《女科秘要》~ 卷六 (5)

1. 產後汗多口噤筋搐類傷寒

產後汗多。項強。口噤。牙緊。筋搐。類傷寒症。慎勿作傷寒治。難經云。汗多亡陰。陰亡則陽隨而亡。故曰。汗多無陽。產後血脫。多汗亡陰陽。此危症也。

白話文：

產婦生產後如果出現大量出汗、脖子僵硬、嘴巴緊閉、牙關緊咬、肌肉抽搐等類似傷寒的症狀，千萬不要當成傷寒來治療。《難經》說過，大量出汗會導致陰液耗損，陰液耗損則陽氣也會跟著散失，所以說大量出汗是沒有陽氣的表現。產後失血過多，又大量出汗導致陰陽兩虛，這是非常危險的症狀。

2. 三加生化湯

川芎（六分），當歸（三錢），黃耆，麻黃根，天麻，棗仁（各一錢），人參（二錢），甘草，荊芥（各四分），防風（三分），棗（三枚），煎服。如脈脫再加人參（二三錢），附子（四五分），忌食姜。蔥。煎。炒。生冷。如身熱毋用風藥。並勿用芩、連、梔、柏，小便不通。

因汗多亡液。毋用利水藥。並毋用小續命湯。愈風湯。即半夏。南星。亦宜少用。毋信用邪術。法尺符水等事。

白話文：

將川芎（2.4克），當歸（11.3克），黃耆、麻黃根、天麻、酸棗仁（各3.8克），人參（7.5克），甘草、荊芥（各1.5克），防風（1.1克），紅棗（三顆），加水煎煮後服用。如果脈象微弱快要消失，可以再加入人參（7.5～11.3克），附子（1.5～1.9克），忌吃薑。蔥。忌吃煎。炒。生冷的食物。如果身體發熱，就不要使用祛風的藥物。並且不要使用黃芩、黃連、梔子、黃柏這些藥物，如果小便不順暢。

因為汗出過多導致體液耗損，不要使用利水滲濕的藥物。並且不要使用小續命湯、愈風湯。即使是半夏、南星，也應該少量使用。不要相信利用邪術、畫符念咒之類的迷信行為。

3. 產後崩脫暈厥

產後血崩。氣急氣脫。昏亂將絕。或暈厥牙緊。速煎清神返魂湯灌之。如氣將絕。灌藥不下。用鵝毛管插入喉中。以酒杯盛二三分灌之。灌下腹漸溫暖。不拘帖數。可活。又須另用一人。以熱手從產婦單衣上。由心揉按至腹下數百次。

白話文：

產後大出血，導致呼吸急促、氣虛脫力，意識混亂、瀕臨死亡，或者暈倒、牙關緊閉。趕緊煎煮清神返魂湯給她灌服。如果氣息微弱、藥灌不下去，就用鵝毛管插進喉嚨，用酒杯裝二、三分藥灌入。藥灌下後肚子漸漸溫熱，不需拘泥於服用次數，就能夠救活。此外，還需要另一個人，用熱手隔著產婦的單衣，從心口揉按到腹部下方幾百次。

4. 清神返魂湯

川芎（二錢），當歸（四錢），炙甘草（五分），人參（一錢），荊芥，乾薑（各四分），桃仁（十粒）肉桂（五分），棗（二枚），水煎服。如兩手脈伏。右手脈絕。加麥冬（一錢），五味子（十粒）灌醒後。塊痛未除。減去參等。仍服生化湯。俟塊痛已除。再加人參。黃耆。

若血塊已消。減去桃仁。肉桂若瀉加伏苓（三錢），此危症。須一日一夜內。服二三帖。可保終吉。

白話文：

[清神返魂湯]： 使用川芎二錢、當歸四錢、炙甘草五分、人參一錢、荊芥四分、乾薑四分、桃仁十粒、肉桂五分、紅棗兩枚，加水煎煮後服用。

如果兩手的脈象都微弱難摸，而且右手的脈象甚至摸不到，就加入麥冬一錢、五味子十粒，灌服後等病人清醒。如果清醒後，身體的瘀血疼痛還沒消除，就減少人參等藥材，改服生化湯。等到瘀血疼痛消除後，再加入人參、黃耆。

如果瘀血已經消散，就減少桃仁、肉桂。如果出現腹瀉，就加入茯苓三錢。這種情況屬於危急重症，必須在一天一夜之內服用二到三帖，才能確保平安。

5. 產後崩泄

產婦日久。血崩不止。或如雞子大。或成片。治宜大補脾胃。升舉氣血。消平心火之藥。

白話文：

產婦生產過後一段時間，如果發生持續不斷的出血，有時候像雞蛋那麼大塊，有時候是一片片的血塊，治療上應該要大補脾胃，讓氣血上升，同時也要用藥來消除心火。

6. 升舉大補湯

（並治老壯婦人血淋。）

白朮（三錢），人參，熟地（各二錢），當歸（二錢五分），黃耆（一錢），炙甘草（五分），升麻荊芥，白芷，陳皮，黃連（炒），黃柏（炒），羌活（各四分），防風（三分），如泄瀉加澤瀉（五分），蓮子（十粒），減去黃柏。如白帶加半夏。蒼朮（各一錢）產後脾泄不止。

白話文：

（這個方子也用來治療老年人、年輕人和婦女的血淋。）

白朮（三錢），人參、熟地黃（各二錢），當歸（二錢五分），黃耆（一錢），炙甘草（五分），升麻、荊芥、白芷、陳皮、炒黃連、炒黃柏、羌活（各四分），防風（三分）。如果腹瀉，可以加入澤瀉（五分），蓮子（十粒），並減少黃柏的用量。如果出現白帶，可以加入半夏。蒼朮（各一錢），可以用於治療產後脾虛引起的持續腹瀉。