《湯液本草》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 冬葵子
氣寒，味甘。無毒。
《本草》云：主五臟六腑寒熱羸瘦，五癃，利小便。療婦人乳難內閉。久服，堅筋骨，長肌肉，輕身。
《衍義》云：性滑利，不益人。患癰癤，毒熱內攻，未出膿者，水吞三五粒，遂作竅，膿出。
白話文：
性味寒涼，味道甘甜。沒有毒性。
《本草》記載：主要治療五臟六腑的虛寒發熱、身體瘦弱，以及小便不通暢的五種病症，能夠利小便。也能治療婦女產後乳汁不下或乳房脹痛。長期服用，可以強壯筋骨，增長肌肉，使身體輕便。
《藥性衍義》記載：藥性滑利，對身體沒有補益的作用。如果患有癰瘡癤腫，毒熱向內侵襲，還沒化膿的時候，用水吞服三到五粒，就能使膿瘡破開，膿液流出。
2. 蜀葵花
冷，陰中之陽。
《珍》云：赤者，治赤帶；白者，治白帶；赤治血燥，白治氣燥。
白話文：
蜀葵花，性寒，屬於陰性中的陽性。
《本草綱目拾遺》說：紅色的蜀葵花，可以治療赤帶；白色的蜀葵花，可以治療白帶。紅色的能治療血分燥熱，白色的能治療氣分燥熱。
3. 香薷
味辛，微溫。
《本草》云：主霍亂腹痛吐下，散水腫。
白話文：
味道辛辣，性質稍微溫熱。
《本草》記載：主要治療霍亂引起的腹痛、嘔吐、腹瀉，也能消散水腫。
4. 炊單布
《液》云：仲景治墜馬，及一切筋骨損方中用。《時習》補入。
白話文：
《液》這本書說：張仲景治療從馬上摔下來，以及一切筋骨損傷的藥方中，有用到這個東西。《時習》這本書將它補充加入了。
5. 米穀部
6. 粳米
氣微寒，味甘、苦。甘平。無毒。
入手太陰經、少陰經。
《液》云：主益氣，止煩、止渴、止泄。與熟雞頭相合，作粥食之，可以益精強志，耳目聰明。本草諸家共言益脾胃，如何白虎湯用之入肺？以其陽明為胃之經，色為西方之白，故入肺也。然治陽明之經，即在胃也。色白，味甘寒，入手太陰。又少陰證桃花湯用此，甘以補正氣；竹葉石膏湯用此，甘以益不足。
《衍義》云：平和五臟，補益胃氣，其功莫逮。然稍生，則復不益脾；過熟，則佳。
白話文：
粳米，氣味稍微寒涼，味道甘甜、略帶苦味，整體性質平和，沒有毒性。
它主要進入手太陰肺經和少陰腎經。
《珍珠囊》說：粳米主要功效是補益氣力，止息煩躁、口渴，以及腹瀉。如果和煮熟的雞頭米一起煮粥食用，可以增強精氣，堅強意志，使耳目聰明。許多本草醫家都說它能補益脾胃，但是為什麼白虎湯要用它來入肺呢？因為陽明經是胃的經絡，而白色屬於西方，所以歸入肺。然而治療陽明經的疾病，實際上作用還是在胃。它顏色是白色，味道甘甜寒涼，歸入手太陰肺經。另外，少陰證的桃花湯也使用粳米，是取其甘味來補養正氣；竹葉石膏湯用粳米，是取其甘味來補益不足。
《藥性衍義》說：粳米能調和五臟，補益胃氣，它的功效沒有其他食物可以比得上。但是，如果粳米稍微生一點，反而不利於脾胃；如果煮得太過熟爛，又會更好。
7. 赤小豆
氣溫，味辛、甘、酸，陰中之陽。無毒。
《本草》云：主下水，排膿，寒熱熱中消渴。止泄，利小便，吐逆卒澼，下脹滿。又治水腫，通健脾胃。赤小豆，食之行小便，久食則虛人，令人黑瘦枯燥。赤小豆花，治宿酒渴病，即腐婢也。花有腐氣，故以名之。與葛花末，服方寸匕，飲酒不知醉。氣味平辛。大豆黃卷，是以生豆為糵，待其芽出，便曝乾用。方書名黃卷皮，產婦藥中用之。性平。
