《女科秘要》~ 卷八 (2)

1. 加味調經丸

香附（五斤。分五分。一斤用鹽水浸。一斤用醋浸。一斤用童便浸。一斤用無灰酒浸。一斤用米泔水浸。每樣春三日。夏二日。秋五日。冬七日。仍用原水煎。不犯鐵器。曬乾。用蔥五斤。取白切細。拌香附焙乾。以蔥白黃香為度。），當歸，白芍，生地（各四兩），青皮（一兩五錢），黃連，黃芩（各三兩），川芎，杏仁，柴胡（各二兩），白芷（二兩五錢），滑石（水飛淨五兩），荊芥（五兩），為末。醋麵糊丸。

空心白湯下八十丸。

婦人羸弱。血虛有熱。經水不調。赤白帶下。不能成胎。及骨蒸等症。服下方有孕。

白話文：

香附（五斤。分成五份。一份用鹽水浸泡。一份用醋浸泡。一份用童便浸泡。一份用無灰酒浸泡。一份用米泔水浸泡。每樣浸泡的時間：春天浸泡三天；夏天浸泡兩天；秋天浸泡五天；冬天浸泡七天。仍然使用浸泡時的水煎煮。不接觸鐵器。曬乾。用蔥五斤。取蔥白切成細絲。拌入香附後焙乾。以蔥白變黃為度。）當歸，白芍，生地（各四兩），青皮（一兩五錢），黃連，黃芩（各三兩），川芎，杏仁，柴胡（各二兩），白芷（二兩五錢），滑石（水飛淨五兩），荊芥（五兩），碾成細末。用醋麵糊丸成丸劑。

2. 烏雞丸

白毛烏骨雞（一隻，要肥重者。閉死。去毛腸洗淨。同京酒。和水。並雞。放砂罐內。浸過雞二寸。以文武火煮極熟。拆去骨。搗爛作餅。瓦上焙乾。為細末。），熟地，當歸（各三兩），白芍（酒炒），生地，川芎，白朮，黃耆，人參，杜仲（薑炒），知母（酒炒），茯苓，砂仁，續斷（酒炒），鹿角膠（各二兩），川牛膝（酒浸一兩五錢），為末。先將鹿角膠用酒熔化。

白話文：

白毛烏骨雞（選用肥重的，宰殺後去除毛和腸臟，清洗乾淨。再加入京酒和水，一起放進砂鍋中，浸過雞肉約二寸。用文武火煮至雞肉熟透。然後取出雞肉，剔除骨頭，搗碎成泥狀，再製作成餅狀。放到瓦片上烘乾，研磨成細末），熟地黃、當歸（各三兩），白芍（用酒炒過），生地黃、川芎、白朮、黃耆、人參、杜仲（用薑炒過），知母（用酒炒過）、茯苓、砂仁、續斷（用酒炒過）、鹿角膠（各二兩），川牛膝（用酒浸泡一兩五錢），磨成細末。先將鹿角膠用酒溶化。

入藥內搗勻。再以山藥半斤為末。酒糊丸。每早晨溫酒送六十丸。漸加至八九十丸。或米湯送亦可。忌煎。炒。辛。辣物。並莧菜。

白話文：

將藥材搗碎均勻。再取半斤山藥磨成粉末。加入酒糊製成丸劑。每天早上溫酒送服六十粒。逐漸增加至八九十粒。也可以用米湯送服。忌諱辛辣食物，煎炸食物以及莧菜。

論婦人崩漏。失血過多。由氣血俱虛。損傷子宮血海也。血氣之行。外循經絡。內榮臟腑。重則為崩。輕則為漏。而衝任之氣虛。不能約制其經血。故脾不能統血。肝不能藏血。忽然血崩暴下。此等症候。皆由氣血虛。脾胃先損。能受補者可治。若醫者誤用止澀寒涼之劑。復傷脾胃生氣。使血反不歸經矣。（〔吳按〕不受補者。將成癆症難治。）

白話文：

談到婦女的崩漏，這是因為失血過多所引起的。這是由於氣血都虛弱了，傷到了子宮血海。血氣的運行，在體外循著經絡，在體內榮養著臟腑。血氣運行情況嚴重時便成了崩，輕微時便是漏，由於衝任之氣虛，無法約束其經血。所以脾臟不能統攝血液，肝臟不能貯藏血液，於是血液忽然崩潰而下。這些症狀都是由於氣血虛弱，脾胃首先受到損傷。能夠接受補益的可以治療好。如果醫生誤用了止血寒冷的藥劑，又會傷及脾胃生氣，使血液反而不歸於經絡了。（吳氏按：不能接受補益的，將會變成癆症，很難治癒。）

3. 補中養胃湯

人參，白朮，當歸頭，側柏葉（炒），生地（各一錢），炙甘草（五分），茯苓，川芎，紫蘇（各八分），水煎服。如血暈加荊芥。澤蘭葉（各八分），虛汗加炙黃耆（一錢），棗仁（八分），崩中日久。白帶不止。加龍骨。牡蠣（煆各一錢），血來不止。加舊棕。（燒灰），綿灰（各三分）經血得熱。

白話文：

人參、白朮、當歸頭、側柏葉（炒過）、生地黃（各一錢），炙甘草（五分），茯苓、川芎、紫蘇（各八分），用水煎服。

如果出血暈眩，再加入荊芥。

澤蘭葉（各八分），如果虛汗，再加入炙黃耆（一錢）、棗仁（八分），經血崩漏日久，白帶不止，再加入龍骨、牡蠣（炒製過，各一錢），如果血來不止，再加入舊棕（燒成灰）、綿灰（各三分），經血因熱而來。

崩漏不止。口苦咽乾。小便短。大便燥結。加黃連。黃芩。山梔。（各五分俱酒炒），血多而紫黑如泥。凝塊者。亦當用之。

婦人血崩不止。由胃弱陰虛。不能鎮胞絡相火。故血走成崩。

白話文：

崩漏不止。口部發苦、咽喉部位乾燥。小便少而頻，色赤黃。大便乾燥堅結。再加黃連、黃芩、梔子（各五分，用酒炒熟），血量多而紫黑如泥，凝結成塊的病例也應使用該方。