《女科秘要》~ 卷五 (4)

1. 竹林寺真傳生化湯論

至若亡陽脫汗。氣虛喘促。速服生化加參。是用權也。又以陰亡大熱。血崩厥暈。速服生化原方。乃救急也。王太僕曰。治下補下。制以緩急。緩則道路遠而力微。急則氣味厚而力重。故治產當遵丹溪而固本。服藥法宜效太僕以加頻。凡任生死之奇術。須著意以救危。欲俯仰之無愧。

用存心於愛物。此雖未盡產中之詳。然所聞之症。皆緣近鄉治驗為據。未必無小補云。

凡有孕婦之家。照生化湯方於孕至七八月。預製二三帖。至產婦胞衣一破。連煎一帖。候兒下地。於未進食之先。即服其餘二帖。亦相從而進。不論正生小產。年紀少壯。服此方以消血塊。生新血。能保產後一切危症。且長精神。

白話文：

如果遇到亡陽虛脫、大汗淋漓、氣虛喘氣急促的情況，應立即服用加人參的生化湯，這是權宜之計。另外，如果遇到陰液虧虛、高熱不退、血崩昏厥的情況，應立即服用原方生化湯，這是救急的措施。王太僕說過，治療下部病症要補益下部，並根據病情緩急來決定用藥。病情緩慢則用藥力道要溫和，讓藥力慢慢到達病灶；病情危急則用藥力道要強，讓藥力快速發揮作用。因此，治療產後病症應當遵循朱丹溪的理論，著重固本培元。服藥的方法應當效法王太僕的觀點，根據情況增加服藥次數。凡是關乎生死的重要醫術，必須用心救治危急病人，才能問心無愧。要時時保持仁愛之心，才能善待生命。雖然這些還沒有完全涵蓋產後病症的細節，但這些內容都是根據我從附近鄉里聽聞並驗證過的經驗，或許對大家有所幫助。

凡是有孕婦的人家，應當按照生化湯的配方，在孕婦懷孕七八個月的時候，預先準備二三帖藥。等到產婦的胎膜破裂後，立刻煎服一帖。等到嬰兒出生後，在還沒有進食之前，就立即服用剩下的二帖，並依序服用。無論是正常生產還是小產，無論年紀大小，服用這個藥方可以消除血塊，生成新血，能夠保證產後一切危險狀況都能平安度過，並且能使產婦精神飽滿。