《女科秘要》~ 卷六 (7)

1. 四加生化湯

川芎（二錢），當歸（四錢），甘草（四分），桃仁（十粒），茯苓（一錢），陳皮（五分），木香（三分），水煎熟。去渣。送香連丸三十粒。如產後已服生化湯二三帖。產婦精神甚好。可服芩連芍藥之類。若大黃等藥。決不可用。產後半月。患痢後重。

白話文：

用川芎二錢、當歸四錢、甘草四分、桃仁十粒、茯苓一錢、陳皮五分、木香三分，加水煎煮。去掉渣滓。服下香連丸三十粒。如果產後已經服用了生化湯二、三劑，產婦精神很好。可以服用芩連芍藥之類的藥物。如果大黃等藥物，絕對不能用。產後半個月，患痢後病情加重。

2. 加連生化湯

川芎（二錢），當歸（三錢），白芍（酒炒一錢），黃連（薑汁炒六分），枳殼（五分），甘草（四分）茯苓（一錢），木香（三分），加紅糖煎服。

白話文：

川芎（12公克），當歸（18公克），白芍（炒熟12公克），黃連（炒熟3.6公克），枳殼（3公克），甘草（2.4公克）茯苓（6公克），木香（1.8公克），加入紅糖煎服。

產後患血痢久不愈。屬陰虛。宜四物湯加人參。

白話文：

產後患血痢久不愈。屬於陰虛。適合服用四物湯，並添加人參。

產後瀉痢。已論立方。大率因初產氣血暴竭。必用生化湯加減。未曾論產後瀉痢。多由飲食傷脾而得。故重出治法方症。然必先服生化湯。行塊止痛後。可用後方耳。產痢黃色。乃脾土真氣虛。宜補中益氣湯。加木香。肉果。久痢元氣下陷。大便不禁。肛門如脫。宜六君子湯。加木香。肉果。乾薑。

白話文：

產婦腹瀉。已經討論過治療方法。大多數是因第一次生產導致氣血突然虛竭所致。一定要用生化湯加減治療。過去沒有討論過產後腹瀉。多由飲食傷脾而得。所以另外提供治療方法與處方。但一定要先服用生化湯。排出宿便、止痛後，才能使用後面的處方。產後腹瀉為黃色。是脾土的真氣虛弱。適宜使用補中益氣湯。加木香、肉果。長期腹瀉導致元氣下陷。大便不能控制。肛門好像脫落。可使用六君子湯。加木香、肉果、乾薑。

傷麵食。宜六君子湯。加麥芽。

停谷。宜六君子湯。加神麯。

白話文：

傷到麵食。應該使用六君子湯，加上麥芽。

停止食用穀物。應該使用六君子湯，加上神曲。

停肉食。宜六君子湯加山楂（四個），砂仁（四分），神麯（一錢），胃氣虛弱瀉痢。完穀不化。宜溫助胃氣。六君子湯加肉果（一個），木香（四分）

白話文：

1. 停止食用肉類。

2. 宜用六君子湯加山楂（四個）、砂仁（四分）、神麴（一錢）。主治胃氣虛弱引起的腹瀉。

3. 穀物不能完好消化。宜溫補胃氣。六君子湯加肉果（一個）、木香（四分）。主治胃氣虛弱引起的消化不良。

胃氣虛。脾氣弱。四肢浮腫。宜補中益氣湯。合五皮飲。

白話文：

胃氣虛弱，脾氣衰落，四肢浮腫。宜用補中益氣湯和合五皮飲來治療。

3. 五皮飲

陳皮，桑白皮，大腹皮，茯苓皮，薑皮（各一錢）

（〔吳按〕亦有以五加易桑白者更妥。）

白話文：

陳皮、桑白皮、大腹皮、茯苓皮、薑皮（各5公克）

諸症兼嘔吐。加藿香。兼痰加半夏（八分），兼小便短澀。加茯苓（一錢），澤瀉（五分），燈心（三十支），瀉久不止。加蓮子（十粒），赤痢血多。加薑、砂、木香之類。然不可多用。恐熱則愈行。久痢不止。加人參（一錢），黃連（一錢），同煎服。

白話文：

如果症狀合併有嘔吐，則加入藿香。

如果症狀合併有痰，則加入半夏（八分）。

如果症狀合併有小便短澀，則加入茯苓（一錢）、澤瀉（五分）、燈心（三十支）。

如果拉肚子已經很久還沒有停止，則加入蓮子（十粒）。

如果赤痢的症狀合併有血多，則加入薑、砂、木香之類的藥材。

但是，這些藥材不能使用過多，否則可能會加重熱症，導致病情惡化。

如果久痢還沒有停止，則加入人參（一錢）、黃連（一錢），一起熬煮後服用。