《湯液本草》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 荊芥穗
氣溫，味辛、苦。
《本草》云：辟邪毒，利血脈，通宣五臟不足氣。能發汗，除勞渴。杵，和醋，封毒腫。去枝、梗，手搓碎用，治產後血暈如神。動渴疾。多食，薰五臟神。破結氣。
白話文：
《本草綱目》記載：
- 可以去除邪毒，促進血液循環，暢通五臟不足之氣。
- 能發汗，解勞解渴。
- 搗碎後與醋混合，敷在中毒腫脹處。
- 去掉枝梗，用手搓碎後使用，對產後血暈症有奇效。
- 能治療口渴症狀。
- 過量食用會灼傷五臟神明。
- 能夠破除結氣。
2. 生薑
氣溫，味辛。辛而甘，微溫，氣味俱輕，陽也。無毒。
《象》云：傷寒頭痛鼻塞，咳逆上氣。止嘔吐，治痰嗽。生與干同治。與半夏等分，治心下急痛，鎆細用。
白話文：
古文：<象>雲：傷寒頭痛鼻塞，咳逆上氣。止嘔吐，治痰嗽。生與幹同治。與半夏等分，治心下急痛，鎆細用。
<象>經書中說：傷寒時頭痛鼻塞，咳嗽逆氣上沖。可以止嘔吐，治療痰咳。生薑和乾薑都可以用來治療。與半夏等分量一起使用，可以治療心窩急痛，研磨成細粉使用。
《心》云：能製半夏、厚朴之毒。發散風寒，益元氣，大棗同用。辛溫，與芍藥同用，溫經散寒，嘔家之聖藥也。辛以散之，嘔為氣不散也。此藥能行陽而散氣。
《珍》云：益脾胃、散風寒。久服，去臭氣、通神明。
孫真人云：為嘔家之聖藥。
白話文：
《心》中記載：半夏和厚朴具有毒性，此藥能解除它們的毒性。能發散風寒，增強元氣，與大棗一起使用。辛溫，與芍藥一起使用，能溫暖經絡，驅散寒氣，是治療嘔吐的聖藥。辛味能發散，嘔吐是氣不散發所致。此藥能通暢陽氣，散發氣滯。
或問東垣曰：生薑辛溫入肺，如何是入胃口？曰：俗皆以心下為胃口者，非也。咽門之下，受有形之物，系胃之繫，便為胃口。與肺同處，故入肺而開胃口也。又問曰：人云：夜間勿食生薑，食則令人閉氣，何也？曰：生薑辛溫，主開發，夜則氣本收斂，反食之開發其氣，則違天道，是以不宜食，此以平人論之可也。若有病則不然。
姜屑比之乾薑，不熱；比之生薑，不潤。以乾生薑代乾薑者，以其不僭故也。
白話文：
有人問東垣：「生薑辛溫，能入肺，為什麼也能入胃口？」東垣答道：「一般人認為心窩下面就是胃口，這是錯的。實際上，咽喉之下，接受有形物質的地方，是胃的繫帶，也就是胃口，與肺同處，所以生薑入肺，就能打開胃口。」又有人問：「有人說晚上不要吃生薑，吃了會閉氣，這是什麼原因？」東垣答道：「生薑辛溫，主於發散開通，而夜晚本是氣機收斂的時候，反而食用生薑去發散開通氣機，這就違背了自然規律，所以一般人晚上不宜吃生薑。但是，如果生病了，就另當別論。」
《本草》云：秦椒為之使。殺半夏、莨菪毒。惡黃芩、黃連、天鼠糞。
白話文：
《本草綱目》上說：花椒是半夏和莨菪的解藥。它與黃芩、黃連、鼠糞不合。
3. 乾薑
氣熱，味大辛。辛，大熱，味薄氣厚，陽中之陽也。辛、溫。無毒。
