《女科秘要》~ 卷三 (7)

1. 茯神丸

茯神，茯苓，遠志（各八錢），硃砂（三錢），豬心（一個），為末。早米糊丸。如豆大。金銀湯送五十丸。

白話文：

將茯神、茯苓、遠志各取八錢，硃砂取三錢，再加上一個豬心，全部研磨成粉末。用早米煮成的米糊將藥粉搓成丸子，大小像豆子一樣。每次服用五十丸，用金銀花煎煮的湯送服。

2. 經來嘔吐

經來時常嘔吐。不思飲食。宜服丁香散。半月方愈。

白話文：

月經來潮時常常會嘔吐，沒有食慾，應該服用丁香散，大約半個月才能痊癒。

3. 丁香散

丁香，乾薑（各五分），白朮（一錢），為末。每晨米湯調送三匙。

白話文：

將丁香、乾薑各取五分，白朮取一錢，全部研磨成粉末。每天早上用米湯調和送服三匙。

4. 經來飲食後即吐

此因痰在胸膈。有阻米穀。不能下胃。急服烏梅丸。化其痰涎。後服九仙奪命丹。

白話文：

這是因為痰液停留在胸腔與橫膈膜之間，阻礙了食物的通過，導致食物無法進入胃裡。應立即服用烏梅丸來化解痰液，之後再服用九仙奪命丹。

5. 烏梅丸

硃砂，雄黃，木香（各五錢），硼砂，乳香，沒藥（各一錢），草果（一個），胡椒，綠豆（各三十五粒），為末。烏梅肉丸如楊梅大。每服噙化一丸嚥下。

白話文：

將硃砂、雄黃、木香各取五錢，硼砂、乳香、沒藥各取一錢，草果一顆，胡椒和綠豆各取三十五粒，全部磨成粉末。然後將烏梅肉搗爛，和藥粉混合搓成像是楊梅大小的藥丸。每次含在口中慢慢化開，再吞下去，每次服用一顆。

6. 九仙奪命丹

豆豉，木香，陳皮，山楂（各一錢），枳殼（三錢），草果（一個），厚朴，茯苓，蒼朮（各二錢）為末。薑湯調下。

白話文：

將豆豉、木香、陳皮、山楂（各一錢）、枳殼（三錢）、草果（一個）、厚朴、茯苓、蒼朮（各二錢）磨成粉末。用薑湯調和後服用。

7. 經來遍身浮腫

此乃脾土不能克化。水變為腫。

白話文：

這是因為脾胃的運化功能失調，導致體內的水分代謝異常，積聚而成了水腫。

8. 木香調胃散

木香，陳皮，甘草（各錢半），三稜，莪朮，車前子，大腹皮，紅豆，砂仁，蒼朮，木通，山楂，萆薢（各一錢），姜皮（五分），空心服。

白話文：

木香、陳皮、甘草，各用一錢半的份量。三稜、莪朮、車前子、大腹皮、紅豆、砂仁、蒼朮、木通、山楂、萆薢，各用一錢的份量。再加上薑皮五分，在空腹時服用。

9. 經來泄瀉

經動之時。五更泄瀉。如乳兒屎。此乃腎虛。不必治脾。服理中湯七帖即安。

白話文：

月經來潮的時候，在清晨五更時分腹瀉，拉出來的糞便像嬰兒的稀便一樣，這是因為腎虛引起的，不需要治療脾胃，服用七帖理中湯就會痊癒。

10. 理中湯

人參，白朮（各八分），五味子，甘草（各三分），乾薑（五分），空心服。

白話文：

將人參和白朮各取八分，五味子和甘草各取三分，乾薑取五分，在空腹時服用。

11. 經前經後痢疾

月水將臨。傷食椒、薑、雞、熱毒物。毒攻五臟。變作痢疾。諸藥無效。惟服甘連湯。二三帖可安。

白話文：

月經快來之前，因為吃了太多辛辣的食物，像是胡椒、薑，或是雞肉等比較燥熱的東西，導致身體累積熱毒，毒素侵犯五臟六腑，結果就變成了痢疾。如果用其他藥都沒效，只有服用甘連湯，吃個兩三帖就能痊癒。