《女科秘要》~ 卷七 (1)

1. 產後傷食服消食藥致滿悶

產後形體勞倦。雖少食亦運化羈遲。胸腹欠舒。故無噯酸氣味。不可即投消導。縱傷食而噯酸。噁心。惡食。飽悶。當於生化湯內佐消導。若血塊消盡。宜以參朮為主。消導為佐。若夫因傷諸食。服消食開胃藥多。反損胃氣。必增虛飽滿悶。多不思谷。醫者又誤認原傷食物未消。不敢用補助胃氣之藥。多致不救。予治此症。用長生活命丹。活人多矣。

白話文：

產後身體虛弱疲勞，即使吃很少的食物也消化遲緩，胸腹脹悶不舒服，所以沒有打嗝、酸氣、噁心的症狀。不要急著服用消導的藥物，即使是因傷食而打嗝、噁心、厭食、飽脹，也應該在生化湯中加入消導藥，如果血塊已經消盡，則應以人參、白朮為主藥，消導藥為輔助。如果因飲食不慎而傷食，服用了大量的消食開胃藥，反而損傷了胃氣，導致虛飽滿悶，更加不想吃東西。醫生又誤認為原來傷的食物沒有消化，不敢用補益胃氣的藥物，大多導致無法救治。我治療這個症狀，使用長生活命丹，救活了很多病人。

2. 長生活命丹

人參（三四錢），水煎。調鍋底飯焦末服。（〔吳按〕鍋底飯焦即俗名鍋粑。）

白話文：

人參（三四錢），用水煎煮。然後調入鍋底的飯焦末一起服用。（鍋底飯焦也就是一般所說的鍋巴。）

3. 產後類外感

產後發熱。惡寒。頭痛。毋認為傷寒太陽症。發熱頭痛。乍寒乍冷。或兼腹痛。毋認為少陽症。皆由氣血兩虛。陰陽不和。而類外感。切不可用麻黃柴胡等發汗。重亡陰血。即明知虛中真感風寒。口傷冷物。若用藥能調和營衛。諸症自退矣。

白話文：

產後發燒，怕冷，頭痛。不要認為是傷寒太陽症。發燒頭痛，時而怕冷時而發熱。或伴有腹痛。不要認為是少陽症。都是由於氣血兩虛，陰陽不調，而類似外感。絕對不能用麻黃柴胡等發汗的藥，會加重陰血虧虛。即使明知道虛弱的身體真的感受了風寒，吃過生冷食物。如果用藥能調和營衛，各種症狀自然就會消退。

4. 加味生化湯

當歸（四錢），川芎（二錢），薑皮（四分），桃仁（十粒），棗（二枚），煎溫服。速服二帖。若諸症未退。加羌活。防風。（各四分），服之後。病又不減。加連根蔥（四根），如嘔吐。加藿香（三分），薑（一片）

白話文：

當歸（四錢），川芎（二錢），薑皮（四分），桃仁（十粒），棗（二枚），煎服，服用溫熱的藥劑，儘快服兩帖。如果各種症狀沒有退去，再服用羌活，防風。（各四分）服用之後，病情還是沒有好轉，再服用連根蔥（四根）。如果嘔吐，再服用藿香（三分），薑（一片）。

5. 產後服消耗藥增滿悶積久成脹

凡產婦素弱。臨產又勞。氣血不足。胸膈不舒。胃雖納穀。脾難轉舒。若產後即服生化湯。助脾強胃。自無虛中之滿。其產後或中滿膨脹者。大率因傷食而誤用消導。因氣鬱而誤用順散。又因多食冷物而停惡露。又因血虛大便燥結誤下而愈脹。殊不知產後血氣兩虛。血塊消後。

白話文：

凡是體質素來虛弱的產婦，在生產時又過於勞累，以致氣血不足，胸膈不舒暢，胃雖然能進食，但脾胃難以轉化運送食物。若產後立刻服用生化湯，以幫助脾胃強健，自然不會有虛弱體質引起的中滿症狀。那些產後出現中滿腹脹的產婦，多半是誤用消導藥而損傷飲食，或是誤用順散藥而引起氣鬱；也有的是因多食生冷食物而使惡露停滯；或者原本血虛再誤用瀉下藥，導致大便乾燥結塊，而更加脹滿。殊不知產後血氣本來就很虛弱，血塊消散後，

便當大補氣血。以補中虛。治者但知傷食當消。氣鬱當順。惡露當攻。便秘當下。投藥一帖不效。又投一帖。病者醫者。不知新產婦服消耗藥多。滿悶益增。氣不升降。溫熱助邪。積鬱之久。遂成膨脹。醫工以為盡技。病家咎於時氣。又有喜食橘餅、橙丁。中滿助成。豈知消導佐於補中湯。

白話文：

坐月子時適當吃些含有豐富營養的食物，來補充身體的氣血，以補益中氣的虛弱。治療的人只知道飲食不節制時應當消食，氣鬱結時應當疏通，惡露淤積時應當攻治，便祕時應當瀉下，開一帖藥方不見效，就再開一帖藥方。病人和醫生都不知道產婦服用了過多消耗元氣的藥物，就會滿悶加重，氣血運行不暢，溫熱助長邪氣，積鬱時間長了，就成了脹滿病。醫生以為自己用盡了醫術，病人則把病因歸咎於時令不正。還有喜歡吃橘餅、橙汁的，更加助長了滿悶脹滿。難道不知道消導藥只是輔助補中益氣湯嗎？

則脾強而所傷之物自消。則氣亦散。助瀉兼行。大便自通。而惡露即行矣。每見誤用消導、耗氣、攻下之藥。以致絕穀食久者。用長生活命丹而更生者。百試百驗。又誤用而致膨脹者。仍用大補益氣之劑。而不至夭折者。十救八九。治者毋以予言為過。予蓋先用人參送鍋焦粉。

白話文：

脾胃強壯了，受到損傷的東西就自然消除了，鬱積之氣也會散發。幫助脾胃消化的藥物與補益氣血的藥物一起服用，大便自然通暢，惡露也就排出了。我經常看到人們誤用消導化積、耗散氣血或攻下瀉下的藥物，因而導致絕食多日的人，服用長生活命丹後，竟然又生還了，這是我親試、親驗過的。又誤用上述藥物而導致腹脹者，仍用大補益氣的藥物來治療，而最終沒有死亡的，十人之中有八九人。治病的人不要認為我的話說過了頭。我通常先用人參送鍋巴粉。

試引加之。以救絕谷。再遵丹溪醫案。以救絕谷。產後中氣不足中滿。或噯氣虛飽。及誤用耗氣順氣藥。致膨脹危症。

白話文：

試著引用《丹溪醫案》，以拯救危症。產後中氣不足，感到飽脹。或因曖氣、虛弱而感到飽脹。而且誤用了耗氣、順氣的藥物，導致膨脹的危重症狀。