《女科秘要》~ 卷一 (6)

1. 難產橫生

妊婦失忌。或氣逆而然。

白話文：

孕婦如果沒有好好注意禁忌，或者因為氣機不順而導致的難產。

2. 主意

婦人氣逆胎遂橫。益母童便酒下行。但將神應催生散。服之不久兒郎生。

白話文：

婦人氣血不順，導致胎位不正，胎兒橫躺在子宮裡。可以用益母草和男童小便加酒一起服用，來幫助胎兒轉正下降。如果再搭配具有神奇效果的催生散，服用不久後，就能順利生下孩子。

3. 如聖散

黃蜀葵花（焙），為末。熱湯調服二錢。若漏血胎胞乾澀難產。速進二帖。即產。若無花。用子合半為末。酒服催生如神。

白話文：

將黃蜀葵花（烘焙過）磨成粉末。用熱開水調和服用二錢。如果孕婦有漏血、胎盤乾澀導致難產的情況，趕快服用兩帖，就能順利生產。如果沒有黃蜀葵花，就用黃蜀葵的種子，和花等量一半磨成粉末，用酒調服，催生效果非常神奇。

4. 胎衣不下

產時用力。惡血逆上。胎衣亦隨氣上。而悶迷。須臾不下即死。

白話文：

生產時用力，導致惡露（產後子宮出血）逆流向上，胎盤也隨著氣逆而向上，造成產婦悶絕昏迷，如果過一會兒胎盤還是沒有娩出，就會有生命危險。

5. 主意

胎衣不下為如何。疲倦皆因用力過。停風衣冷或血入。胞脹令人無奈何。急服奪命丹行血。牛膝湯煎效亦多。益母童便酒調下。胎衣下利便清和。

白話文：

胎盤沒有順利產出該怎麼辦？通常是因為生產時過度用力導致疲勞。也可能是因為產後受風寒、或是惡露瘀積。子宮脹痛，讓人非常難受。這時可以趕緊服用奪命丹來幫助活血化瘀。或是煎煮牛膝湯，效果也很好。另外，也可以用益母草，加入童子小便和酒一起調和服用，胎盤排出後，惡露也能順利排乾淨。

6. 奪命丹

附子（炮五錢），丹皮，大黃（各一兩），乾漆（炒煙盡為度），為末。大黃成膏。丸桐子大。酒下五十丸。

白話文：

炮製過的附子五錢，丹皮一兩，大黃一兩，乾漆（炒到沒有煙）適量，將這些藥材都磨成粉末。然後把大黃熬成膏狀，再把藥粉和大黃膏混合，搓成梧桐子大小的藥丸。每次用酒送服五十丸。

7. 牛膝湯

牛膝，川芎，朴硝，蒲黃（各三兩），川歸（一兩五錢），桂心（五錢），為末和勻。每服五錢。姜（三片），生地（三錢），煎湯送。

白話文：

將牛膝、川芎、朴硝、蒲黃（各三兩）、當歸（一兩五錢）、桂心（五錢）全部磨成粉末，混合均勻。每次服用五錢。用生薑三片、生地三錢煎煮的湯送服。

8. 又方

牛膝，瞿麥，歸尾，木通，枳殼（各一錢），冬葵子（酒洗一錢五分），滑石（二錢），水煎熱服。凡生產不順。用此方滑利水道。令兒易生。

白話文：

牛膝、瞿麥、當歸尾、木通、枳殼（各一錢），冬葵子（用酒洗過，一錢五分），滑石（二錢），用水煎煮後趁熱服用。凡是生產不順利的情況，使用這個方子可以疏通水道，使生產更容易順利。

9. 產後寒熱

凡發熱乃氣虛甚。非有實熱也。有內傷發熱者。有外感發熱。惡寒者。乃氣血虛甚。又有瘀血停滯者。

白話文：

產後發燒通常是因為氣虛嚴重，並不是真的有實質的熱邪。發燒的原因有內傷引起的，也有外感風寒引起的。如果感到發冷，那是因為氣血虛弱到極點。另外，也可能是因為體內有瘀血停滯所導致。

10. 主意

產後發熱又憎寒。傷感須知有幾般。外邪身熱脈浮緊。五積交加疾自安。右寸脈大頭必痛。發熱皆因宿食存。香砂二陳加麥用。內傷莫作外傷看。小腹滿痛有惡血。憎寒壯熱掌心溫。弦急脈宜五積散。元胡蔥白散為尊。日晡潮熱宜八物。脈虛弦大補中論。醫臨脈藥如臨陣。虛實分明仔細尋。

白話文：

產後發燒又怕冷，要知道造成這種情況的原因有好幾種。如果是外感風邪引起的發燒，通常身體會發熱，脈象會呈現浮緊的狀態，這時使用五積散，病情自然就會好轉。如果右手的寸脈呈現較大的脈象，頭部一定會感到疼痛，發燒的原因多半是因為體內有宿食積滯，這時可以使用香砂二陳湯加上麥芽來治療，這種情況屬於內傷，不要當成外感風邪來治療。如果產後出現小腹脹滿疼痛，且有惡露未排乾淨，同時又怕冷發熱，手掌心卻溫熱，脈象呈現弦急的狀態，適合使用五積散來治療，元胡蔥白散也是很好的選擇。如果發燒在下午時特別明顯，像是潮水般一波波來襲，適合使用八珍湯來治療，如果脈象呈現虛弱且弦大，則要用補中益氣湯來調養。醫生在診斷病情、開立藥方時，就像在戰場上作戰一樣，必須仔細分辨虛實，才能對症下藥。

11. 產後血暈

有去血多而暈者。宜大補血。有氣虛而暈者。宜大補氣。有痰火泛上者。宜清痰降火。有瘀血不行者。宜清瘀血。

白話文：

產後暈眩，有因為失血過多而暈眩的，應該大量補血。有因為氣虛而暈眩的，應該大量補氣。有因為痰火向上衝逆而暈眩的，應該清除痰火使之下降。有因為瘀血阻滯不通而暈眩的，應該清除瘀血。

12. 主意

血暈皆由去血多。血虛痰動耳鳴鑼脈體沉微如冷厥。若然不治染沉疴。

白話文：

血暈這種情況，通常是因為失血過多所導致。因為身體血液虧虛，導致痰液蠢動，進而產生耳鳴，脈象會呈現沉而微弱，身體感覺冰冷，就像快要昏厥一樣。如果不及時治療，可能會染上嚴重的慢性疾病。

13. 產後中風

中風不語。或胎前先染風邪未發。致產後失於調理而然。或兼產難感冒。轉成此症。

白話文：

產後中風，指的是產後突然不能說話。可能是懷孕前就感染了風邪，當時沒有發作，等到產後又沒有好好調養身體所導致。也可能是因為生產困難，又同時感冒，病情轉變成這種狀況。