《女科秘要》~ 卷六 (2)

1. 產後厥

產後手足冷厥。發由陰氣虛。陽氣亦虛故也。經曰陽氣衰於下則為寒厥。厥氣上行。滿脈去形。蓋逆氣上滿於經絡。則神氣浮越。去身而散也。

白話文：

產後手腳冰冷，起因於陰氣虛弱。但陽氣也虛弱，所以導致冷厥。經書上說，陽氣虛弱而下降，就會導致寒厥。寒厥之氣上升，充斥脈絡，使身體失去形體。這是因為逆氣上升，充斥經絡，使神氣浮越，離開身體而散發出去。

2. 加參生化理中湯

川芎（一錢），當歸，人參（各三錢），薑炭，炙甘草（各五分），黃耆（一錢），水煎服。服後厥回。痛塊未除。暫減參耆。俟塊痛已除仍用參耆加桃仁（十五粒），薑水煎服。如渴加人參（一錢），麥冬（一錢），五味子（十粒），手足微冷。加熟附子（五分），痰加橘紅（五分），竹瀝（半杯），薑汁（二匙），汗多加黃耆（一錢），血塊痛加肉桂（五分），虛甚加人參（一二錢）

白話文：

川芎（一錢）、當歸、人參（各三錢）、薑炭、炙甘草（各五分）、黃耆（一錢），水煎服。服後厥症好轉，但疼痛的腫塊依舊沒有消除。暫時減去參與耆，等到腫塊的疼痛消除後，仍用參與耆，再加桃仁（十五粒），以薑水煎服。如果口渴，再加人參（一錢）、麥冬（一錢）、五味子（十粒）。如果手腳微冷，再加熟附子（五分）。如果痰多，再加橘紅（五分）、竹瀝（半杯）、薑汁（二匙）。如果盜汗多，再加黃耆（一錢）。如果血塊痛，再加肉桂（五分）。如果虛弱嚴重，再加人參（一二錢）。

大便不通。加麻仁（一錢五分），再服五仁丸。慎勿用承氣湯。至如熱厥。不可用白虎湯。寒厥不可用四逆湯。蓋產後厥症。氣血兩虛。多脈脫。用藥必須大補。少佐薑附以回陽也。產後諸症。俱用生化湯加減。如前條兼症。藥味附載者。後有兼症。可仿而用之。下不備載。

白話文：

大便不通，加麻仁（1錢5分），再服五仁丸。千萬不要使用承氣湯，如果出現熱厥（發熱、煩躁不安、口渴等症狀），不可使用白虎湯（清熱解毒的方劑）。如果出現寒厥（發冷、怕冷、四肢發涼等症狀），不可使用四逆湯（溫中補虛的方劑）。產後出現厥症，是因為氣血兩虛，脈搏虛弱，用藥必須大補，少佐附子、生薑等藥物來回陽救逆。產後諸症，都可以使用生化湯加減。如果出現前條兼症，可參考所附藥味，後有兼症，也可以仿照使用，這裡就不一一列舉了。

3. 產後氣短汗喘痰嗽聲重

產後氣短。似喘非喘。氣不接續。或兼熱。或兼痰。或痰熱俱兼。皆危急症也。治當大補血氣。雖有風寒之邪。而兼頭痛發熱之症。惟當重產。專門治傷寒者。慎勿發散。丹溪云產後切不可發表是也。

白話文：

產後氣息急促，似喘非喘，呼吸不順暢。有的人還會伴有發熱、痰多，甚至痰熱兼有的症狀。這都是危急的病症。治療時應當大力補益氣血。即使有風寒邪氣侵犯，兼有頭痛發熱的症狀，也應當以治療產後為主，專門治療傷寒的醫生必須慎重，不要發散。丹溪說產後切不可發散，就是這個道理。

4. 加味生化湯

川芎，棗仁（各一錢），當歸（一錢五分），薑炭（四分），炙草（五分），桃仁（十五粒），人參（二錢），如虛脫厥去。再加人參（一二錢），棗湯煎服。如脈與形脫將絕。加人參（三四錢），頻灌救。如汗不止。加人參麥冬（各一錢），汗多痰甚。加人參（三錢），竹瀝（半杯），薑汁（三匙），杏仁（十粒），汗多、喘嗽、聲重，加桔梗。杏仁。

白話文：

川芎、棗仁各一錢，當歸一錢五分、薑炭四分、炙草五分、桃仁十五粒、人參二錢，用於虛脫厥逆情況。再加人參一二錢，用棗湯煎服。若脈象、形體將要脫離，即將死亡。加人參三四錢，頻頻灌救。若汗出不止，加人參、麥冬各一錢。若汗多、痰液多，加人參三錢、竹瀝半杯、薑汁三匙、杏仁十粒。若汗出多、喘咳、聲音沉重，加桔梗、杏仁。

（各五分），無汗喘嗽。加半夏（一錢）杏仁（十粒），桔梗（五分），汗不止。三四帖後。加黃耆（一錢）如產後，汗出氣短。

白話文：

如果一個人沒有汗，還咳嗽喘不過氣，可以用半夏一錢、杏仁十粒、桔梗五分來治療。如果出汗不止，可以用三四帖藥後，再加入黃耆一錢。如果是產婦，產後出汗又氣短，也可以用這種藥方。

（各服五分），無汗喘嗽。加入半夏（一錢）杏仁（十粒），桔梗（五分），汗不止。服三四帖後。再加入黃耆（一錢）如果產後，汗出氣短。

白話文：

各服用五分的藥量，如果病人沒有出汗且伴有喘息和咳嗽，則加入一錢的半夏、十粒的杏仁和五分的桔梗。若汗仍然不停止，在服用了三四帖後，再加入一錢的黃耆。如果是產後的情況，出現出汗多且呼吸短促的症狀。