《女科秘要》~ 卷三 (8)

1. 甘連湯

甘草（五分），黃連（二錢），水煎服。

白話文：

用甘草五分，黃連二錢，加水煎煮後服用。

2. 經來大小便俱出

此症名曰差經。因食熱物過多。積久而成。宜解其熱毒。順其陰陽。

白話文：

這種病症叫做「差經」。是因為吃了太多熱性食物，長期累積下來造成的。應該要解除體內的熱毒，調理身體的陰陽平衡。

3. 分利五苓散

豬苓，澤瀉，白朮，赤芍（各一錢），阿膠，當歸，川芎（各八分），空心服。

白話文：

豬苓、澤瀉、白朮、赤芍各取一錢，阿膠、當歸、川芎各取八分，將這些藥材混合後，在空腹時服用。

4. 經來常咳嗽

此症因血虛。咳乃肺燥金枯。急用茯苓補心湯。止其嗽。再服雞蘇丸。除其根。

白話文：

這種情況是因為血虛引起的。咳嗽是因為肺部乾燥，金氣衰竭。應該趕快使用茯苓補心湯來止住咳嗽，之後再服用雞蘇丸來去除病根。

5. 茯苓補心湯

茯苓，川芎，當歸，白芍（各錢半），生地（三錢），蘇葉，人參，前胡，陳皮，甘葛，甘草半夏，桑皮，桔梗（各一錢），枳實（八分），姜（三片），空心服。

白話文：

茯苓、川芎、當歸、白芍（各五點六克），生地（十一點二克），紫蘇葉、人參、前胡、陳皮、葛根、甘草、半夏、桑白皮、桔梗（各三點七克），枳實（三克），生薑（三片），在空腹時服用。

6. 雞蘇丸

川貝（四兩），蘿蔔子（一升），為末。蜜丸空心白湯下五十丸。

白話文：

將川貝母（四兩）和蘿蔔子（一升）磨成粉末，用蜂蜜將粉末做成藥丸，早上空腹時用白開水送服五十丸。

7. 經阻腹大如鼓

月水不來二三月。腹大如鼓。人疑是孕。一日崩來。其血內有物。如蝦蟆子。其婦昏迷不知。體盛者急投十全大補湯可愈。體弱形瘦者死。

白話文：

月經已經兩三個月沒來了，肚子脹大像鼓一樣。旁人都以為是懷孕了，但有一天卻突然大量出血，流出的血裡有像蛤蟆卵一樣的東西。這個婦人因此昏迷不醒，完全不知道發生什麼事。如果體格強壯的人，趕快服用十全大補湯就能治好。但如果是體質虛弱、身材瘦小的人，就會因此死亡。

8. 經來小便出白蟲

經來血內有白蟲。形如雞腸。滿肚疼痛。先用迫蟲丸。通其蟲於大便而出。後用建中散補之。

白話文：

月經來時，經血裡面有白色的蟲子，形狀像雞腸一樣。肚子會感到脹滿疼痛。先服用驅蟲藥，讓蟲子隨著大便排出，之後再用建中散來補養身體。

9. 迫蟲丸

麝香（五分），續隨子，檳榔，牽牛，大戟（各五分），芫花（一錢），大黃（一兩），為末。麵糊丸如元眼核大。每服一丸酒下。

白話文：

將麝香（五分）、續隨子（五分）、檳榔（五分）、牽牛子（五分）、大戟（五分）、芫花（一錢）、大黃（一兩）這些藥材磨成粉末，再用麵糊將藥粉揉成如龍眼核大小的藥丸。每次服用一丸，用酒送服。

10. 建中散

黃耆，肉桂，甘草（各五錢），白芍（一兩），為末。白酒調下。

白話文：

黃耆、肉桂、甘草各取五錢，白芍取一兩，將這些藥材磨成粉末。用白酒調和後服用。

11. 經來吐蛔蟲

經來寒熱。四體厥冷。大汗。嘔吐蛔蟲。痰氣緊滿。百死無生。不治。

白話文：

月經來時，出現發冷發熱的症狀，全身手腳冰冷，大量出汗，嘔吐並吐出蛔蟲，胸腔痰多氣喘且感覺緊繃，這種情況非常危險，幾乎沒有活命的機會，無法醫治。

12. 經來潮熱旬日不思飲食

經來胃氣不開。不思飲食。此症以開胃為先。服鴨血酒即安。

白話文：

月經來時感到發熱，持續十天左右，而且不想吃東西。這是因為月經來潮時，腸胃的消化功能變差，導致沒有食慾。這種情況應該先從恢復腸胃的消化功能開始，服用鴨血酒就可以改善。

13. 鴨血酒

白鴨（一隻用銅刀取血。）乘熱調陳熟酒服。

白話文：

取一隻白鴨，用銅刀取鴨血，趁熱將鴨血調入陳年老酒中服用。

14. 室女經閉

室女月水初出血海。不識保養。將衣服用冷水洗之。水浸手足。血見冷而凝。不出血海。面色青黃。遍身浮腫。人多作水腫治。不效。宜通經丸。通其血則腫自消。

白話文：

少女初經來潮時，血從血海流出。如果不懂得保養，用冷水洗衣服，或是讓手腳泡在冷水裡，血遇到寒冷就會凝結，無法順利流出，停滯在血海。這會導致臉色青黃，全身浮腫，許多人會當作水腫來治療，但都沒有效果。應該服用通經丸來疏通血脈，血流通暢了，腫脹自然就會消退。