《女科秘要》~ 卷四 (4)

1. 驗經色症

經水色紫者。熱也。宜四物連附湯。

白話文：

月經顏色呈現紫色，是體內有熱的表現。應該使用四物湯加上黃連和附子的藥方來治療。

2. 四物連附湯

歸尾，赤芍，香附（各二錢），黃連，丹皮，甘草（各一錢），食前服。

經水色淡者血虛也。宜八物湯。加黃耆。香附。姜為引。兼服地黃丸。

白話文：

當歸尾、赤芍、香附各取二錢，黃連、牡丹皮、甘草各取一錢，飯前服用。

如果經血顏色偏淡，表示是血虛的狀況。應該服用八物湯，並加入黃耆。以香附、生薑作為藥引。同時可以服用六味地黃丸。

3. 浮腫症

因經閉敗血停積五臟。流入四肢。作浮腫者。不可誤認水氣。宜調其經。經調則腫消矣。然煎藥必須十餘服。則下次無愆期之患。至丸藥更宜久服。庶疾無反覆。

白話文：

浮腫這種病症，是因為經血閉塞、壞血停留在體內，積聚在五臟，然後流到四肢所造成的。這種情況引起的浮腫，不能誤認為是單純的水腫。應該要調理月經，月經調順了，浮腫自然會消退。然而，煎藥通常需要服用十多劑才會見效，這樣下次月經才不會再出問題。至於藥丸，更應該長期服用，才能確保疾病不再復發。

4. 調經湯

川芎（七分），當歸，生地，益母草（各一錢），白芍，香附，丹皮，茯苓（各八分），甘草（三分），姜（三片），棗（一枚），空心溫服。如血熱先期。及血熱過期。紫黑成塊等症。加黃連（七分酒炒），血寒過期。加煨姜。肉桂（各三分），臨期正行作痛。加元胡。青皮。

（各八分）臨行續斷不來。積塊刺痛。加紅花。蘇木。桃仁。（各五分），經水過多。加黃芩。（一錢）蒲黃。（炒八分），經來飲食不思。加白朮（八分），陳皮。砂仁。（各五分），肥人多痰。赤白帶下。加南星。蒼朮。（各八分），氣虛血弱。四肢，虛軟。面無顏色。

加人參。黃耆。（各五分），此方調理之大概。如有兼症。可照方隨機加減用之。

白話文：

調經湯

川芎（約2.1克）、當歸、生地、益母草（各約3克）、白芍、香附、丹皮、茯苓（各約2.4克）、甘草（約0.9克）、生薑（三片）、紅棗（一顆），在空腹時用溫水服用。

如果月經提早來，且屬於血熱的情況，或是月經延後且經血量過多，顏色呈現紫黑色且有血塊等症狀，就加入黃連（約2.1克，用酒炒過）；如果是血寒導致的月經延後，就加入煨薑和肉桂（各約0.9克）；如果經期來時才開始疼痛，就加入元胡和青皮（各約2.4克）；如果月經來來停停，或者有血塊導致的刺痛，就加入紅花、蘇木、桃仁（各約1.5克）；如果經血量過多，就加入黃芩（約3克）和炒過的蒲黃（約2.4克）；如果經期來時食慾不振，就加入白朮（約2.4克）、陳皮和砂仁（各約1.5克）；如果體型肥胖且痰多，或者有白帶、赤帶，就加入南星和蒼朮（各約2.4克）；如果氣虛血弱、四肢無力、臉色蒼白，就加入人參和黃耆（各約1.5克）。

這個藥方是調理月經的大致方向，如果還有其他兼雜的症狀，可以按照這個藥方靈活加減使用。

5. 金匱丸

香附（童便制酒醋鹽水各分制共四兩），沒藥（六錢），棗皮（焙去油），當歸（童便制），茯苓，白朮（米泔水浸），白薇（洗去蘆），阿膠（蛤粉炒），白芍（各四兩），生地（酒浸洗。用益智仁二兩。以酒同炒。去益智仁淨。八兩。），人參（二兩），川斷（酒洗。五倍子炒淨六兩。

），黃芩（酒浸洗淨四兩），砂仁（炒去衣二兩。），上藥法制為細末。用山藥十二兩為末。水打丸。空心白湯下五十丸。（〔吳按〕棗皮即山茱萸。）

白話文：

將香附分成四份，分別用童子小便、酒、醋、鹽水浸泡後製成（總共四兩），沒藥（六錢），山茱萸（焙乾去除油脂），當歸（用童子小便浸泡後製成），茯苓，白朮（用米泔水浸泡），白薇（洗淨去除根莖部分），阿膠（用蛤粉炒過），白芍（各四兩），生地黃（用酒浸泡洗淨，並加入益智仁二兩，用酒一起炒過後，去除益智仁，留下生地黃八兩），人參（二兩），川斷（用酒洗過，再用五倍子炒過，取淨藥六兩），黃芩（用酒浸泡洗淨四兩），砂仁（炒過去除外殼，取淨藥二兩），將以上藥材依法炮製研磨成細末。另將山藥十二兩磨成粉末，用水將上述藥粉製成藥丸。每日空腹用白開水送服五十丸。（〔吳按〕這裡所說的棗皮就是山茱萸。）