《湯液本草》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 川楝子
氣寒，味苦、平。有小毒。
《本草》云：治傷寒大熱煩躁，殺三蟲疥瘍，利小便。杵細用。
《珍》云：入心，主上下部腹痛。
白話文：
性味寒涼，味道苦，藥性平和。有輕微毒性。
《本草》這本書說：可以治療傷寒引起的高燒、煩躁不安，能殺死體內寄生蟲、治療疥瘡潰瘍，並且可以幫助小便順暢。使用時要搗碎成細末。
《珍珠囊》這本書說：藥性歸入心經，主要治療身體上部和下部的腹部疼痛。
2. 金鈴子
酸苦，陰中之陽。
《珍》云：心暴痛，非此不能除。即川楝子也。
白話文：
味酸苦，屬性偏陰但帶有陽性。
《珍珠囊》這本書說：心臟突然劇烈疼痛，沒有這種藥就無法解除。指的就是川楝子。
3. 沒藥
味苦、平。無毒。
《本草》云：主破血止痛，療金瘡杖瘡，諸惡瘡，痔漏卒下血，目中翳，暈痛，膚赤。生波斯國，似安息香，其塊大小不定，黑色。
白話文：
味道苦澀，性平，沒有毒性。
《本草》記載：主要功效是破除瘀血、止痛，可以治療刀傷、棍棒造成的傷，各種惡瘡、痔瘡、漏管出血，以及眼睛裡的翳障、頭暈目眩、皮膚發紅等症狀。這種藥材產於波斯國，外形類似安息香，結塊大小不一，顏色為黑色。
4. 梧桐淚
味鹹。
《珍》云：瘰癧，非此不能除。
《本草》云：味鹹、苦、大寒。無毒。主大毒熱，心腹煩滿，水和服之取吐。又主牛馬急黃，黑汗，水研三、二兩，灌之，立瘥。
《日華子》云：治風蚛牙齒痛，殺火毒並面毒。
《海藥》云：主風疳䘌，齒牙疼痛，骨槽風勞。能軟一切物。多服，令人吐也。又為金銀焊藥。
白話文：
味道是鹹的。
《珍》這本書說：瘰癧（淋巴結核），沒有這個東西就無法去除。
《本草》這本書說：味道鹹、苦，藥性大寒，沒有毒性。主要治療嚴重的熱毒病，以及胸腹部煩悶脹滿，用水調和服用可以催吐。又可以治療牛馬的急性黃疸病和黑汗病，將藥磨成粉用水調和二到三兩，灌給牠們喝，馬上就會痊癒。
《日華子》這本書說：可以治療因風邪引起的蛀牙疼痛，消除火毒和臉上的毒瘡。
《海藥》這本書說：主要治療風邪引起的牙齦潰爛、牙齒疼痛、以及牙槽風（牙齦萎縮等牙病）。可以軟化一切東西。服用過多，會使人嘔吐。也可以作為金銀的焊接藥。
5. 桑東南根
《時習》云：根暖，無毒。研汁，治小兒天吊，驚癇客忤，及敷鵝口瘡，大效。
白話文：
《時習》這本書說：桑樹東南邊的根性溫，沒有毒性。將根研磨出的汁液，可以治療小兒的抽搐、驚嚇癲癇，以及受到外邪侵擾引起的疾病，也可以塗抹治療鵝口瘡，效果非常好。
6. 果部
7. 大棗
氣溫，味甘，氣厚，陽也。無毒。
《珍》云：味甘，補經不足，以緩陰血。
《液》云：主養脾氣，補津液，強志。三年陳者，核中仁，主腹痛，惡氣卒疰忤，治心懸。經云：助十二經脈，治心腹邪氣，和百藥，通九竅，補不足氣。生者多食，令人腹脹注泄。蒸熟食，補腸胃，肥中益氣。中滿者勿食甘，甘者令人中滿，故大建中湯，心下痞者，減飴、棗，與甘草同例。
白話文：
大棗，性溫，味道甘甜，氣味濃厚，屬於陽性。沒有毒性。
《珍珠囊》說：味道甘甜，可以補養經絡的不足，用來緩和陰血的虧虛。
《藥液》說：主要用來滋養脾氣，補充津液，增強意志。存放三年的陳年大棗，裡面的棗仁，可以用來治療腹痛，以及突然發作的惡氣和不適，也能治療心中懸懸不安的感覺。《黃帝內經》說：大棗可以幫助十二經脈的運行，治療心腹的邪氣，調和各種藥物的藥性，使九竅通暢，補養不足的氣。生的大棗如果吃多了，會使人腹脹和腹瀉。蒸熟的大棗，可以補養腸胃，使身體肥壯、增加氣力。如果體內有脹滿不適的人，不要吃甜味的東西，甜味容易使人脹滿，所以像大建中湯這種方劑，如果心下痞悶，就要減少麥芽糖和紅棗的用量，道理和使用甘草一樣。
8. 生棗
味甘、辛。
