《女科秘要》~ 卷七 (4)

1. 參朮膏

白朮（洗淨焙乾），人參（各四兩），用水六碗。煎汁碗半。再將渣如法煎三次。共取汁六碗。

每日服半酒杯。以上藥調服。或白湯下亦可。

白話文：

白朮（洗淨後烘乾），人參（各四兩），加入六碗水。煎煮至剩下一碗半的藥汁。然後將藥渣按照相同的方法煎煮三次。總共獲得六碗藥汁。

2. 產後惡露凝結成塊虛症百出

產後兒下地時。惡露隨下。則腹無塊痛。而自舒暢。若腹失蓋被。或傷寒涼物。則惡露凝結成塊。虛症百出。腹脹。身熱。骨蒸。五心煩熱。食少羸瘦。或似瘧。或月水不行。或塊在兩脅作痛。腸作雷鳴。嘈雜。眩暈。身熱時作時止等症。治法當遵丹溪所云。欲泄其邪。先補其虛。

白話文：

產後，嬰兒出生後，惡露隨血流下，腹部就不會疼痛，而自然順暢。如果腹部失去覆蓋保暖，或受到寒涼之物的傷害，則惡露凝結成塊，各種虛弱的症狀接踵而來。腹部脹滿，身體發熱，骨蒸潮熱，五心煩熱，食慾不振，身體消瘦，或像瘧疾一樣，或月經不來，或塊狀物在兩脅疼痛，腸鳴雷鳴，嘈雜，眩暈，身體發熱時作時止等症狀。治療方法應遵循丹溪所說，先補虛以瀉邪。

用補中益氣湯。送三消丸。使塊消而人不弱。若消塊無補。非惟塊不可消盡。將食日減。甚至絕谷。

白話文：

服用補中益氣湯，搭配服用三消丸，使腫塊消退，但人體不感到虛弱。如果僅是消腫，而沒能補虛，那麼不僅腫塊不能徹底消除，還會導致食量日漸減少。如果嚴重的話，甚至會導致絕食，危及生命。

3. 加減補中益氣湯

人參，白芍，黃耆（各一錢），白朮（二錢），當歸（二錢），陳皮，甘草（各四分），薑（三片），水煎。送三消丸五六十丸。

白話文：

人參、白芍和黃耆皆各一錢。白朮二錢。當歸和陳皮、甘草皆各四分。加上三片薑用清水煎煮。服後服用三消丸五六十丸。

4. 產後大便不通

產後大便不通。因血少腸燥。在虛弱產婦。若多服生化湯。則氣旺血盛。自無便澀之症。治者切勿用芒硝。大黃等藥下之。使重亡津液。便閉愈甚。致成脹滿。或致瀉不止者。惟當以生化湯。加減治之。

白話文：

生產後大便不通暢，是血氣不足，腸道乾燥的緣故。尤其是虛弱的產婦，喝太多生化湯的話，氣血會旺盛，自然不會有排便困難的問題。治療時千萬不要用芒硝、大黃等藥物讓患者腹瀉，這樣會消耗體液，大便不通的情況會更嚴重，導致腹部脹滿，甚至腹瀉不止。應該用生化湯加減調理。

5. 助血調腸湯

川芎（八錢），當歸（四錢），桃仁（十粒），炙甘草（五分），陳皮（四分），麻仁（炒研一錢五分）如血塊痛。加肉桂。元胡索。（各五分），水煎。食前稍熱服。氣虛汗。加人參黃耆（各一錢），汗多而渴。加人參。麥冬。（各一錢五分），五味子（八粒），如大便燥結。

白話文：

川芎（40公克），當歸（20公克），桃仁（10粒），炙甘草（2.5公克），陳皮（2公克），麻仁（炒研6公克）若有血塊疼痛，加肉桂、元胡索各2.5公克，水煎煮，於飯前稍加熱後服用。若氣虛多汗，加人參、黃耆各5公克。若汗多而口渴，加人參、麥冬各6公克，五味子8粒（約1.5公克）。若有大便乾燥結塊的情形，加酒芍（6公克），當歸、地榆、麥冬、元胡各2.5公克，水煎煮服用。

十日以上。肛門必有燥糞。用蜜棗納入肛門。其糞自化。或用麻油。竹管吹入肛門。或用豬膽汁亦可。

白話文：

超過十天後，肛門內肯定有乾燥的大便。可以使用蜜棗塞入肛門，大便自然會軟化。或者使用麻油，通過竹管吹入肛門。也可以使用豬膽汁。

6. 煎蜜棗法

以白蜜煎褐色成膏。入水成棗。

白話文：

用白蜜熬煮至褐色成為膏狀。放入水中會形成像棗子一樣的東西。

7. 產後妄言妄見

產後妄言妄見。由氣血大虛。精奪神昏。妄有所見而妄言也。輕則夢中呢喃。重則不睡亦語。又有痰乘虛客於中焦。以致五官失其職。視聽言動。俱有虛妄。毋認邪鬼。誤用符水。以致不救。朱丹溪云。虛症有似邪祟是也。屢治此症。服藥多。方能見效。（〔吳按〕痰火逆傳心胞。

白話文：

產後胡言亂語、出現幻覺。這是因為氣血極度虛弱，精氣被奪取，神智昏昏沉沉，就會出現胡思亂想、胡言亂語的症狀。輕症患者可能只是在夢中喃喃自語，重症患者可能在清醒時也會胡言亂語。還有一種情況是，痰液乘虛侵入中焦，導致五官失去正常功能，視覺、聽覺、言語、動作都會出現虛幻、不真實的現象。不要以為是邪鬼作祟，而誤用符水等方法治療，導致延誤病情，甚至危及生命。朱丹溪說，虛症有類似邪祟的症狀。我多次治療這種疾病，服用很多藥物才能見效。（吳按：痰火逆傳心胞。）

為虛中實症。急治不任攻伐。緩調恐成痼疾。況值產後。尤以扶正驅邪。消息而醫之。）

產後三日內。血塊未除。患妄言妄見症。服下方三四帖後加減。

白話文：

這是屬於虛中夾實的症狀。需要迅速治療，但不能使用猛烈的攻伐方法。如果慢慢調理又擔心會變成長期難治的疾病。特別是在產後，更應該扶助正氣、驅除邪氣，根據病情變化來治療。

產後三天內，如果血塊還沒有排乾淨，並且出現了胡言亂語和幻覺的情況，可以服用以下方劑三四次，然後根據情況調整藥物。