《女科秘要》~ 卷六 (6)

1. 參耆蓮子湯

（並治日久不止脾泄症。）

人參（二錢），白芍（酒炒八分），白朮（二錢），當歸（一錢五分），蓮子（十二粒去心），薑（二片），煎好取藥。內蓮子送藥。大忌房勞火動。年久脾泄者。須百餘帖。甚者肚痛。加薑炭（五分），虛甚加人參（二三錢），血崩脾泄症。服此方。活人多矣。但雖有熱。忌用梔、柏、芩、連。

白話文：

人參（二錢），白芍（用酒炒八分），白朮（二錢），當歸（一錢五分），蓮子（十二粒去心），生薑（二片），煎好取出藥液。蓮子單獨吃下，藥液喝掉。

這個藥方最忌諱房事和勞累，脾虛泄瀉的病症，需要吃一百多帖。病情嚴重的，會出現肚子疼痛的症狀。這時可以加薑炭（五分），體虛嚴重的，可以加人參（二三錢）。這個藥方對於血崩、脾虛泄瀉的症狀，救活了很多人的性命。但是如果患者有發熱的症狀，就忌諱使用梔子、柏子仁、黃芩、黃連這類藥物。

2. 產後瀉

產後脾胃虛。產畢即瀉。必先服生化湯一帖。第二帖內。加茯苓（一錢），肉果（一個。麵包煨。熟。去面用。），訶子皮（一錢去油），蓮子（十粒），薑（一片），煎服兩帖後。不止。加人參（一二錢），小便不通。因瀉亡津液。切勿用利水藥。

產前久瀉。產後不止。產婦虛脫。從權服下方。以扶其虛。若塊痛不止。俟脫稍減。去人參。肉果。以除塊痛。

白話文：

產後脾胃虛弱。剛生產完就腹瀉。一定要先服用生化湯一帖。第二帖中。加入茯苓（一錢），肉果（一個。用麵包包裹後烤。熟後。取出肉果使用。），訶子皮（一錢去油），蓮子（十粒），薑（一片）煎服兩帖後。腹瀉仍未停止。加入人參（一二錢），如果小便不通。這是因為腹瀉時失去了體液。絕對不能服用利水藥物。

3. 加味參苓生化湯

川芎（一錢），當歸（二錢），乾薑，甘草（各五分），茯苓（一錢五分），山藥（一錢），肉果（一個麵煨熟），訶子皮（一錢去油），蓮子（七粒），人參（二錢），糯米（一大撮），虛甚多加人參。產後七日外。血塊尚痛。亦服此方。血塊不痛。加白朮（二錢），陳皮（三分），瀉兼熱。

白話文：

川芎（6克），當歸（12克），乾薑、甘草（各3克），茯苓（8克），山藥（6克），肉果（一個，用麵粉煨熟），訶子皮（6克，去油），蓮子（7粒），人參（12克），糯米（一大撮），虛弱者可多加人參。產後七天後服用。血塊仍疼痛的，也服用此方。血塊不疼痛，則加入白朮（12克），陳皮（2克）。瀉兼熱。

毋用梔。柏。芩。連。有痰。毋用半夏。栝蔞。瀉兼渴。用生脈散。以回津液。

白話文：

不要使用梔子、柏子、黃芩、連翹，因為這些藥材會化痰。不要使用半夏、栝蔞，因為這些藥材會瀉火兼渴。可以使用生脈散，以迴復津液。

4. 產後赤白痢

產後七日內。患赤白痢。後重頻仍。最為難治。欲調氣行血。推蕩痢邪。猶慮產後之元氣虛弱。欲滋榮益氣。大補產虛。又恐助邪痢之初盛。其行不損元氣。補不助邪。惟生化湯。去炮薑。加木香順氣。則並治而不悖。再服加味香連丸。以候一二日。視病勢加減。可保無虞。

白話文：

產後七日內，患赤白痢疾，會大便頻繁，最難治癒。如果想要調氣行血，推動體內痢疾邪氣，但我又擔心產後元氣虛弱，如果想要滋補益氣，大補產虛，又怕會幫助體內的痢疾邪氣越來越盛。既不損傷元氣，也不增長邪氣，只有生化湯。去掉炮薑，加入木香來理順氣。這樣藥並用，也並不抵觸。再服加味香連丸，觀察一兩天，看病情加減。這樣就可以保證沒有問題。

若患褐色後重頻仍。丹溪纂要內。有方論。若產婦素厚產。及一月。可用驅蕩之方。及芩連性寒之藥。若產婦素弱。雖產後月餘。未可峻劑以行積。再禁口痢。摘刊奇方中。自有治法。慎毋按古方用厚朴。枳殼。以治產痢。宜用香連丸代之。（香連丸方在續集。）

白話文：

如果產婦患有褐色或後重，反覆發作。丹溪纂要內有方論。如果產婦體質強壯，產後一個月，可以用驅趕積滯的藥方，以及芩連性寒的藥物。如果產婦體質虛弱，即使產後一個月，也不可用峻劑來祛除積滯。如果產婦出現腹瀉，在摘刊奇方中有治法。切勿按古方使用厚朴和枳殼來治療產後痢疾。應該用香連丸代替。（香連丸的方子在續集中。）