多食，令人多寒熱，羸瘦者不可食。葉，覆麻黃能令出汗。生河東平澤，殺烏頭毒。
白話文：
味道甘甜、辛辣。
吃多了，會使人容易忽冷忽熱，體弱消瘦的人不適合食用。它的葉子，如果和麻黃一起使用，能夠幫助發汗。這種棗產於河東平原沼澤地帶，可以解烏頭的毒性。
9. 陳皮
氣溫，味微苦。辛而苦，味厚，陰也。無毒。
《象》云：能益氣，加青皮，減半，去滯氣，推陳致新。若補脾胃，不去白；若調理胸中肺氣，須去白。
《心》云：導胸中滯氣，除客氣。有白朮，則補脾胃；無白朮，則瀉脾胃。然勿多用也。
《珍》云：益氣利肺。有甘草，則補肺；無甘草，則瀉肺。
《本草》云：主胸中痰熱、逆氣，利水穀。下氣，止嘔咳。除膀胱留熱、停水、五淋，利小便。主脾不能消穀，氣衝胸中，吐逆霍亂。止瀉，去寸白蟲。能除痰，解酒毒。海藏治酒毒，葛根陳皮茯苓甘草生薑湯。手太陰氣逆，上而不下，宜以此順之。陳皮、白檀為之使。其芳香之氣，清奇之味，可以奪橙也。
白話文：
陳皮，性溫，味道稍微苦澀。它帶有辛辣和苦味，味道濃郁，屬性為陰。沒有毒性。
《象》說：陳皮能補益氣，如果加入青皮，用量減半，可以去除積滯的氣，促進新陳代謝。如果要補養脾胃，就不要去除陳皮的白色內膜；如果要調理胸中肺氣，就必須去除白色內膜。
《心》說：陳皮可以疏導胸中的積滯之氣，排除外來的邪氣。如果與白朮一同使用，就能補養脾胃；如果沒有白朮，反而會瀉脾胃。但切記不要過量使用。
《珍》說：陳皮能補益氣，有利於肺。如果與甘草一同使用，就能補肺；如果沒有甘草，反而會瀉肺。
《本草》說：陳皮主要治療胸中的痰熱、氣逆，能促進水穀的消化。它能降氣，止嘔止咳，還可以清除膀胱內的積熱、停滯的水分、五淋（小便淋瀝不暢），並促進小便。陳皮也主治脾臟不能消化穀物、氣衝胸中、嘔吐腹瀉等症狀。此外，陳皮還能止瀉，驅除寸白蟲（一種寄生蟲），能化痰，解酒毒。李杲用葛根、陳皮、茯苓、甘草、生薑熬湯治療酒毒。如果手太陰肺經的氣逆，向上而不能向下，就適合用陳皮來順氣。陳皮和白檀可以互相輔助，增強藥效。它散發的芳香氣味，清爽獨特的味道，甚至勝過橙子。
10. 青皮
氣溫，味辛。苦而辛，性寒，氣厚，陰也。
足厥陰經引經藥，又入手少陽經。
《象》云：主氣滯，消食，破積結膈氣。去穰。
《心》云：厥陰經引經藥也。有滯氣則破滯氣，無滯氣則損真氣。
《液》云：主氣滯，下食，破積結及膈氣。或云與陳皮一種。青皮小而未成熟，成熟而大者橘也，色紅故名紅皮，日久者佳，故名陳皮。如枳實、枳殼一種，「實」小而青，未穰；「殼」大而黃紫色，已穰。故殼高而治胸膈；實低而治心下。與陳皮治高，青皮治低同意。又云：陳皮、青皮二種，枳實、枳殼亦有二種。
白話文：
青皮，味道辛辣，帶有苦味和辛味，屬性寒涼，氣味濃厚，屬於陰性藥材。
它是足厥陰經的引導藥，也能進入手少陽經。
《藥物形象》說：它主要治療氣機阻滯，幫助消化食物，破除積聚的結塊和胸膈的氣滯。使用時要去掉裡面的白色部分。
《藥性心法》說：它是厥陰經的引導藥。有氣滯的時候可以破除氣滯，沒有氣滯的時候則會損傷正氣。
《藥性液》說：它主要治療氣機阻滯，幫助食物下行，破除積聚的結塊和胸膈的氣滯。有人說它和陳皮是同一種東西。青皮是尚未成熟的小果實，成熟後變大的就叫做橘子，顏色變紅所以稱為紅皮。放置時間越久的品質越好，所以稱為陳皮。就像枳實和枳殼一樣，「實」是指小而青色的未成熟果實，「殼」是指大而黃紫色的已成熟果實。所以枳殼藥性向上，治療胸膈部位的病症；枳實藥性向下，治療心下部位的病症。這和陳皮治療上部，青皮治療下部的道理相同。還有一種說法認為：陳皮和青皮是兩種不同的藥材，枳實和枳殼也是兩種不同的藥材。
11. 桃仁
氣溫，味苦、甘、性平，苦重於甘，陰中陽也。無毒。
入手、足厥陰經。
