《女科秘要》~ 卷一 (5)

1. 子癇

孕婦忽然冒悶。不省人事。角弓反張。須臾則蘇。狀如中風。名曰子癇。亦謂之風症。又名子冒。治宜四物養血。加芩連降火。姜夏湯破逆。

白話文：

孕婦突然感到胸悶不適，接著失去意識，身體僵硬彎曲像弓箭一樣，過一會兒又會甦醒過來，看起來像中風的樣子，這種情況叫做子癇，也叫做風症，又名子冒。治療上應該用四物湯來補血，加上黃芩、黃連來降火，再用薑夏湯來破除氣逆。

2. 主意

娠婦筋強語塞痰。或時發搐故名癇。脈浮弦滑羚羊角。煎服除風漸漸寬。

白話文：

孕婦出現筋脈僵硬、說不出話且有痰的症狀，有時還會抽搐，所以稱之為癇症。脈象呈現浮、弦、滑的狀態，可以使用羚羊角煎煮後服用，可以去除風邪，症狀會逐漸緩解。

3. 羚羊角散

羚羊角，棗仁，獨活，五加皮（各八分），防風，川芎，川歸，茯神，杏仁（各四分），木香甘草（各三分），加姜（三片），研末酒送。

白話文：

羚羊角、酸棗仁、獨活、五加皮（各取八分），防風、川芎、當歸、茯神、杏仁（各取四分），木香、甘草（各取三分），再加上生薑（三片），全部研磨成粉末，用酒送服。

4. 子懸

胎氣不和。懷胎逆上。脹滿疼痛。謂之子懸。恐難產。

白話文：

胎兒的氣息不順暢，懷孕時胎氣往上衝逆，導致腹部脹滿疼痛，這種情況稱為子懸。要小心可能會難產。

5. 主意

胎氣湊上胸膈間。滿悶脹痛曰子懸。紫蘇散子安胎氣。頓教一服遂安然。

白話文：

懷孕的氣機衝到胸口和橫膈膜之間，感到胸悶、脹痛，這種情況稱為「子懸」。可以使用紫蘇散來安胎理氣，通常服用一劑就能使不適平緩下來。

6. 紫蘇散

蘇葉，人參，橘紅，歸尾，川芎（各二錢），粉草，白芍，大腹皮（各錢半酒洗淨），姜（五片）蔥白（五寸）

胎前諸症。俱用此方加減。如腹痛加木香香附。嗽加枳殼桑白皮。熱加條芩。嘔加砂仁。瀉加白朮。茯苓。均研末米湯調送。

白話文：

紫蘇葉、人參、橘紅、當歸尾、川芎（各八克），甘草、白芍、大腹皮（各六克，用酒洗淨），生薑（五片）、蔥白（約十五公分）。

孕婦懷孕期間的各種不適症狀，都可以用這個方子來加減調整。像是肚子痛，可以加木香、香附；咳嗽，可以加枳殼、桑白皮；發熱，可以加黃芩；想吐，可以加砂仁；拉肚子，可以加白朮、茯苓。以上藥材都研磨成粉末，用米湯調和後服用。

7. 子淋

妊婦腎虛。膀胱熱也。腎虛不能制水。則小便數也。膀胱熱則小便澀而不宣。懷孕之婦。胞系於腎。腎間虛熱而成淋症。甚者心煩悶亂。名曰子淋。

白話文：

懷孕的婦女因為腎臟虛弱，加上膀胱有熱。腎虛無法控制水分，所以小便次數會增加。膀胱有熱則小便會澀滯不暢。懷孕的婦女，胎兒的繫帶與腎臟相連，因為腎臟虛弱而產生虛熱，因而形成淋症。嚴重的話會心煩意亂，這種狀況就稱為子淋。

8. 主意

子淋水聚在胞中。熱結便難氣不通。安榮散子殊多效。服之寬快有奇功。

白話文：

小便時淋漓不盡，是因為水液積聚在膀胱之中。若又因熱邪導致大便乾結、氣機不暢，服用安榮散這類藥物，通常能產生很好的效果，服藥後會感到身體舒暢，效果十分顯著。

9. 安榮散

麥冬，通草，滑石，當歸，人參，甘草（各八分），細辛（三分），燈心（一團），研末米湯水送。

白話文：

麥門冬、通草、滑石、當歸、人參、甘草，各取八分，加上細辛三分，以及一團燈心草，全部研磨成粉末，用米湯水送服。

10. 胎死上喘

因母患熱症。至六七月。以致臟腑極熱。熏蒸其胎。而至胎死。不能自出。故作此喘。胎死母舌青者是。

白話文：

因為母親患有熱性疾病，到了懷孕六、七個月的時候，導致體內臟腑極度燥熱，熱氣向上蒸騰胎兒，以至於胎兒死亡，無法自行產出，因此產生喘息的症狀。如果胎兒死亡且母親的舌頭呈現青紫色，就可以判斷是這種情況。

11. 主意

脈沉病喘死胎中。動熱傷胎氣上衝。桂麝和勻酒調下。黑神散子自然通。

白話文：

脈象沉細，又病喘，胎兒會死在腹中。如果胎動時有熱感，是傷到胎氣，導致氣向上衝。用桂枝、麝香調和均勻，以酒送服。再服用黑神散，就能自然順利生產。

12. 黑神散

熟地，當歸，白芍，桂心，蒲黃（各三錢），乾薑，炙甘草（各三分），炒黑豆（去皮二合半）為末。每服二錢。童便和酒服。

白話文：

將熟地黃、當歸、白芍、桂心、蒲黃（各三錢），乾薑、炙甘草（各三分），以及炒過的黑豆（去皮二合半）磨成粉末。每次服用二錢，用童子尿和酒一起送服。