《女科秘要》~ 卷三 (3)

1. 經來不止

經來十日半月不止。乃血妄行。當審其婦。曾吃椒、薑、熱物過度。此熱症易治。可用金狗散。（〔吳按〕亦有因虛弱淤滯。淋漓不斷。非僅屬熱症也。又當審其脈症而治之。）

白話文：

月經來潮超過十天半個月還停不下來，這是因為血不循常道亂跑。應該仔細詢問這個婦女，是不是曾經吃太多辣椒、薑等燥熱的食物。這種熱性引起的出血比較容易治療，可以使用金狗散這個藥方。（吳氏按：也有因為身體虛弱、血瘀阻滯，導致月經淋漓不斷的情況，不單只是熱性的問題。還要仔細診察她的脈象和症狀來對症下藥。）

2. 金狗散

金毛狗脊，川斷，阿膠，地榆，川芎，川歸，白芷（各一錢），白芍，黃芩（各八分），熟地（二錢），空心服。

白話文：

金毛狗脊、川斷、阿膠、地榆、川芎、當歸、白芷（各一錢）、白芍、黃芩（各八分）、熟地（二錢），將這些藥材磨成粉末後，在空腹時服用。

3. 經來如黃泥水

此大虛症。忌用涼藥。宜服加味四物湯。以暖其經。並和其血。次月血勝而止。

白話文：

這是身體非常虛弱的徵兆。切記不要使用寒涼的藥物。應該服用加味四物湯，來溫暖經血，並調和氣血。下個月經血恢復正常，情況就會停止。