白話文：
赤小豆，性微溫，味道辛、甘、酸，屬於陰性中的陽性，沒有毒性。
《本草》記載：主要功效是排除體內多餘水分，排出膿液，治療寒熱交替、身體發熱、口渴等症狀。可以止瀉，利尿，治療嘔吐、腹瀉、腹脹等問題。也能夠治療水腫，並能促進脾胃的運作。赤小豆，食用後能幫助小便排出，但長期食用會使人虛弱，導致身體變黑、消瘦、乾燥。赤小豆花，可以治療宿醉引起的口渴，它又叫做腐婢。因為花朵有腐敗的氣味，所以這樣命名。將赤小豆花與葛花末混合，每次服用約一小匙，飲酒就不容易醉。赤小豆花的性味平和且帶點辛味。大豆黃卷，是用生大豆發芽製作而成，等到豆芽長出後，就曬乾使用。醫書中稱為黃卷皮，產婦的藥方中會用到。性味平和。
8. 黑大豆
氣平，味甘。
《本草》云：塗癰腫。煮汁飲，殺鬼毒，止痛。解烏頭毒，除胃中熱痹。傷中淋露，逐水脹，下瘀血。久服，令人身重。炒令黑，煙未斷，熱投酒中，治風痹癰瘓，口噤，產後諸風。食罷，生服半掬，去心胸煩熱。明目鎮心，不忘。惡五參、龍膽。得前胡、烏喙、杏仁、牡蠣良。
白話文：
黑大豆，性味平和，味道甘甜。
《本草》記載：將黑大豆搗碎外敷可以治療癰腫。煮汁飲用，可以解除鬼毒，止痛。還能解烏頭的毒性，去除胃中的熱痹。對於因傷導致的淋漓不止、水腫脹滿，以及體內瘀血等症狀，有逐水消腫、化瘀的作用。長期服用，會讓人感覺身體沉重。將黑大豆炒至發黑，趁煙還沒散盡時，趁熱放入酒中，可以治療風痹、癰腫癱瘓、口噤，以及產後各種風疾。飯後生吃半掬黑大豆，可以去除心胸的煩熱。黑大豆有明目、安定心神的作用，使人不易忘事。忌與五參、龍膽同用。與前胡、烏喙、杏仁、牡蠣一起使用效果更佳。
9. 大麥糵
氣溫，味甘、咸。無毒。
《象》云：補脾胃虛，寬腸胃。先杵細，炒黃，取面用。
《本草》云：能消化宿食，破癥結冷氣，去心腹脹滿。開胃，止霍亂，除煩去痰。治產後秘結，鼓脹不通。大麥糵並神麯二藥，氣虛人宜服，以代戊己，腐熟水穀。與豆蔻、縮砂、木瓜、芍藥、五味子、烏梅為之使。
白話文：
大麥糵
性味：味甘甜，帶有鹹味。沒有毒性。
《藥性論》說：可以補益脾胃虛弱，使腸胃通暢舒適。使用前先將大麥芽搗碎磨細，炒至金黃色，取其粉末使用。
《本草綱目》說：能夠幫助消化積滯的食物，消散體內結塊和寒氣，去除胸腹部的脹滿不適。可以開胃，止吐瀉的霍亂，消除煩躁，化解痰液。還能治療產後便秘，以及腹脹不通等問題。大麥糵和神麯這兩種藥，適合氣虛的人服用，可以代替戊己土，幫助腐熟水穀，消化食物。可以搭配豆蔻、縮砂、木瓜、芍藥、五味子、烏梅等藥材來加強藥效。
10. 小麥
氣微寒，味甘。無毒。
《本草》云：除熱，止燥渴、咽乾，利小便，養肝氣，止漏血、唾血。青蒿散有小麥百粒，治大人、小兒骨蒸肌熱，婦人勞熱。
白話文：
性味稍微偏涼，味道甘甜。沒有毒性。
《本草》這本書上說：可以清除體內熱氣，止息乾燥引起的口渴、喉嚨乾燥，使小便順暢，滋養肝臟的氣，停止各種出血症狀，如漏血、咳血。青蒿散這個藥方中用了小麥一百粒，可以治療大人、小孩因虛勞發熱引起的骨蒸肌熱，以及婦女因勞累引起的發熱。
11. 神麯
氣暖，味甘。
入足陽明經。
《象》云：消食，治脾胃食不化，須於脾胃藥中少加之。微炒黃用。
《珍》云：益胃氣。
