《女科秘要》~ 卷一 (4)

1. 茯苓丸

赤茯苓（一兩），人參（五錢），桂心（三錢），乾薑（八分），半夏，陳皮，白朮，甘葛（各四錢）甘草（二錢），枳殼（二錢），為末。密丸。每日三服。每服三十丸。

白話文：

將赤茯苓一兩、人參五錢、桂心三錢、乾薑八分、半夏四錢、陳皮四錢、白朮四錢、葛根四錢、甘草二錢、枳殼二錢，全部磨成粉末，再用蜂蜜製成藥丸。每天服用三次，每次服用三十顆藥丸。

2. 半夏伏苓湯

半夏，茯苓（各八分），砂仁，陳皮，甘草（各四分），加烏梅（一枚），姜（二片），棗，（五枚）煎服。

白話文：

將半夏、茯苓各取八分，砂仁、陳皮、甘草各取四分，再加上烏梅一枚、生薑兩片、紅棗五枚，用水煎煮後服用。

3. 回春方

茯苓，半夏，厚朴，蒼朮（各一錢），陳皮，砂仁（各五分），炙甘草，乾薑（各三分），藿香（八分），烏梅（一個），姜（三片），煎服。

白話文：

茯苓、半夏、厚朴、蒼朮各用一錢，陳皮、砂仁各用五分，炙甘草、乾薑各用三分，藿香用八分，烏梅一顆，加上三片生薑，一起用水煎煮後服用。

4. 胎腫

凡娠婦有通身腫者。有腳腫者。俗呼為胎腫。又曰胎水。有脾虛不能制水。血散四肢而腫者。有胎挾水。水血相搏者。有脾胃虛濕者。有乘風冷者。有痢疾後而腫者。有飲食太過者。有腹脹而腫者。治宜詳察。

白話文：

懷孕的婦女如果出現全身水腫，或是只有腳腫的情況，俗稱「胎腫」，也叫做「胎水」。造成這種情況的原因有很多種：有的是因為脾虛，無法控制體內水分，導致水分和血液散到四肢而引起水腫；有的是因為懷孕本身就夾帶水氣，水和血互相搏擊而腫脹；有的則是脾胃虛弱、濕氣過重；有的因為受風寒侵襲；有的因為痢疾之後身體虛弱；有的因為飲食過量；還有腹脹也會引起水腫。治療時應該仔細觀察，找出病因對症下藥。

5. 主意

腫脹皆因濕熱多。山梔萊菔炒宜過。研末米稠調服下。管教虛腫盡消磨。

白話文：

身體的腫脹，多半是因為體內濕氣和熱氣過多造成的。可以將山梔子和萊菔子炒過後使用，再將它們磨成粉，用濃稠的米湯調和後服用。這樣做，保證能讓虛腫的狀況完全消退。

6. 子煩

夫娠婦而子煩者。是肺臟虛而熱乘於心。則心煩。停痰積飲在心胸之間。或衝於心則亦煩也。若熱煩者。但熱而已。如有痰而煩者。口吐涎沫。惡聞食氣。則煩躁也。

白話文：

婦女懷孕時出現子煩（煩躁不安）的狀況，是因為肺臟虛弱，導致熱邪侵入心臟，造成心煩。另外，體內停滯的痰液或積飲，如果積聚在心胸之間，或者向上衝擊心臟，也會引起煩躁。如果是熱邪引起的煩躁，就只有發熱的症狀；如果是有痰引起的煩躁，則會出現口吐痰涎、噁心不想聞到食物氣味等症狀，並伴隨煩躁不安。

7. 主意

娠婦心驚悶子煩。病因二火在其間。竹葉湯除虛燥病。門冬飲子似仙丹。

白話文：

孕婦心悸驚慌、胸悶、胎動不安，是因為體內有虛火和實火兩種火熱之邪互相夾雜所導致。用竹葉湯可以去除虛熱燥結的病症，而麥門冬飲的功效就像仙丹一樣神奇。

8. 犀角散

生犀角（六分），地骨皮，麥冬，赤茯苓，甘草（各二錢），研末水送。

白話文：

犀牛角磨成粉（六分），加上地骨皮、麥門冬、赤茯苓、甘草（各二錢），全部研磨成粉末，用開水沖服。

9. 竹葉湯

白茯苓（二錢），防風（一錢），麥冬，黃芩（各一錢五分），竹葉（二十片）

煎服門冬飲子

麥冬，人參，知母（各一錢），五味子，栝蔞，葛根（各五分），生地（八分），茯神（七分），甘草（三分），竹葉（二十片），煎服。

白話文：

竹葉湯

使用白茯苓八克、防風四克、麥門冬和黃芩各六克，以及竹葉二十片，一起煎煮後服用。

煎服門冬飲子

使用麥門冬四克、人參四克、知母四克、五味子二克、栝蔞二克、葛根二克、生地三點二克、茯神二點八克、甘草一點二克，以及竹葉二十片，一起煎煮後服用。