《女科秘要》~ 卷三 (2)

1. 血虛發熱

其症因婦人性急。或當行經時。房事觸傷。腹中結塊。如雞子大。左右而動。月水不行。變作五心煩熱。頭昏目眩。咳嗽生痰。先用逍遙散止其五心之熱。次用紫菀湯止其嗽。若半年失醫。肉瘦泄瀉必死。

白話文：

這種病症是因為婦女天性急躁，或是正值經期時，行房事不慎傷到身體，導致腹中產生像雞蛋大小的硬塊，在左右兩側移動，月經因此不來，轉變成手心、腳心和胸口發熱的五心煩熱，還會頭暈眼花、咳嗽有痰。初期先用逍遙散來止住五心發熱的症狀，接著用紫菀湯來止咳。如果拖延半年沒有就醫，就會導致肌肉消瘦、腹瀉不止，最後必定會死亡。

2. 逍遙散

白朮，川歸，白芍，花粉，元胡（各八分），地骨皮，石蓮子（各一錢），黃芩，薄荷（各四分），龍膽草（五分），為散服。或煎服。（一方無黃芩。）

白話文：

白朮、當歸、白芍、天花粉、元胡（各2.4克），地骨皮、石蓮子（各3克），黃芩、薄荷（各1.2克），龍膽草（1.5克），將這些藥材磨成粉末服用，也可以用水煎煮後服用。（另一個處方沒有黃芩。）

3. 紫菀湯

紫菀，阿膠（蛤粉炒研末沖），川貝（去心），桔梗，蘇子（各八分），五味子（五分），款冬花（六分），桑白皮（蜜炙），知母（蜜炙），枳殼（各一錢），杏仁（去皮尖一錢二分），陳皮（一錢）水煎臨臥服。（一方無陳皮。）

白話文：

紫菀、阿膠（用蛤粉炒過，磨成粉末後沖服）、川貝（去除中心的硬核）、桔梗、蘇子（各取八分）、五味子（取五分）、款冬花（取六分）、蜜炙過的桑白皮、蜜炙過的知母、枳殼（各取一錢）、杏仁（去除外皮和尖端，取一錢二分）、陳皮（取一錢），用水煎煮後，睡前服用。（另一種配方沒有陳皮。）

4. 血閉發熱

其症因行經時及產後。過食生冷並水果。血見水則滯故也。初起一二月。生寒作熱。五心煩躁。口苦舌乾。面色青黃易治。先用逍遙散退其寒熱。後用紫金丸漸納穀氣。脾土一勝。自然經血流通。若年久不治。變成骨蒸。子午而發。肌肉消瘦。骨露泄瀉不止者。百死無生。若患家照前治之。倘病更急。或用鴉片三釐。調甘草湯服之。屢試屢驗。

白話文：

這個病症是因為月經來潮時或生產後，過量食用生冷的食物和水果，導致血液遇到水而運行不暢所引起的。初期發病一、兩個月時，會出現忽冷忽熱的症狀，伴隨手心、腳心和胸口煩躁，口苦舌燥，臉色青黃，這個階段還算容易治療。先用逍遙散來退散寒熱，之後再用紫金丸來幫助脾胃恢復消化功能。只要脾胃功能強盛，自然就能使經血流通順暢。如果拖延多年不治療，就會變成骨蒸勞熱，在每天子時和午時發作，導致肌肉消瘦、骨頭突出，並伴隨腹瀉不止，這種情況就幾乎沒救了。如果患者家屬按照前面說的治療方法，病情卻更加嚴重，可以考慮使用鴉片三釐，用甘草湯調和後服用，這個方法屢試屢驗。

5. 行經氣痛

經來一半。余血未盡。腹中作痛。變作潮熱。或無熱。當用紅花當歸散。破其餘血。則痛止人安。

白話文：

月經來了一半，但還有殘餘的血沒排乾淨，導致肚子疼痛，接著會發熱像潮水一樣一陣一陣的，或者也可能沒有發熱。這時候應該使用紅花當歸散，來幫助把殘餘的血排乾淨，這樣疼痛就會停止，人也會感到舒服。

6. 紅花當歸散

紅花（炒），川歸，牛膝，蘇木（各一錢），川芎（五分），枳殼（六分），赤芍，三稜，莪朮，芫花（各八分），臨臥煎服。

白話文：

將紅花（炒過）、當歸、牛膝、蘇木（各一錢），川芎（五分），枳殼（六分），赤芍、三稜、莪朮、芫花（各八分），這些藥材加水煎煮，在睡前服用。