《象》云：治沉寒痼冷，腎中無陽，脈氣欲絕，黑附子為引，用水煎二物，名姜附湯。亦治中焦有寒。水洗，慢火炮。
白話文：
經典中記載：用於治療長期的寒症和低體溫，腎中陽氣不足，脈搏微弱，用烏頭作為引子，用水煎煮兩味藥，稱為「薑附湯」。也可以治療中焦寒冷。先用水洗淨，再用文火慢燉。
《心》云：發散寒邪，如多用則耗散元氣，辛以散之，是壯火食氣故也，須以生甘草緩之。辛熱，散裡寒，散陰寒、肺寒，與五味同用，治嗽，以勝寒蛔。正氣虛者，散寒，與人參同補藥，溫胃腹中寒，其平以辛熱。
《珍》云：寒淫所勝，以辛散之。經炮則味苦。
白話文：
中醫典籍《心》記載：使用發散寒邪的藥物時，如果用量過多，會耗損元氣。辛味藥物具有發散作用，是因為它們能壯火耗氣，所以需要用生甘草來緩和。辛熱藥物可以宣發裡寒、散陰寒、驅除肺寒，與其他五味藥物配合使用，可以治療咳嗽，因為它們能抑制寒冷的寄生蟲。如果正氣虛弱，應配合使用人參等補藥來散寒，以溫暖胃中寒氣。辛熱藥物的平性主要表現在發散寒邪方面。
《本草》云：主胸滿咳逆上氣，溫中止血，出汗。逐風濕痹，腸澼下利，寒冷腹痛，中惡霍亂，脹滿，風邪諸毒，皮膚間結氣。止唾血，生者尤良，主胸滿，溫脾燥胃，所以理中，其實主氣而泄脾。
白話文：
《本草》記載：
- **主治：**胸悶咳嗽氣逆，溫暖腸胃止血，發汗。
- **祛除：**風濕痹痛，腸鳴腹瀉，寒性腹痛，中惡霍亂，脹滿，風邪毒邪，皮膚氣結。
- **止血：**唾液帶血，新鮮的生薑效果尤佳。
- **調補：**胸悶氣脹，溫暖脾胃，因此能調和脾胃中氣，實際上是健脾泄氣。
易老云：乾薑能補下焦，去寒，故四逆湯用之。乾薑本味辛，及見火候，稍苦，故止而不移，所以能治裡寒。非若附子行而不止也。理中湯用此者，以其四順也。
白話文：
易經的作者說：乾薑可以溫補下腹部，去除寒氣，所以四逆湯中使用它。乾薑本身味道辛辣，經過火烤後會略帶苦味，因此它的溫補作用可以停留而不移動，所以能夠治療內寒。不像附子那樣作用會運行而不停止。理中湯使用乾薑的原因，是因為它具有四順的特性。
或云：乾薑味辛熱，人言補脾，今言泄而不言補者，何也？東垣謂：泄之一字，非泄脾之正氣也，是泄脾中寒濕之邪，故以姜辛熱之劑燥之，故曰泄脾也。
白話文：
有人說：乾薑味道辛辣溫熱，通常認為它可以補脾。但現在說它可以宣洩而沒有說補脾，是什麼原因呢？東垣學派認為：「宣洩」這個字，並不是宣洩脾的正氣，而是宣洩脾中的寒濕邪氣，因此用乾薑這種辛辣溫熱的藥材來乾燥脾，所以稱為「宣洩脾」。
4. 薄荷
氣溫，味辛、苦，辛、涼。無毒。
手太陰經、厥陰經藥。
《象》云：能發汗，通骨節，解勞乏。與薤相宜。新病瘥人，勿多食，令虛汗出不止。去枝、梗，搓碎用。
《心》云：上行之藥。
陳士良云：能引諸藥入榮衛，又主風氣壅並。
白話文：
