《女科秘要》~ 卷五 (5)

1. 生化湯

全當歸（酒洗八錢），川芎（三錢），薑炭（五分夏令四分），炙甘草（五分），桃仁（十粒去皮尖）水煎熟。加陳酒六七匙於藥內服。渣另貯。俟三帖煎完。頭煎服後。合三帖渣於一處。再煎服。此方產後至寶。如虛人見危症。及熱症墮胎。或產後勞甚。身熱頭痛。雖服過二三帖。

痛稍安而塊痛未除。又當再製服之。蓋產婦不厭藥頻。況產後諸症。俱以生化湯為君。其餘不過隨症加減而已。（〔吳按〕飲熱童便最妙。）

白話文：

全當歸（用酒洗過，八錢）、川芎（三錢）、薑炭（五分，夏天用四分）、炙甘草（五分）、桃仁（十粒，去皮尖），用水煎煮熟。將煎好的藥加入陳酒六七湯匙一起服用。藥渣另外留存。等三帖藥都煎完後，第一次煎好的藥服用後，把三帖的藥渣放在一起，再次煎煮後服用。這個藥方是產後非常重要的寶物。如果體質虛弱的人出現危急症狀，或是因為熱症導致流產，或是產後過於勞累，身體發熱頭痛，即使已經服用過兩三帖藥，疼痛稍微緩解但瘀血疼痛還沒消除，就應該再製作服用。因為產婦不嫌藥吃得多，而且產後各種病症，都以生化湯為主方，其他的藥方都只是根據不同症狀來加減而已。（吳氏按：服用熱的童子尿效果最好。）

2. 胞衣不下

凡產母才送孩兒。無力送胞。或因臨盆停久。外乘冷氣。故血道凝澀。及胎前素弱。血氣洞泄。皆能停胞不下。治法惟速服大料生化湯二三帖。使血旺腹和。或兼服益母丸。及鹿角灰。外帖如神膏而已。至如濟坤丸。萬不得已而用之。只可一丸。若朴硝等藥。產後腹內空虛。服之有大害。斷不可用。

白話文：

一般來說，產婦在生完小孩後，應該也能順利排出胎盤（胞衣），但有時會因為產婦體力虛弱，無法將胎盤排出；或是因為生產時間過長，導致身體受到寒氣侵襲，造成血脈凝滯阻塞；又或者是產婦本身體質虛弱，氣血不足，這些都可能導致胎盤滯留在體內無法排出。

治療的方法，應該要趕緊服用大量的生化湯，大約二到三帖，讓氣血旺盛，腹部恢復和諧，也可以同時服用益母丸和鹿角灰，外敷如神膏。至於濟坤丸，則是萬不得已才使用，而且只能服用一丸。像朴硝這類的藥物，產後服用會對腹部造成傷害，絕對不能使用。