《女科秘要》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 生化湯
全當歸（酒洗八錢），川芎（三錢），薑炭（五分夏令四分），炙甘草（五分），桃仁（十粒去皮尖）水煎熟。加陳酒六七匙於藥內服。渣另貯。俟三帖煎完。頭煎服後。合三帖渣於一處。再煎服。此方產後至寶。如虛人見危症。及熱症墮胎。或產後勞甚。身熱頭痛。雖服過二三帖。
白話文：
用全當歸（八錢，用酒清洗）川芎（三錢）生薑燒成炭（夏季用五分，非夏季用四分）炙過的甘草（五分）桃仁（十粒，去除外皮和尖端）用煎鍋煮熟。在藥品中加入六七勺陳年酒一起服用。藥渣另外儲存。等三帖煎完後，第一帖吃完後，把三帖的藥渣混在一起，再煎煮服用。這個方子是產婦的寶物。如果是虛弱的人遇到危重症狀，或產後勞累過度，導致身體發熱頭痛，即使服用過兩三帖，但症狀仍未緩解。
痛稍安而塊痛未除。又當再製服之。蓋產婦不厭藥頻。況產後諸症。俱以生化湯為君。其餘不過隨症加減而已。（〔吳按〕飲熱童便最妙。）
白話文：
疼痛稍微緩解，但塊狀的疼痛尚未消除。這時應該再給予治療。因為產婦並不會厭煩藥物頻繁的使用。況且產後諸多症狀，都以生化湯為主要藥方，其他的藥方，不過是根據症狀不同而增減而已。（吳按：喝熱童便最妙。）
2. 胞衣不下
凡產母才送孩兒。無力送胞。或因臨盆停久。外乘冷氣。故血道凝澀。及胎前素弱。血氣洞泄。皆能停胞不下。治法惟速服大料生化湯二三帖。使血旺腹和。或兼服益母丸。及鹿角灰。外帖如神膏而已。至如濟坤丸。萬不得已而用之。只可一丸。若朴硝等藥。產後腹內空虛。服之有大害。斷不可用。
白話文：
凡是產婦剛生產完孩子，卻無法將胎盤排出。或者因為生產時間過長，外部受到寒氣侵襲，導致血脈凝澀。或者產婦本身體弱，血氣虛弱，都會導致胎盤滯留不下。治療方法是儘快服用大料生化湯二三付，使產婦血氣旺盛、腹中和諧。或者同時服用益母丸和鹿角灰。外敷如神膏即可。如果使用濟坤丸，必須不得已而為之，只能服用一丸。至於朴硝等藥物，產後腹內空虛，服用會造成很大的危害，絕對不能使用。
3. 益母丸
益母草（紫花者。不拘多少。端午日收掛。當風陰乾。），石臼內杵末。蜜丸彈子大。臨服生化湯送。
白話文：
益母草（紫花者，不拘數量，在端午節收割、掛起，在通風處陰乾）。用石臼搗成末。加蜜製成彈珠大小的丸藥。服用時，以生化湯送服。
4. 如神膏
萆麻仁（二兩），雄黃（二錢），研成膏。塗產母兩足心。立下胞。下後速去此膏。遲則腸出。如至誤事。速披開產母頂發。將此膏敷上頂門。腸即收。收後亦須速去頂上之膏。斷不可至再誤。
白話文：
萆麻仁（兩百克），雄黃（二十克），研磨成膏狀。塗抹在產婦的雙腳腳心上。立即可使胎兒娩出。胎兒娩出後，應立即將藥膏去除。否則，腸子可能會掉出。若到了這個地步，便為失救。此時，應快速將產婦的頭髮撥開，將藥膏塗抹在頭頂上。這樣，腸子便會收回去。腸子收回去後，也必須立即將頭頂上的藥膏去除。千萬不要再誤事。
5. 產後調護法
凡兒下胞不下。務要坐守。不可睡倒。先剪斷臍帶。用輕物墜住胞帶頭。如寒月。扶產母上床。倚人。擁被。置火櫳於被內烘之。又頻用熱衣暖腹。但不可使陰戶進風。並頻服大料生化湯。
白話文：
凡是胎兒頭部露出，但胎兒的身體卻沒有完全娩出的情況，一定要讓產婦保持坐姿，不要讓她躺下睡覺。首先剪斷臍帶，然後用輕物壓住臍帶頭。如果是在寒冷的月份，要扶著產婦上牀，讓她靠著旁邊的人，並用被子裹住她。在被子裡放一個火盆來烘烤產婦的肚子，並經常用熱衣服暖她的腹部。但是，一定要注意不要讓產婦的陰道被風吹到。另外，要經常讓產婦服用大料生化湯。
