《女科秘要》~ 卷八 (3)

1. 涼血湯

當歸，地黃（各一錢），黃芩，黃連，黃柏，知母，防風，荊芥（各八分），細辛（二分），蔓荊羌活（各六分），藁本（四分），甘草，升麻（各三分），水煎食前服。

婦人大怒後。經血暴下。

白話文：

當歸、地黃（各1錢），黃芩、黃連、黃柏、知母、防風、荊芥（各8分），細辛（2分），蔓荊、羌活（各6分），藁本（4分），甘草、升麻（各3分），用清水煎煮，在飯前服用。

2. 養血平肝散

當歸，香附（各二錢），川芎，白芍，青皮（醋炒），柴胡（各一錢），甘草（三分），水煎食前服。

婦人胎前產後。崩漏虛損諸症。

白話文：

當歸、香附（各二錢），川芎、白芍、青皮（醋炒），柴胡（各一錢），甘草（三分），把這些藥材一起水煎服，在飯前服用。

3. 加味四物丸

川芎，當歸（酒洗），酒芍，人參，黃芩（蜜炙），陳皮（各一錢），熟地（酒蒸），白朮（炒），鹿角膠（各一兩五錢），砂仁（五錢），為末。蜜丸每服八十丸。空心白湯下。

婦人月經不斷。崩漏帶下。

白話文：

川芎、當歸（用酒洗過）、白芍藥、人參、黃芩（用蜂蜜炙過）、陳皮（各一錢），熟地黃（用酒蒸過）、白朮（炒過）、鹿角膠（各一兩五錢），砂仁（五錢），研成細末。做成蜜丸，每次服用八十丸。空腹時用白開水送服。

4. 九霄丸

艾葉（酒浸一宿煮乾為度），牡蠣（鹽泥包煨），龍骨（煆各一兩），赤石脂（醋煅七次一兩五錢）吳茱萸（炮），當歸（酒蒸各七錢），為末。酒丸。每服三四十丸。酒送。或淡鹽湯亦可。論婦人赤白帶症。皆榮衛滯氣之所成也。赤者屬榮。白者屬衛。乃病之常。然其症皆因喜。

白話文：

艾葉（用酒浸泡一夜，煮乾即可），牡蠣（用鹽泥包起來煨熟），龍骨（煅燒過的一種礦物，各取一兩），赤石脂（用醋煅燒七次，取一兩五錢），吳茱萸（炮製過的），當歸（用酒蒸過的，各取七錢），將這些藥材研磨成粉末，用酒做成藥丸。

每次服用三四十粒藥丸，用酒送服。

如果沒有酒，也可以用淡鹽湯送服。

這是針對婦女赤白帶症的治療方法。

赤白帶症是由於榮衛之氣滯留而引起的。

赤色帶症屬於榮衛之氣停滯在血脈中，白色帶症則屬於榮衛之氣停滯在經脈中。

這是疾病的常態。

然而，這些症狀都是由於喜的因素造成的。

怒。憂。思。素有濕熱。傷於榮衛胞絡。使濁氣滲入膀胱。故流帶下。輕則來而不來。重則來而無度。使腰膝痠痛。飲食減常。精神短少。法當清上實下。清濁自分。理脾養氣。濕熱自解。更能薄滋味。然後溫補下元。則帶症自除矣。

白話文：

生氣。憂愁。思念。一向就有濕熱的症狀。損傷了氣血和胞絡。使濁氣滲入膀胱。所以就患了白帶下。輕微的時來時不來。嚴重的時來不間斷。使腰膝痠痛。飲食減少。精神不足。應當清熱上焦、補益下焦。清濁之氣自然分別。調理脾胃、養護正氣。濕熱自然消除。更要清淡飲食。然後溫補下元。那麼白帶症狀自然就會消除。

5. 帶症經驗方

當歸，生地，酒芍，川芎，白朮，蓮肉，白雞冠花子（各一錢），炙甘草（七分），扁豆花（炒七分白者治白帶。赤者治赤帶。），水煎食遠微熱服。如瘦人熱多。加黃連。黃柏。香附（各五分），肥人多濕痰。加蒼朮。天南星。半夏（各六分），椿根皮（一錢），久下加熟地（一錢），山茱萸（八分），氣虛加人參。

白話文：

當歸、生地、酒芍、川芎、白朮、蓮肉、白雞冠花子（各一錢），炙甘草（七分），扁豆花（炒七分為白色者治白帶，炒七分為紅色者治赤帶），水煎服，遠離火源，微微加熱後服用。

如果瘦人熱症較多，則加入黃連、黃柏、香附（各五分）。如果肥人濕痰較多，則加入蒼朮、天南星、半夏（各六分），椿根皮（一錢）。

如果久瀉不止，則加入熟地（一錢），山茱萸（八分）。

如果氣虛，則加入人參。

黃耆。（各七分），赤帶加黃芩（酒炒一錢），荊芥（六分），腹痛加煨薑（一片），或云加葵花（五朵。更效。白者治白。赤者治赤。）（〔吳按〕以紅白鮮木槿花。同海螵蛸煨湯。飲之。甚效。）

赤白帶有時腹痛。

白話文：

黃耆（各七分）、加上炒過的赤帶和黃芩（一錢）、荊芥（六分），如果腹痛則加上薑片（一片），有人說還要再加葵花（五朵。這樣更有效。白色的木槿花治白帶，而紅色的則治赤帶。）（〔吳按〕用紅白鮮木槿花，和海螵蛸一起煮湯。喝了它。非常有效。）