《女科秘要》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 驗經色症
經水色紫者。熱也。宜四物連附湯。
白話文：
月經顏色呈現紫色，表示體內有熱，應該使用四物連附湯來治療。
2. 四物連附湯
歸尾，赤芍，香附（各二錢），黃連，丹皮，甘草（各一錢），食前服。
白話文：
-
歸尾：益氣補血，活血化瘀。
-
赤芍：活血化瘀，清熱解毒。
-
香附：行氣解鬱，理氣止痛。
-
黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
丹皮：清熱涼血，活血化瘀。
-
甘草：益氣補中，調和諸藥。
這六種藥材，在服用前應先服用。
經水色淡者血虛也。宜八物湯。加黃耆。香附。薑為引。兼服地黃丸。
白話文：
經水的顏色淡者是血虛，應該服用八物湯。加上黃耆、香附，用乾薑為引導藥，同時服用地黃丸。
3. 浮腫症
因經閉敗血停積五臟。流入四肢。作浮腫者。不可誤認水氣。宜調其經。經調則腫消矣。然煎藥必須十餘服。則下次無愆期之患。至丸藥更宜久服。庶疾無反覆。
白話文：
由於月經閉止，敗壞的血液積存在五臟六腑，並流入四肢，因而引起浮腫。不能誤認為是水氣。應當調和經脈，經脈調和了，浮腫就會消退。但煎服藥物必須服用十幾劑，才能保證下次月經來潮順暢，沒有延遲的毛病。至於丸藥，更應該長期服用，這樣疾病纔不會反覆發作。
4. 調經湯
川芎（七分），當歸，生地，益母草（各一錢），白芍，香附，丹皮，茯苓（各八分），甘草（三分），薑（三片），棗（一枚），空心溫服。如血熱先期。及血熱過期。紫黑成塊等症。加黃連（七分酒炒），血寒過期。加煨薑。肉桂（各三分），臨期正行作痛。加元胡。青皮。
白話文：
川芎（7分）、當歸、生地、益母草（各1錢）、白芍、香附、丹皮、茯苓（各8分）、甘草（3分）、生薑（3片）、紅棗（1枚），空腹時溫服。
如果血熱先期、血熱過期、紫黑成塊等症狀，加黃連（7分，用酒炒過）、血寒過期，加炮薑、肉桂（各3分），臨產期正行作痛，加元胡、青皮。
（各八分）臨行續斷不來。積塊刺痛。加紅花。蘇木。桃仁。（各五分），經水過多。加黃芩。（一錢）蒲黃。（炒八分），經來飲食不思。加白朮（八分），陳皮。砂仁。（各五分），肥人多痰。赤白帶下。加南星。蒼朮。（各八分），氣虛血弱。四肢，虛軟。面無顏色。
白話文：
- 臨行續斷不來。積塊刺痛。
- 到了分娩期，卻沒有腹痛要生產的跡象，肚子摸起來有硬塊且疼痛。增加紅花、蘇木、桃仁，各五分。
-
經水過多。
- 月經量過多。增加黃芩一錢、蒲黃八分（炒過）。
-
經來飲食不思。
- 月經來潮時，食慾不振。增加白朮八分、陳皮五分、砂仁五分。
-
肥人多痰。赤白帶下。
- 肥胖者容易有痰，伴隨陰道分泌物多，又有紅又有白。增加南星八分、蒼朮八分。
-
氣虛血弱。四肢，虛軟。面無顏色。
- 氣血虛弱，四肢無力，臉色蒼白。
白話文：
-
月經量過多。增加黃芩一錢、炒過的蒲黃八分。
-
月經來潮時，沒有食慾。增加白朮八分、陳皮五分、砂仁五分。
-
肥胖的人容易有痰，且陰道分泌物較多，既有紅色也有白色。增加南星八分、蒼朮八分。
-
氣血不足，四肢感到無力，臉色看起來很蒼白。
加人參。黃耆。（各五分），此方調理之大概。如有兼症。可照方隨機加減用之。
白話文：
加入人參和黃耆各5分。這個藥方是調理的大概，如果有其他症狀，可以視情況加入或減少藥物。
5. 金匱丸
香附（童便制酒醋鹽水各分制共四兩），沒藥（六錢），棗皮（焙去油），當歸（童便制），茯苓，白朮（米泔水浸），白薇（洗去蘆），阿膠（蛤粉炒），白芍（各四兩），生地（酒浸洗。用益智仁二兩。以酒同炒。去益智仁淨。八兩。），人參（二兩），川斷（酒洗。五倍子炒淨六兩。
白話文：
香附（用童便、酒、醋、鹽水分別浸泡製過的，共四兩）
沒藥（六錢）
棗皮（焙烤後除去油分）
當歸（用童便浸泡製過的）
茯苓
白朮（用米泔水浸泡過的）
白薇（洗去蘆葦）
阿膠（用蛤粉炒過的）
白芍（各四兩）
生地黃（用酒浸泡洗淨，用益智仁二兩，用酒一起炒，去益智仁，淨重八兩）
人參（二兩）
川斷（用酒洗淨，將五倍子炒淨，六兩）
），黃芩（酒浸洗淨四兩），砂仁（炒去衣二兩。），上藥法制為細末。用山藥十二兩為末。水打丸。空心白湯下五十丸。（〔吳按〕棗皮即山茱萸。）
白話文：
黃連（酒浸洗淨四兩），黃芩（酒浸洗淨四兩），砂仁（炒去衣二兩）。以上藥物研磨成細末。再用山藥十二兩磨成粉末。用水打成丸劑。空腹時，以白開水送服五十丸。（〔吳按〕棗皮即山茱萸。）