胞下後須防虛。恐血暈。將預燒紅秤錘投醋瓶中。將瓶口包緊。以瓶嘴向產母鼻孔。遠遠熏之。使收斂神氣。解去穢氣。且免暈厥。
白話文：
在產後，一定要預防虛弱和暈厥。應當事先將秤錘燒紅，投入醋瓶中，將瓶口包緊。然後將瓶嘴對準產婦的鼻孔，遠遠地燻她，使她收斂神氣，驅散穢氣，以免暈厥。
產畢上床。宜高枕靠墊。倚人而坐。切勿睡倒。兩膝宜豎。勿令伸直。令一人以熱手。從心口輕輕揉按至腹間。數百次。即飲熱童便一盞。使閉目靜養。但勿睡熟。恐倦極血氣上壅。能致暈厥。
白話文：
生完孩子之後上牀，應該用高枕頭和靠墊墊高，靠著別人坐著，切勿平躺睡著。兩膝應該豎立，不要讓它們伸直。讓一個人用手掌從心口輕輕揉按到腹部，數百次。然後喝一杯熱的童子尿，閉目靜養，但不要睡熟，以免過於疲倦導致血氣上升而暈倒。
產婦腹中。時用小衣烘熱溫之。雖暑月下體亦不宜蓋單被。至若寒月。長用火烘被內。否則腹寒。血塊不行。且要作痛。
白話文：
產婦腹中。此時要用小衣烘熱來溫暖它。即使在炎熱的夏季，下體也不宜蓋單被。至於寒冷的月份。長久使用火烘被內。否則腹部寒冷。血塊無法流動。而且會疼痛。
產婦惡血衝心。不知人事。速用韭菜切碎。冬月用根。放有嘴壺內。以熱醋灌入。密札壺口。扶產婦起。以壺嘴向其鼻熏之即蘇。
白話文：
產婦因惡露衝擊心臟，導致昏迷不醒。此時需立刻將韭菜切碎，若在冬季則使用韭菜根，放入有嘴壺內，並倒入熱醋，將壺口密封。扶起產婦，用壺嘴對準其鼻子，讓她聞到醋的蒸氣，即可蘇醒。
產婦七日內。毋洗下部。毋梳頭以勞神力。毋起早以冒風寒。毋行走以動筋骨。至七日外。可用溫水。坐洗下部。但須緊防產門入風。月內毋多言並勞女工。毋用涼水以洗手足。即溫水亦宜少洗。毋要驚恐。毋動怒氣。毋多飲食。切忌房事。動欲火。即百二十日內。不可勞神過度。
白話文：
-
產後七天內，不要洗下體。
-
不要梳頭，以免勞累精神和體力。
-
不要起早，以免受風寒。
-
不要行走，以免動筋骨。
-
七天後，可以用溫水坐浴下體，但要注意防止產門受風。
-
月子期間，不要多說話和做女工。
-
不要用涼水洗手腳，即使是溫水也要少洗。
-
不要驚恐，不要動怒。
-
不要飲食過多。
-
禁止行房，以免動慾火。
-
在產後120天內，不要過度勞神。
產後飲食。較胎前尤宜知忌。毋食重濁。蓋以脾胃大虛。必難克化。即壅滯經絡。使氣血不通。毋食熱物。使新血不寧。毋食水果。涼茶。冷水。冷物。使血塊凝結。毋食消導。耗散物。以損氣。毋多飲醇酒。多食鹽味。以燒乾乳汁。
白話文：
產後飲食。應該比懷孕前更加註意忌口。不要吃過於油膩和難以消化的食物，因為產婦的脾胃虛弱，很難消化這些食物。這些食物會積滯在經絡中，阻礙氣血運行。不要吃熱的食物，以免影響產婦的新血。不要吃水果、涼茶、冷水和冷的食物，以免血塊凝結。不要吃消導和耗散精氣的食物，以免損傷元氣。不要多喝烈酒，也不要多吃鹹味的食物，以免燒乾乳汁。
產後藥不厭頻。如無怪症。只服生化湯方足矣。若有他症。則於對症之藥。加數味於生化湯之內。或按集中對症服方。切勿用產室百問方。勿用婦人良方。毋用古人成方。毋用過路醫生丹方。
白話文：
產後藥方不必擔心用得太多。如果沒有特殊的症狀，服丹生化湯就足夠了。如果有其他症狀，可在生化湯裡加入幾味對症的藥。或者參照醫書上對症的藥方服用。千萬別用產室百問方、婦人良方、古人成方、過路醫生丹方。