《女科秘要》~ 卷四 (5)

1. 原經水不行

脾胃傷損。飲食減少。氣耗血枯而不行。宜補脾胃。養氣血。氣充血生。經自調矣。切忌用通經藥。恐傷中氣。陰血已乾。誤成癆瘵。則不治矣。思慮惱怒。怨恨氣鬱。血滯而不行。宜開鬱行滯。苟以為虛而用補。則氣得補而益結。血益凝。至成癥瘕腫痛者。有之矣。

軀脂迫塞。痰涎壅盛。滯經而不行。宜行氣導痰。則經自行矣。

白話文：

脾胃受損害，飲食減少。精氣耗竭，血液枯竭而無法運行。應補養脾胃，滋養氣血。氣血充盈，經期自然調和。切忌使用通經藥，以免損傷中氣。陰血已經枯竭，誤診為癆瘵，那麼就無藥可治了。思慮煩惱，怨恨鬱結，氣血凝滯而無法運行。應疏肝解鬱，行氣活血。如果以為是虛症而使用補藥，則氣得補而更加鬱結，血液更加凝滯，甚至形成癥瘕腫痛。

2. 經閉不行症

脾胃傷損。氣血不行。

3. 加減補中益氣湯

人參（三錢），黃耆（炙），白朮（土炒），白芍（酒炒），歸身，川芎，陳皮（各一錢），柴胡（七分），炙草（五分），加神麯麥芽（炒各五錢），薑棗為引。兼服烏雞丸。氣鬱血閉不行。宜服開鬱二陳湯。兼四制烏附丸。

白話文：

人參（三錢）、炙黃耆、土炒白朮、酒炒白芍、歸身、川芎、陳皮（各一錢），柴胡（七分），炙草（五分），加上炒神麯麥芽（各五錢），薑棗引經。加服烏雞丸。

氣鬱血閉不行。宜服開鬱二陳湯。加四制烏附丸。

4. 四制烏附丸

香附（一斤。分四。主醋酒童便鹽水各浸三日三夜。以砂罐煮乾所浸之水研細末。），天台烏藥（半斤。同附制研細末。），和勻。醋糊丸。

白話文：

香附（一斤。分成四等份。分別以醋、酒、童便、鹽水浸泡三天三夜。然後用砂鍋煮乾浸泡的所有水後研成細末。），天台烏藥（半斤。和香附一起炮製成藥粉。），混合均勻後，用醋將其糊成丸狀。

軀脂迫塞。痰涎壅盛，滯經不行。宜服蒼莎導痰丸。兼開鬱二陳湯。去莪朮加枳殼。偏房寵妾寡婦。並愆期未嫁室女。欲動不得遂。恨積不得伸。亦有經閉之症。害羞難對人言。致成癆瘵。宜服四制烏附丸。及參朮大補之劑。攻補兼行。可療七情變症。經閉骨蒸作熱。而脈虛難治。

白話文：

身體肥胖，痰液凝聚，經絡閉塞，不通暢。應當服用蒼莎導痰丸，同時服用開鬱二陳湯。去掉莪朮，加上枳殼。偏房、寵妾、寡婦，以及錯過婚嫁年齡的女子，想要嫁人卻沒能如願。心中積累的怨恨和委屈難以排解。這些女性也有經閉的症狀，但羞於啟齒。因此導致癆瘵（結核病）。應該服用四制烏附丸，以及參朮等大補藥物。攻補兼施，可以治療七情引起的疾病。經閉、骨蒸潮熱，但脈搏虛弱，難以治癒。

5. 加減八物柴胡湯

人參（三錢），茯苓，白芍，地黃，知母，麥冬，柴胡（各一錢），炙甘草（五分），食遠服。如有汗。加丹皮。淡竹葉。如熱甚。此方不平。加炒黑乾薑（一錢）經閉發熱。咽燥唇乾而脈實。

白話文：

人參（三錢），茯苓、白芍、生地黃、知母、麥冬、柴胡（各一錢），炙甘草（五分），食後服用。如果有出汗，再加入丹皮、淡竹葉。如果體內熱氣很盛，這個方子就不合適了，改加炒黑乾薑（一錢）。如果閉經，且伴有發熱、咽喉乾燥、嘴脣乾裂，但脈搏有力，則適用此方。

6. 四物涼膈散

歸身，川芎，赤芍，生地（各二錢），黃芩（酒炒），黃連（酒炒），連翹，桔梗（各一錢），薄荷甘草，竹葉（各七分）煎服。此方凡血實形盛。脈有力者。及有熱者宜服。陰虛血弱。火甚水虧。而經閉。忌用毒藥。

白話文：

歸身，川芎，赤芍藥，生地黃（各二錢），黃芩（用酒炒過），黃連（用酒炒過），連翹，桔梗（各一錢），薄荷、甘草、竹葉（各七分），用煎劑服用。此方適用於血實、形體壯盛、脈搏有力的人，以及有熱象的人服用。陰虛血弱，火氣太盛，水液虧虛而導致經閉的人，忌用有毒的藥物。