《女科秘要》~ 卷六 (1)

1. 產後便覽

產後七日內。未服生化湯。塊痛未除。可用生化湯以清塊痛。即三日內已服生化湯二三帖。塊痛猶未除。仍可再服幾帖。其塊痛自除。

白話文：

產後七天內，如果還沒服用生化湯，而血塊疼痛沒有消除，可以使用生化湯來治療血塊疼痛。即使在三天內已經服用了兩三帖生化湯，血塊疼痛仍未消除，也可以再服用幾帖。血塊疼痛自然會消除。

產後七日內。未可輕用參、朮、黃耆。恐塊痛不止。若氣血虛脫。或暈厥。或汗多而厥。或形色脫。口氣漸冷。或煩渴不止。或氣喘急脈脫。皆危急之症。亦須從權多用參耆生化湯以救之。如服後病有生機。又當減去參耆。只服生化湯。以消其塊痛。俟塊痛已止。再用參耆。暑月產婦服生化湯。本以消塊痛。若腹失蓋護。雖服生化湯。塊痛終不消止。

白話文：

產後七天內，不要輕易服用人參、白朮和黃耆，以免造成血塊疼痛不止。如果出現氣血虛脫、暈厥、大汗淋漓而昏厥、形色憔悴、口氣漸冷、煩渴不止、氣喘急促、脈搏虛弱等危急症狀，也必須權宜多用人參、黃耆、生地黃、當歸、川芎、白芍、茯苓、甘草組成的人參歸耆生化湯來搶救。如果服用後病情有好轉，就應該減少人參和黃耆的用量，只服用生化湯來消除血塊疼痛。等到血塊疼痛停止後，再服用人參和黃耆。在炎熱的夏季，產婦服用生化湯本來是為了消除血塊疼痛。但如果腹部沒有得到適當的保護，即使服用生化湯，血塊疼痛也難以消除。

產婦大便八九日不通。此血少腸燥也。宜用生化湯。加麻仁以通潤之。服歸芎以斤數。自然通順矣。若虛甚並加人參一二錢。慎勿用大黃等藥以下之。

白話文：

產婦大便八九天不通。這是因為血少腸道乾燥引起的。宜用生化湯。加麻仁以通潤之。服用當歸川芎以斤數。自然通順了。若虛弱很嚴重再加人參一二錢。謹慎不要用大黃等藥以瀉下之。

產後一二日內。已服生化湯二三帖。腹仍痛。然可揉按而止者。此虛也。宜生化湯加人參二三錢。（〔吳按〕若拒按者實也。宜用加味生化湯。）

白話文：

產後一、二天內。已經服用生化湯二、三帖。肚子仍然疼痛。但是用腹部按壓，疼痛就能停止。這屬於虛症。適宜在生化湯中加入二、三錢的人參。（吳太醫註解：如果按壓後疼痛沒有停止，那麼就是實症，適宜使用加味生化湯。）

又產後七日內。感寒冷物。血凝作痛。宜生化湯加肉桂四五分。及至半月外。或一月以上。則服四消丸。及補中益氣湯。

白話文：

產後七日內，若接觸寒冷之物，血液凝結而疼痛，宜服用生化湯，並加入四五分肉桂。若產後已超過半個月或一個月以上，則服用四消丸和補中益氣湯。

產後危症。從權用參以救也。若系肥人多痰。或暴怒卒中。只宜生化湯。加竹瀝薑汁。

白話文：

產後危症，可以用人參權宜救治。如果遇到肥胖多痰的人，或者因暴怒而中風，只適合用生化湯，再加入竹瀝和薑汁。

產畢血暈。速服大料生化湯神效。若實由稟弱。或胎前虛症所致。故產後倦厥。服生化湯一帖後。即宜加人參一二錢。連進兩帖可救。至或身熱汗出。氣促咽塞。神昏不舒。及胎前瀉。產後不止。昏倦等症。可於生化湯二帖。加人參一錢以救急。

白話文：

產後血暈：服用大料生化湯，效果顯著。如果真的是因為身體虛弱，或者是懷孕前就已經有虛弱的症狀，導致產後倦怠、虛脫，服用一帖生化湯後，應該立即加入一至二錢的人參，連續服用兩帖，可以挽救生命。如果出現身熱、盜汗、氣促、咽喉阻塞、神志昏沉、不舒服，以及懷孕前就腹瀉，產後腹瀉不止、昏倦等症狀，可以在服用兩帖生化湯後，加入一錢的人參以緊急搶救。

產後血崩。暈倦厥去。如身心溫暖。即挖開產婦口。灌加參生化湯。如不下咽。用鵝毛插入喉中。漸漸灌之。灌下腹漸熱。藥不拘數帖方可活。

白話文：

產後血崩，病人昏迷不醒，好像整個人都是溫暖的。這時就要撬開產婦的嘴巴，灌入加參生化湯。如果灌不進去，就用鵝毛插入喉嚨，慢慢地灌進去。藥灌進肚子後，肚子會漸漸變暖。不管用了多少帖藥方纔能救活病人。

產後血崩氣脫。煩躁不寧。目瞑似邪。語言不正。速服生化湯。頭煎後。即服定志養榮湯。毋信邪以驚之。此所謂挾血如見鬼也。

白話文：

產後血崩，氣息虛脫。煩躁不安，閉著眼好像見到鬼一樣。說話含混不清。趕快服用生化湯。第一劑藥煎好後，接著服用定志養榮湯。不要相信迷信的事物，說什麼鬼魂造成產後血崩，這都是胡說八道。

產後手足冷厥。或口燥大渴。乃大虛危症。須大補以回生。如服加參生化湯後。猶渴。必用人參麥冬散作茶服。產後日久不食。服藥即吐。用人參一二錢。加薑二三片。陳米一撮。另用新罐煎服。以安胃氣。凡產後諸危症。一日夜內。連服藥三四帖乃可。若照常法服藥。豈能接將絕之氣。救已急之危耶。（〔吳按〕生穀芽灶心土煎化茶亦效。）

白話文：

生產後手腳冰冷，甚至口乾舌燥，口渴。這是身體極度虛弱、危險的症狀，必須用大補的藥方來補救，才能讓身體恢復生機。如果服用加參生化湯後，仍然口渴，一定要用人參麥冬散泡茶喝。生產後很久沒有吃東西，服用藥物後就會嘔吐，可以用一到二錢的人參，加上兩到三片薑片，和一小撮陳米，另用新的陶罐煎煮後服用，可以安定胃氣。凡是生產後出現的各種危急症狀，一天一夜內要連續服用三到四帖藥纔能有效。如果按照一般的方法服用藥物，怎麼能夠讓幾乎消失的元氣恢復，挽救已經十分危急的狀況呢？（吳按：用生穀芽和竈心土一起煎煮成茶喝也有效。）