氣溫是一種性味辛、苦，屬寒涼的藥材，無毒。它可以入藥手太陰經和厥陰經。古籍《象》記載，氣溫具有發汗、通經活絡、緩解疲勞的作用，與薤白搭配效果更佳。不過，對於新病初癒的人來說，不宜多食，以免過度出汗，導致虛脫。使用時應去除枝梗，將其搓碎後再用。古籍《心》則記載，氣溫屬於上行之藥。醫家陳士良認為，氣溫可以引導其他藥物進入人體的榮衛二脈，並治療風寒阻滯所致的病症。
5. 蔥白
氣溫，味辛。無毒。
入手太陰經、足陽明經。
《液》云：以通上下之陽也。《活人書》：傷寒頭痛如破，連須蔥白湯主之。
《心》云：通陽氣，辛而甘，氣厚味薄，陽也。發散風邪。
白話文：
《液論》中說：液體的作用是貫通上下的陽氣。《活人書》記載：傷風頭痛劇烈像要裂開一樣，可以用連須蔥白湯主治。
《本草》云：蔥實，主明目，補中不足。其莖白，平。可作湯，主傷寒寒熱，出汗，中風，面目腫，傷寒骨肉痛，喉痹不通；安胎，歸目，除肝邪氣；安中，利五臟，益目精，殺百藥毒。蔥根，主傷寒頭痛。蔥汁，平溫，主溺血，解藜蘆毒。
白話文：
《本草》記載：蔥子，可用於明目，補氣血虛弱。它的莖為白色，性平。可以煮湯，用於治療傷寒發燒、出汗、中風、面目腫脹、傷寒骨肉疼痛、喉嚨腫痛不通；安胎、護眼、去除肝臟邪氣；安神、利五臟、益目精、解百藥之毒。蔥根，可用於治療傷寒頭痛。蔥汁，性平溫，可用於治療尿血、解藜蘆中毒。
6. 韭白
氣溫，味辛，微酸。無毒。
《本草》云：歸心，安五臟，除胃中熱，利病人，可久食。子，主夢泄精，溺白。根，養髮。陰物變為陽。
7. 薤白
氣溫，味苦、辛。無毒。
入手陽明經。
《本草》云：主金瘡瘡敗。輕身不飢，耐老。除寒熱，去水氣，溫中散結，利病人。諸瘡中風寒水腫，以此塗之。下重者，氣滯也。四逆散加此，以泄氣滯。
《心》云：治泄痢下重，下焦氣滯，泄滯氣。
白話文：
《本草綱目》記載：主治金瘡、潰瘍。可以減輕體重、不飢餓，延緩衰老。祛除寒熱，消除水氣，溫暖中焦，散結，有益於病人。各種瘡瘍、中風後寒水腫，用它塗抹即可。大便困難的人，是氣滯造成的。用四逆散加上它，以瀉除氣滯。
8. 瓜蒂
氣寒，味苦。有毒。
《本草》云：治大水，身面四肢浮腫，下水，殺蠱毒。咳逆上氣，及食諸果，病在胸腹中者，皆吐下之。去鼻中息肉，療黃疸，鼻中出黃水。除偏頭疼，有神，頭目有濕，宜此。瓜蒂苦，以治胸中寒，與白虎同例，俱見知母條下。與麝香、細辛為使。治久不聞香臭。仲景鈐方：瓜蒂一十四個，丁香一個，黍米四十九粒，為末，含水㗜一字，取下。
白話文：
《本草》說：治療水腫，腹部和四肢腫脹，小便不通，殺蟲毒。咳嗽氣逆，以及吃了各種水果，疾病在胸腹中的，都可以用它來催吐、瀉下。去除鼻息肉，治療黃疸，鼻中流出黃水。緩解偏頭痛，效力神奇，頭部有濕氣，適合使用。瓜蒂很苦，用來治療胸中寒氣，與白虎湯的作用相同，詳見知母條目。用麝香、細辛作為引路藥。治療長期聞不到氣味。仲景《鈐方》：瓜蒂十四個，丁香一個，黍米四十九粒，研成細末，用唾液調成丸，服用後喝水漱口一次，催吐出來。