《本草》云：療臟腑中風氣，調中下氣，開胃消宿食。主霍亂，心膈氣痰逆。除煩，破癥結及補虛，去冷氣，除腸胃中塞，不下食。令人好顏色。落胎，下鬼胎。又能治小兒腹堅大如盤，胸中滿，胎動不安。或腰痛搶心，下血不止。火炒以助天五之氣，入足陽明。
白話文：
神麯性味溫熱，味道甘甜。
歸屬於足陽明胃經。
《藥性賦》說：能幫助消化，治療脾胃功能失調導致的消化不良，需要在調理脾胃的藥方中少量加入。使用時要稍微炒黃。
《珍珠囊》說：能增強胃氣。
《本草綱目》說：能治療臟腑中的風邪之氣，調理中焦氣機，使氣下行，開胃幫助消化積滯的食物。主要治療霍亂，以及心胸膈間氣滯、痰涎上逆等症狀。還能消除煩躁，破除體內腫塊結聚，也能補虛，去除寒氣，消除腸胃中的阻塞，改善食物難以消化吸收的情況。能使人氣色變好。有墮胎、去除死胎的作用。還能治療小兒腹部堅硬腫大如盤，胸中脹滿，胎動不安，或者腰痛牽引心痛，以及下血不止等症狀。用火炒過可以增強其溫熱的藥性，使其歸屬於足陽明胃經。
12. 酒
氣大熱，味苦、甘、辛。有毒。
《本草》云：主行藥勢，殺百邪惡毒氣。能行諸經不止，與附子相同。味辛者能散，味苦者能下，味甘者居中而緩也。為導引，可以通行一身之表，至極高之分。若味淡者，則利小便而速下。大海或凝，惟酒不冰。三人晨行，遇大寒，一人食粥者病；一人腹空者死；一人飲酒者，安。則知其大熱也。
白話文：
酒性大熱，味道苦、甘、辛，有毒。
《本草》記載：主要作用是引導藥力運行，殺滅各種邪惡毒氣。能夠運行於全身各經絡而不會停止，作用和附子相似。味道辛辣的能發散，味道苦的能向下導引，味道甘甜的則居中而緩和。酒能作為引導藥物，可以通行全身肌表，到達身體的最高處。如果味道淡薄，則能利小便，使體內物質快速向下排出。大海可能會凝固，但只有酒不會結冰。有三個人在早晨出門，遇到極寒的天氣，其中一個吃粥的人生病了；一個肚子空空的人死了；一個喝酒的人卻安然無恙。由此可知，酒的性質是非常熱的。
13. 苦酒
一名醋，一名醯
氣溫，味酸。無毒。
《液》云：斂咽瘡，主消癰腫，散水氣，殺邪毒。余初錄《本草》苦酒條。《本經》一名醯，又一名苦酒，如為一物也。及讀《金匱》，治黃疸，有麻黃醇酒湯：右以美清酒五升，煮二升，苦酒也。前治黃汗，有黃耆芍藥桂枝苦酒湯。
白話文：
苦酒，又名醋，也叫醯。
性溫，味道酸，沒有毒性。
《本草藥液》說：可以收斂咽喉瘡瘍，主要能消除癰腫，散除體內水氣，殺滅邪毒。我最初記錄《本草》時就寫了苦酒這一條。《本草經》說它又名醯，又名苦酒，好像是同一樣東西。等到讀《金匱要略》時，發現治療黃疸的麻黃醇酒湯，是用好酒五升煮到剩二升，這裡的苦酒指的就是這種煮過的酒。之前治療黃汗的黃耆芍藥桂枝苦酒湯，也用到了苦酒。
14. 飴
即膠飴
氣溫，味甘。無毒。
入足太陰經藥。
《液》云：補虛乏，止渴，去血。以其色紫凝如深琥珀色，謂之膠飴。色白而枯者，非膠飴，即餳糖也，不入藥用。中滿不宜用，嘔家切忌。為足太陰經藥。仲景謂，嘔家不可用建中湯，以甘故也。
白話文：
味道甘甜，性溫和，沒有毒性。
歸屬於足太陰脾經的藥物。
《藥液》這本書說，麥芽糖能夠補虛弱、止口渴、去除瘀血。它的顏色紫紅，凝結時像深色的琥珀，因此被稱為膠飴。如果顏色是白色而且乾枯的，就不是膠飴，而是餳糖，不能作為藥用。腹部脹滿的人不適合使用，容易嘔吐的人更要切忌。因為它是歸屬於足太陰脾經的藥物，所以張仲景說，容易嘔吐的人不可以服用建中湯，就是因為建中湯裡有甘味藥的緣故。