《女科秘要》~ 卷四 (3)

1. 加減八物湯

人參（三錢），白朮，茯苓，炙草（各五錢），白芍，歸身，陳皮，香附，丹皮（各一錢），食前服。

白話文：

人參（三錢），白朮、茯苓、炙甘草（各五錢），白芍、當歸、陳皮、香附、丹皮（各一錢），於飯前服用。

2. 烏雞丸

（專治脾胃虛弱。衝任傷損。氣血不足。經候不調。凡無子者。服之神效。）

白話文：

專門治療脾胃虛弱、衝任二脈受損、氣血不足以及月經不調的問題。對於沒有孩子的婦女，服用後效果非常神奇。

白毛烏骨雞（未鐓雄雞者一隻。約重一斤。以粳米餵養。七日勿令食蟲蟻。以繩縊死。干撏去其毛。酒洗淨。內雜不用。納生地。熟地。天冬。麥冬。各二兩。於雞肚內。以好𩽴魚。酒十碗。熬爛。即出肚內藥。將雞用桑柴火連骨焙乾。仍以前生地等藥酒。又浸又焙。至雞骨肉枯為末。）（〔吳按〕此酒不知出處。只用無灰陳米酒。亦可。）

白話文：

白毛烏骨雞（未閹割的雄雞一隻。約一斤。以粳米餵養。七天內不要餵牠吃蟲子或螞蟻。用繩子勒死牠。將雞毛去除乾淨。用酒清洗乾淨。不使用內臟。將生地、熟地、天冬、麥冬，各二兩，放入雞肚內。用好𩽴魚、酒十碗，熬煮至爛。取出肚內藥材。將雞用桑柴火連骨焙乾。再用前文所述的生地等藥材浸泡並焙乾。直到雞骨和雞肉乾透為止即可磨成細粉。）

（吳氏按：此酒的出處不得而知。但只要用無灰陳米酒也可以。）

人參（五錢），蓯蓉（酒洗焙），故紙（炒），砂仁，歸身，白朮，川芎，丹參，茯苓，杜仲（鹽水炒），炙甘草（各一兩），香附（醋浸四兩），為末。入上雞骨肉末。和勻。酒麵糊丸。空心酒下。或米湯下五十丸。

白話文：

人參（五錢）、蓯蓉（用酒洗後烘培）、故紙（炒過）、砂仁、當歸、白朮、川芎、丹參、茯苓、杜仲（用鹽水炒過）、炙甘草（各一兩）、香附（用醋浸泡四兩），搗成粉末。加入雞骨肉末，攪拌均勻。加入酒麵糊，做成藥丸。空腹時，用酒或米湯服用五十丸。

3. 行經腰腹作痛症

氣滯血實。人瘦有火。宜桃仁四物湯。加條芩。黃連。

白話文：

症狀: 氣血運行不暢，血脈瘀滯。人消瘦、有火氣。

治療方法: 服用桃仁四物湯。並且加上條芩和黃連。

4. 桃仁四物湯

歸尾，赤芍，川芎，生地，香附（各二錢），丹皮，紅花，元胡（各一錢），桃仁（十一粒。臨服研入。），空心服。

白話文：

歸尾、赤芍藥、川芎、生地、香附（各二錢），丹皮、紅花、元胡（各一錢），桃仁（十一粒。服藥前研磨入藥。），空腹服用。

氣滯血實。人肥多痰。宜桃仁四物湯。加枳殼。蒼朮。半夏。

白話文：

氣血運行不暢，血瘀凝滯。人肥胖多痰。適合服用桃仁四物湯，並加入枳殼、蒼朮、半夏。

5. 經後腹痛症

此虛中有滯。宜八物湯。加木香。香附。青皮。薑棗引。食前服。

白話文：

這種虛症中帶有滯症。適合服用八物湯。加上木香、香附、青皮，用薑和棗來引導藥效。在飯前服用。

6. 經水多少症

形瘦經少。此氣血弱。宜四物湯。加人參。香附。甘草。薑棗引。

白話文：

身材消瘦，脈搏細弱。這是氣血虛弱的表現。應該服用四物湯。再加入人參、香附、甘草，用薑和棗引導藥效。

肥胖經少。此痰凝經隧。宜二陳湯合芎歸湯。薑棗引。

白話文：

肥胖且經期稀少。這是痰凝滯於經絡所致。宜服用二陳湯加芎歸湯。用薑和紅棗引藥。

經來多。不問肥瘦。皆屬熱。宜四物湯加黃芩。黃連。知母。黃柏。甘草。薑為引。兼服三補丸。（〔吳按〕此條不盡然。宜以脈症為憑。）

白話文：

月經量多。不論肥胖或消瘦的體質。都屬於熱證。宜服用四物湯，再加入黃芩、黃連、知母、黃柏、甘草。以乾薑作為引導藥。同時服用三補丸。（吳註：此條款並不完全正確。應以脈象和症狀為依據。）