痰、導致胸悶腹脹，可以使用陳皮、白朮，但使用過多會損傷脾胃。
如腹中窄狹，須用蒼朮。
如調氣，須用木香。
如補氣，須用人參。
如和血，須用當歸，凡血受病者，皆當用當歸也。
如去下焦濕腫及痛，並膀胱有火邪者，必須酒洗防己、草龍膽、黃柏、知母。
白話文：
如果想要治療下焦濕熱腫痛以及膀胱有火氣的問題，必須用酒清洗防己、草龍膽、黃柏、知母這些藥材。
如去上焦濕及熱，須用黃芩，瀉肺火故也。
如去中焦濕與痛熱，用黃連，能瀉心火故也。
如去滯氣用青皮，勿多服，多則瀉人真氣。
如渴者，用乾葛、茯苓，禁半夏。
如嗽者，用五味子。
如喘者，用阿膠。
如宿食不消，須用黃連、枳實。
如胸中煩熱，須用梔子仁。
如水瀉，須用白朮、茯苓、芍藥。
如氣刺痛，用枳殼，看何部分，以引經藥導使之行則可。
如血刺痛，用當歸，詳上下，用根梢。
如瘡痛不可忍者，用寒苦藥，如黃柏、黃芩，詳上下，用根梢，及引經藥則可。
如眼痛不可忍者，用黃連、當歸身，以酒浸煎。
如小便黃者，用黃柏；數者、澀者，或加澤瀉。
如腹中實熱，用大黃、芒硝。
如小腹痛，用青皮。
如莖中痛，用生甘草梢。
如驚悸恍惚，用茯神。
如飲水多，致傷脾，用白朮、茯苓、豬苓。
如胃脘痛，用草豆蔻。
凡用純寒、純熱藥，必用甘草，以緩其力也。
寒熱相雜，亦用甘草，調和其性也。中滿者禁用。經云：中滿者勿食甘。
白話文：
上焦有濕熱，可以用黃芩來清熱瀉火。中焦有濕熱疼痛，可以用黃連來清心火。如果身體有滯氣，可以用青皮來疏通，但不要服用太多，以免損傷元氣。口渴可以用乾葛、茯苓，忌用半夏。咳嗽可以用五味子，喘不過氣可以用阿膠。宿食不消，可以用黃連、枳實。胸中煩熱，可以用梔子仁。腹瀉可以用白朮、茯苓、芍藥。氣刺痛可以用枳殼，根據疼痛部位，搭配引經藥引導氣血運行。血刺痛可以用當歸，根據部位選擇根或梢。瘡痛難忍，可以用寒涼藥，例如黃柏、黃芩，根據部位選擇根或梢，並搭配引經藥。眼痛難忍，可以用黃連、當歸身，用酒浸泡後煎服。小便黃可以用黃柏，小便頻數或澀滯可以用澤瀉。腹中實熱可以用大黃、芒硝。小腹疼痛可以用青皮。莖中疼痛可以用生甘草梢。驚悸恍惚可以用茯神。飲水過多傷脾，可以用白朮、茯苓、豬苓。胃脘疼痛可以用草豆蔻。凡是用純寒或純熱的藥物，都要搭配甘草，緩解藥性。寒熱相雜，也要用甘草調和藥性。腹脹者禁用甘草，因為經書中記載：腹脹者忌食甘。
2. 用藥凡例
凡解利傷風，以防風為君，甘草、白朮為佐。經云：辛甘發散為陽。風宜辛散，防風味辛及治風通用，故防風為君，甘草、白朮為佐。
白話文：
在治療傷風時，以防風為主要藥物，甘草和白朮為輔佐。古籍中提到：「辛甘發散為陽」。傷風需要用辛散的藥物，防風味辛，且能治療傷風，因此用防風為主藥，甘草和白朮作為輔助藥物。
凡解利傷寒，以甘草為君，防風、白朮為佐，是寒宜甘發也。或有別證，於前隨證治病藥內選用，分兩以君臣論。
白話文：
治療傷寒引起的腹瀉，應以甘草為主藥，防風、白朮為輔助藥物。這是因為寒證適合用溫熱的藥物發散。如果還有其他症狀，應根據具體情況從前述藥物中選擇合適的藥物，按照君臣佐使的配伍原則調整藥量。
凡眼暴發赤腫，以防風、黃芩為君，以瀉火；以黃連、當歸身和血，為佐；兼以各經藥用之。
白話文：
凡是眼睛突然紅腫發炎的，以防風、黃芩作為主藥，用來清熱瀉火；以黃連、當歸身補血活血，作為輔助；再根據不同的經絡，使用對應的藥物。
凡眼久病昏暗，以熟地黃、當歸身為君；以羌活、防風為臣；甘草、甘菊之類為佐。
白話文：
對於長久患有眼睛昏暗的人，使用熟地黃和當歸身作為主藥；使用羌活和防風作為輔助藥；以甘草、甘菊等作為配藥。
凡痢疾腹痛，以白芍藥、甘草為君；當歸、白朮為佐。下血先後，以三焦熱論。
凡水瀉，以茯苓、白朮為君，芍藥、甘草為佐。
凡諸風，以防風為君，隨治病為佐。
白話文：
凡是痢疾腹痛，就用白芍和甘草为主药，当归和白术为辅助药。若是腹泻伴随下血，就要考虑三焦热证。
凡是水泻，就用茯苓和白术为主药，芍药和甘草为辅助药。
凡是各种风症，就用防风为主药，根据具体病症选择辅助药。
凡嗽，以五味子為君；有痰者，以半夏為佐；喘者，以阿膠為佐；有熱、無熱，以黃芩為佐，但分兩多寡不同耳。
白話文：
凡是咳嗽，以五味子為主藥；有痰的，用半夏來輔助；喘息的，用阿膠來輔助；有熱或無熱，用黃芩來輔助，只是用量的多少有所不同。
凡小便不利，黃柏、知母為君，茯苓、澤瀉為佐。
白話文：
對於小便困難的患者，可用黃柏和知母作為主藥，輔以茯苓和澤瀉作為輔助藥材。
凡下焦有濕，草龍膽、防己為君，甘草、黃柏為佐。
白話文：
如果下焦有濕氣，可用草龍膽、防己為主要藥物，甘草、黃柏為輔助藥物。
凡痔漏，以蒼朮、防風為君，甘草、芍藥為佐。詳別證加減。
凡諸瘡，以黃連、當歸為君，甘草、黃芩為佐。
凡瘧，以柴胡為君，隨所發時所屬經，分用引經藥佐之。
以上，皆用藥之大要。更詳別證，於前隨證治病藥內，逐旋加減用之。
白話文：
對於所有的痔疾或肛漏，以蒼朮和防風作為主要藥物，甘草和芍藥作為輔助藥物。詳細辨別症狀後，可以增減藥物使用。
對於各種創傷，以黃連和當歸作為主要藥物，甘草和黃芩作為輔助藥物。
對於癢疾，以柴胡作為主要藥物，根據發作時的經脈，分別使用引經藥物作為輔助。
以上，是使用藥物的基本原則。更進一步地，需要詳細辨別症狀，從前面對應症狀的治病藥物中，逐漸調整藥量使用。
以上內容，都是針對不同疾病，選擇主藥和輔助藥物進行治療的原則和方法。