《女科秘要》~ 卷七 (2)

1. 救誤益氣湯

人參（二錢虛加二錢），白朮（三錢），白芍，神麯（炒各一錢），大腹皮（洗），陳皮（各四分）當歸（三錢），茯苓（一錢五分），甘草（三分），川芎（七分），如腹脅痛。或塊痛。加砂仁（五分），腹大痛加吳茱萸（一錢）

產後大便不通。誤服大黃等藥。致成膨脹。或腹中痛塊不止。

白話文：

救誤益氣湯

使用人參二錢（如果體虛可以加到四錢），白朮三錢，白芍、炒過的麥芽各一錢，洗過的大腹皮、陳皮各四分，當歸三錢，茯苓一錢五分，甘草三分，川芎七分。如果腹部或脅肋疼痛，或者有硬塊疼痛，可以加入砂仁五分。如果腹部劇烈疼痛，可以加入吳茱萸一錢。

這是針對產後大便不通暢，誤服大黃等瀉藥，導致腹部脹滿，或腹內疼痛持續不止的情況所使用的藥方。

2. 養生化滯湯

川芎，人參，茯苓，酒芍（各一錢），當歸（四錢），陳皮（四分），甘草，香附（各三分），桃仁（十粒），大腹皮（五分），蓯蓉（酒洗去甲一錢五分），如脹甚。加人參（二三錢），如血塊痛。將藥送三消丸。以上三方。大率相同。可通用。俱遵丹溪方加減。屢治屢驗。然治誤服大黃。必須服歸參。至半斤以上。大便方通。腫脹漸消也。

白話文：

養生化滯湯

川芎、人參、茯苓、酒芍（各約3.8克），當歸（約15克），陳皮（約1.5克），甘草、香附（各約1克），桃仁（約10粒），大腹皮（約2克），肉蓯蓉（用酒洗過、去除硬殼，約5.6克）。如果脹氣很嚴重，可以增加人參（約7.5克至11.3克）；如果有血塊導致疼痛，就將藥和三消丸一起服用。以上這三個藥方，大致上成分相同，可以通用。這些藥方都是依照朱丹溪的藥方加減調整而來，經過多次使用都非常有效。然而，如果誤服了大黃導致身體不適，必須服用大量當歸和人參，至少要服用到250克以上，才能使大便順暢，腫脹也會逐漸消退。

3. 丹溪三消丸

（治婦人死血。食積。痰飲等症。）

黃連（一兩五錢。內一兩用吳茱萸四錢。煎汁炒乾。五錢用益智仁炒黃色。淨用黃連。）（〔吳按〕淨用者。去同炒之藥也。），蘿蔔子（一兩五錢炒），川芎，山梔（炒），青皮，山稜（醋炙），莪朮（醋炙各五錢），桃仁（去皮尖十粒），香附（童便浸炒一兩），楂肉（一兩），為末。和勻。蒸餅為丸。用上煎藥送。每服五六十丸。

白話文：

（這個藥方用來治療婦女因瘀血、食物積滯、痰飲等引起的病症。）

黃連（一兩五錢，其中一兩先用吳茱萸四錢煎煮汁液，用這汁液炒黃連至乾，剩下的五錢用益智仁炒至黃色，最後取純黃連使用。）（註：純用指的是去除一起炒的藥材。） 蘿蔔子（一兩五錢，炒過），川芎，山梔子（炒過），青皮，三稜（醋炙），莪朮（醋炙，以上各五錢），桃仁（去掉皮和尖，十粒），香附（用童子尿浸泡後炒過，一兩），山楂肉（一兩）。將以上藥材研磨成粉末，混合均勻，用蒸熟的麵餅做成藥丸。服用時，用上面煎藥的湯汁送服，每次服用五六十粒。

4. 產後感風寒嗽鼻塞聲重惡寒

產後七日內外。感風寒嗽。鼻塞聲重。惡寒。宜服生化湯。加杏仁。桔梗。如有痰加花粉。勿用麻黃。以動汗。如嗽而血塊不痛。用小柴胡湯。若患火嗽而聲重。痰少。面赤。毋用涼藥。大凡產婦有火併痰嗽。必調理產過半月後。方可用寒涼之劑。若半月前。還當重產。丹溪云產後不可發表。蓋因其虛也。產後七日內外。感風寒嗽。鼻塞聲重。

白話文：

產後七天內外，如果因為感受風寒而咳嗽、鼻塞、聲音沙啞、怕冷，應該服用生化湯，再加入杏仁和桔梗。如果有痰，可以加花粉。不要使用麻黃來發汗。如果咳嗽但沒有血塊且不疼痛，可以使用小柴胡湯。如果因為火氣而咳嗽，且聲音沙啞、痰少、臉色發紅，不要使用寒涼的藥物。一般來說，產婦如果有火氣又兼具痰咳，必須在產後超過半個月調理後，才能使用寒涼的藥物。如果在產後半個月之前，還應該把產後調理放在首位。朱丹溪說，產後不可以使用發散的藥物，是因為產後身體虛弱。產後七天內外，如果因為感受風寒而咳嗽、鼻塞、聲音沙啞。