《象》云：治大便血結、血秘、血燥，通潤大便。七宣丸中，專治血結，破血。以湯浸，去皮尖，研如泥用。
《心》云：苦以泄滯血，甘以生新血，故凝血須用。又去血中之熱。
《本草》云：主瘀血血閉，癥瘕邪氣。殺小蟲，止咳逆上氣，消心下堅。除卒暴擊血，通月水，止痛破血。入手足厥陰。
《衍義》云：老人虛秘，與柏子仁、火麻仁、松子仁，等分同研，熔白蠟，和丸如桐子大。以少黃丹湯下。仲景治中焦畜血用之。
白話文：
桃仁，味道苦、甘，性質平和，苦味比甘味重，屬於陰中帶陽的藥性。沒有毒性。
主要歸屬於手厥陰肝經和足厥陰肝經。
《藥物象義》說：可以治療大便出血、血結、便秘、血燥等症狀，能夠潤滑腸道，使大便通暢。七宣丸中，特別用於治療血結，能破除瘀血。使用時，需要先用熱水浸泡，去除外皮和尖端，然後搗爛如泥使用。
《藥性心源》說：苦味可以疏導淤積的血塊，甘味可以生成新的血液，所以對於凝結的血塊必須使用。又可以去除血液中的熱邪。
《本草綱目》說：主要治療瘀血、血閉、癥瘕積塊等病症，能夠驅除邪氣。可以殺滅小蟲，止咳逆、上氣，消除心下堅硬的感覺。可以去除突然發生的瘀血，使月經暢通，止痛、破血。歸屬於手足厥陰經。
《藥物衍義》說：老年人因虛弱引起的便秘，可以和柏子仁、火麻仁、松子仁等分研磨，加入熔化的白蠟，製成如桐子大小的藥丸。用少量的黃丹湯送服。張仲景治療中焦蓄血的病症也使用此藥。
12. 杏仁
氣溫，味甘、苦，冷利。有小毒。
入手太陰經。
《象》云：除肺燥，治風燥在胸膈間。麩炒，去皮尖用。
《心》云：散結潤燥，散肺之風及熱，是以風熱嗽者用之。
《本草》云：咳逆上氣雷鳴，喉痹。下氣，產乳金瘡，寒心賁豚。驚癇，心下煩熱，風氣往來，時行頭痛。解肌，消心下急，殺狗毒。破氣，入手太陰。王朝奉治傷寒，氣上喘，沖逆者，麻黃湯內加杏仁、陳皮；若氣不喘，沖逆者，減杏仁、陳皮。知其能瀉肺也。《東垣》云：杏仁下喘，用治氣也。
桃仁療狂，用治血也。桃、杏仁俱治大便秘，當以氣血分之。晝則難便，行陽氣也；夜則難便，行陰血也。大腸雖屬庚，為白腸，以晝夜言之，氣血不可不分也。年虛人大便燥秘、不可過泄者，脈浮在氣，杏仁、陳皮；脈沉在血，桃仁、陳皮。所以俱用陳皮者，以其手陽明病，與手太陰俱為表裡也。
賁門上主往來，魄門下主收閉，故王氏言肺與大腸為通道也。
白話文：
杏仁的性質是氣味溫和，味道甘甜、苦澀，性屬寒涼而帶有滑利性，並且有輕微毒性。
它主要作用於手太陰肺經。
《藥物象解》說：杏仁能去除肺的乾燥，治療風燥引起的胸膈不適。使用時，需要用麩皮炒過，並去除外皮和尖端。
《藥性賦》說：杏仁能疏散凝結，滋潤乾燥，散除肺中的風邪和熱邪，因此對於風熱引起的咳嗽很有效。
《本草綱目》說：杏仁能治療咳嗽、氣逆上衝、喉嚨腫痛。它有降氣的作用，也能促進產乳，治療金瘡（外傷），以及因寒氣引起的胸腹部不適。還能治療驚癇、心下煩熱、風邪遊走不定、時發性頭痛。杏仁能解除肌肉的緊張，消除心下急迫感，並能解狗毒。它具有破氣的作用，主要作用於手太陰肺經。王朝奉治療傷寒，遇到氣喘、氣往上衝逆的患者，會在麻黃湯中加入杏仁和陳皮；如果氣不喘、只是氣往上衝逆，則會減少杏仁和陳皮的用量。可見杏仁具有瀉肺的作用。《東垣》認為，杏仁能降氣平喘，這是因為它能治療氣機不順。
桃仁能治療狂躁，是因為它能治療血分的問題。桃仁和杏仁都能治療便秘，但要根據氣血的不同情況來區分使用。白天大便難解，是因為陽氣運行不暢；夜晚大便難解，則是因為陰血運行不暢。大腸雖然屬於庚金，是白腸，但從晝夜來看，也要區分氣血的情況。對於年老體虛、大便乾燥難解，又不宜過度瀉下的患者，脈浮表示病在氣分，可以使用杏仁和陳皮；脈沉表示病在血分，可以使用桃仁和陳皮。之所以都使用陳皮，是因為手陽明大腸經的病與手太陰肺經的病互為表裡。
賁門主管食物的來往，魄門主管排泄的關閉，因此王氏說肺與大腸是通道。