《女科秘要》~ 卷八 (1)

1. 方症補遺

婦人以氣血為主。心主血。肝藏血。若血弱氣盛由心虛不能生血。心火又不能制肺金。使肝虧虛。則血不藏。以致血枯涸。不榮經絡。月信不調。治宜補心源。以抑肺金之氣。和營養衛。血脈自然調和。

白話文：

女性的身體以氣血為主。心臟主管血。肝臟儲藏血。如果氣血虛弱，那麼是心臟功能虛弱不能生血。心火又不能制約肺金。導致肝臟虧虛。則血無法儲藏。從而導致血枯竭。無法滋養經絡。月經就會不調。治療的原則是補養心臟的根本。以抑制肺金之氣。和調營養衛氣。血脈自然會調和。

2. 補心湯

茯苓，川芎，地黃，當歸（各二錢），陳皮，半夏，桔梗，枳殼（各錢半），前胡，甘草，甘葛蘇葉，木香，人參（各一錢），薑（二片），棗（五枚），煎服。

白話文：

茯苓、川芎、生地黃、當歸（各12克），陳皮、半夏、桔梗、枳殼（各9克），前胡、甘草、甘葛蘇葉、木香、人參（各6克），生薑（兩片），紅棗（5枚），煎服。

月信趲前為熱。宜用涼藥以退熱。退後為虛。宜用溫藥以補虛。分而為二。皆審而用之。然能服養血益血補脾胃諸藥。而經自生矣。

白話文：

月經來潮前若有發熱，就應該使用涼性的藥物來退熱；退熱後若感覺虛弱，就應該使用溫性的藥物來補虛。這兩種情況要分開處理，都要謹慎地用藥。不過，如果能服用滋養血液、補益脾胃的藥物，月經自然就會恢復正常了。

3. 正經養血湯

白芍（酒炒），當歸（酒洗），茯苓，白朮（土炒），阿膠（蛤粉炒各二錢），炙草，川椒（炒），五味子（各一錢），薑半夏，人參（各七分），柴胡（八分），薑（三片），水煎稍熱食前服。如五心煩熱。日晡潮熱。加胡連五分。不思飲食。加神麯。麥芽（炒各五分），頭痛加川芎（七分）煎服。

婦女經水不行。時作脹痛。

白話文：

白芍（用酒炒過），當歸（用酒洗過），茯苓，白朮（用土炒過），阿膠（用蛤粉炒過，各二錢），炙甘草，川椒（炒過），五味子（各一錢），薑半夏，人參（各七分），柴胡（八分），生薑（三片），用水煎煮，稍微溫熱時服用。

如果出現五心煩熱、下午潮熱的症狀，加入胡連五分。

如果不思飲食，加入神曲、麥芽（各炒過五分）。

如果頭痛，加入川芎（七分）一起煎服。

4. 行經紅花湯

歸尾，赤芍，牛膝，元胡，紅花，蘇木，桃仁泥，紫葳花，劉寄奴（各一錢），青皮，香附（各八分），桂枝（五分），水煎空心服。

婦女月經不通。或積瘀血。時作腹痛。攻刺小腹。堅硬有塊。

白話文：

歸尾、赤芍、牛膝、元胡、紅花、蘇木、桃仁泥、紫葳花、劉寄奴(各十公克)，青皮、香附(各六點四公克)，桂枝(四公克)，水煎後空腹時服。

5. 通經散

劉寄奴（二錢），歸尾，赤芍，紅花，穿山甲（炒），元胡，莪朮（醋炒），烏藥，丹皮（酒炒），川牛膝（酒洗），山稜（醋炒各一兩），辰砂（三錢另研），官桂（三錢），共為末。每服二錢。空心熱酒下。或薄荷湯和醋送。此方大能通經。用之於血滯者則可。若對症者畏而不服。此養病自害也。然後能服之。尚未有誤。

婦人血熱。經水先期。氣旺痰火者。服下方易孕。

白話文：

劉寄奴（兩錢）、歸尾、赤芍、紅花、穿山甲（炒）、元胡、莪朮（醋炒）、烏藥、丹皮（酒炒）、川牛膝（酒洗）、山稜（醋炒，各一兩）、辰砂（另研，三錢）、官桂（三錢），研成細末。每次服用兩錢，空腹時用熱酒送服，或者用薄荷湯和醋送服。這個方子有非常好的通經作用，適合血瘀的人使用。如果對症的人畏懼而不服用，那是自己損害自己。等到病勢沉重時才服用，就可能來不及了。