《女科秘要》~ 卷四 (2)

1. 過期經行症

情性溫和有痰。此氣血兩虛。宜八物湯。合青皮湯。加香附。兼服蒼莎丸。

白話文：

這個人個性溫和，但體內有痰。這是因為氣血兩虛的緣故。應該服用八物湯，搭配青皮湯，再加入香附一起服用，同時可以服用蒼莎丸。

2. 蒼莎丸

（香附亦名莎草根。）

蒼朮（米汁浸炒二兩），香附（童便浸炒三兩），條芩（酒炒一兩），為末。神麯糊丸白湯下。

形瘦素無他症。此血氣不足。宜十全大補湯。

形瘦食少。此脾胃虛弱。血氣衰少。宜異功散合芎歸湯。加人參。白朮。茯苓。甘草。陳皮。薑棗引。食前服。兼地黃丸。

白話文：

蒼莎丸

蒼朮用米汁浸泡後炒過，取二兩；香附用童子小便浸泡後炒過，取三兩；條芩用酒炒過，取一兩。將以上藥材磨成粉末，用神麯製成藥丸，用白開水送服。

如果患者體型瘦弱且沒有其他疾病，這是因為氣血不足，應該服用十全大補湯來調理。

如果患者體型瘦弱且食慾不佳，這是因為脾胃虛弱導致氣血衰少，應該服用異功散合芎歸湯，並加入人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮、薑、棗來引導藥性，在飯前服用，同時可以兼服地黃丸。

3. 芎歸湯

川芎，歸身，香附，枳殼（炒各一錢五分），滑石（二錢），姜引。

肥胖飲食過多。此濕痰壅滯。軀脂逼迫。宜六君子湯合芎歸湯。加香附。薑棗引。空心服。

白話文：

川芎、當歸身、香附、炒過的枳殼（各一錢五分），滑石（二錢），用生薑作藥引。

肥胖是由於飲食過量，導致體內濕氣痰液積聚，脂肪堆積擠壓。應該服用六君子湯合併芎歸湯，並加入香附，以薑、棗作為藥引，空腹服用。

4. 一月經再行症

性躁多氣。傷肝。而動衝任之脈。宜四物湯加人參。柴胡。黃芩。黃連。甘草。空心服。兼用知母。黃柏。為丸。滾湯下。性躁多氣。傷肝。而動衝任之脈。誤服辛熱藥。致經再行。可照上服藥。更服三補丸。

白話文：

這個病症是因為性情急躁、容易生氣，導致肝臟受損，進而影響到衝脈和任脈的運行。治療上，應該服用四物湯，並加入人參、柴胡、黃芩、黃連和甘草，在空腹時服用。同時，可以將知母和黃柏製成藥丸，用熱開水送服。如果性情急躁、容易生氣，導致肝臟受損，進而影響到衝脈和任脈的運行，又誤服了辛辣燥熱的藥物，可能會導致月經再次來潮。這時可以按照上述的藥方服用，再配合服用三補丸。

5. 數月行經症

形盛多痰氣虛。宜六君子湯合蒼莎丸。加川芎。當歸。枳殼。食前服。蒼莎導痰丸。亦在食前兼服。

白話文：

這個人月經來潮時的症狀，是因為體型肥胖、痰多，加上身體氣虛。適合服用六君子湯搭配蒼莎丸，再加入川芎、當歸、枳殼這些藥材，在吃飯前服用。另外，蒼莎導痰丸也可以在吃飯前一起服用。

6. 蒼莎導痰丸

蒼朮，香附，枳殼（各二兩），陳皮，茯苓（各一兩五錢），膽星，甘草（各一兩），為末。薑汁和神麯為丸。淡薑湯下。形瘦脾胃弱。氣血虛。宜十全大補湯。

白話文：

將蒼朮、香附、枳殼各取二兩，陳皮、茯苓各取一兩五錢，膽星、甘草各取一兩，全部研磨成粉末。用薑汁和神麯調和製成藥丸。以淡薑湯送服。如果體型消瘦、脾胃虛弱、氣血不足，應該服用十全大補湯。

7. 經期或前或後症

脾胃虛弱。氣血不足。宜從虛治。服加減八物湯。兼烏雞丸。

白話文：

經期提早或延後，多半是脾胃虛弱、氣血不足所導致。應該從補虛的方向治療。可以服用加減八物湯，並搭配烏雞丸。