《女科秘要》~ 卷一 (7)

1. 主意

產後乘風口眼歪。血虛氣弱故招來。脈浮愈風湯有效。濡弱弦微續命裁。

白話文：

產後如果吹到風，可能會導致嘴歪眼斜。這是因為產後氣血虛弱所導致的。脈象如果呈現浮的狀態，可以用愈風湯來治療；如果脈象是濡弱、弦而又微弱，則可以用續命湯來調理。

2. 愈風湯

荊芥穗（炒），為末。每服三錢。以炒黑豆淋酒調服。童便亦可。

白話文：

將荊芥穗炒過後磨成粉末。每次服用三錢。用炒過的黑豆泡製的淋酒調服，也可以用童便調服。

3. 又方

上方加當歸等分。酒少許煎服即蘇。此方加當歸七分。名交加散。

白話文：

將上方藥方加入與藥材等量的當歸。再加入少量酒一起煎煮服用，就能恢復意識。這個藥方如果加入七分的當歸，就稱為交加散。

4. 續命湯

人參，麻黃，黃芩，白朮，防己，川芎，杏仁，甘草，肉桂（各一錢五分），附子（一錢），防風（一錢），姜（五片），食前熱服。

白話文：

將人參、麻黃、黃芩、白朮、防己、川芎、杏仁、甘草、肉桂（每種各取一錢五分），附子（取一錢），防風（取一錢），以及生薑（五片），混合後在飯前趁熱服用。

5. 宿血腫脹

產婦脾胃虛弱。血氣衰敗。亦有傷風邪而腫者。

白話文：

產婦因為脾胃虛弱，導致氣血衰敗，也有因為感染風邪而引起腫脹的狀況。

6. 主意

敗血歸脾腫脹災。胎前宿食濕招來。致令余血遊經絡。遂使平胸氣滿懷。脈沉解散調還易。宿食須當琥珀開。叮嚀後學宜切記。莫作脾傷水氣猜。

白話文：

因敗血導致脾臟功能失調，引起全身腫脹的災禍。這通常是懷孕前就有的舊食積，加上濕氣引起的。它會導致剩餘的血液在經絡中遊走，進而使原本平坦的胸部感覺氣脹難受。這種情況，脈象是沉而散亂的，只要調理得當，很容易恢復。而積存的舊食，應該用琥珀來疏通開解。我再三叮囑後來的學習者，務必要牢記，不要誤以為這是脾虛導致的水腫。

7. 琥珀散

真琥珀（二錢），滑石（三錢），粉甘草（一錢五分），為末。每服三錢。燈心湯送。

白話文：

將真正的琥珀（約7.5克），滑石（約11.3克），粉狀甘草（約5.6克）磨成粉末。每次服用約11.3克，用燈心草煮的水送服。

8. 產後腹痛

若腹滿者。當去惡血。腹不滿者。此虛痛也。

白話文：

如果產後腹部脹滿，應該是體內有瘀血需要排除。如果腹部沒有脹滿，那就是因為身體虛弱導致的疼痛。

9. 主意

惡血不盡痛憂疑。脈，來細緊與沉遲。聚寶丹磨隨引子。童便和酒最相宜。脈弦而緊黑神散。血滯元胡桂與歸。心滿腹痛並兒枕。蒲黃宜入五靈脂。

白話文：

惡血沒有完全排乾淨，會感到疼痛、憂慮和疑慮。把脈時，脈象呈現細、緊、沉、遲等狀況。可以將聚寶丹磨成粉末，搭配引藥服用，其中以童子小便和酒一起服用效果最好。如果把脈時脈象呈現弦而緊，而且精神渙散，可能是血瘀所致，可以用元胡、桂枝和當歸來活血化瘀。如果感到心悶、腹痛，並且有產後胎盤殘留的問題，可以使用蒲黃和五靈脂來治療。

10. 聚寶丹

沒藥，琥珀（另研），當歸（酒洗焙乾），木香（各一兩），滴乳（五錢），辰砂，麝香（各一錢）為末酒糊丸。每服二三十丸。童便送下。

白話文：

沒藥、琥珀（另外研磨成粉）、當歸（用酒洗過後烘乾）、木香（各一兩），滴乳（五錢），辰砂、麝香（各一錢），將以上藥材研磨成粉末，再用酒調成糊狀製成藥丸。每次服用二、三十顆藥丸，用童子小便送服。

11. 失笑散

五靈脂，蒲黃（各一錢），醋酒煎服。

白話文：

將五靈脂和蒲黃各取一錢的份量，用醋和酒一起煎煮後服用。

12. 半產

月數不足。勞傷血氣而致。

白話文：

懷孕月份不足，因為過度勞累損傷氣血所導致的。

13. 主意

半產多因是嗽生。內傷寒熱暴而行。東垣升舉全生劑。活命湯方妙莫名。

白話文：

流產或小產，很多是因為咳嗽引起的。內傷導致的寒熱病症，來得又快又猛。可以用李東垣的升舉全生劑來治療。而活命湯這個藥方，效果更是好到難以言喻。

14. 全生活命湯

柴胡，川歸，升麻，白芍（各二錢），生地，熟地，川芎，藁本（各一錢五分），防風，羌活，獨活，葛根，炙草（各一錢），細辛（二分），蔓荊子（五分），紅花（三分），水煎熱服。

白話文：

柴胡、當歸、升麻、白芍（各八克），生地、熟地、川芎、藁本（各六克），防風、羌活、獨活、葛根、炙甘草（各四克），細辛（零點八克），蔓荊子（二克），紅花（一點二克），用水煎煮後趁熱服用。