《女科秘要》~ 卷四 (1)

1. 原經水不調

一由脾胃虛損。經曰二陽之病。發於心脾。夫二陽者。陽明胃經也。主納水穀。長養氣血。灌溉腑臟。流行經絡。乃水穀之海。氣血之升。唯憂愁思慮傷心。心氣受傷。脾氣失養。鬱而不通。腐化不行。胃雖能受。而謂長養灌溉者。安在哉。故脾胃虛弱。飲食少思。血氣耗衰。

白話文：

一由脾胃虛損。經絡所說二陽之病，發於心脾。這二陽是指陽明胃經，主納水穀，長養氣血，灌溉腑臟，流行經絡，是水穀之海，氣血之源。唯有憂愁思慮傷心，心氣受傷，脾氣失養，鬱而不通，腐化不行。胃雖然能受納，但如何能長養灌溉呢？因此，脾胃虛弱，飲食少思，血氣耗衰。

斯有血枯經閉之症。蓋血少色必淡。或過期始行。或數月一行矣。一由衝任損傷。氣以順之。血以濡之。故氣行則血行。氣滯則血逆。大抵婦人。情多執拗。偏僻忿怒妒忌。多傷肝氣。肝為血海。衝任之脈。衝任失守。血氣妄行。或女子未及二七天癸之期。而男強與之合。或月事適未盡。

白話文：

這是指女性出現血枯和經閉的症狀。由於血液不足，顏色會變淡，或者月經來得比預期晚，或者是好幾個月才來一次。這主要是因為衝脈和任脈受損，氣順暢時血才能流通，如果氣滯就會導致血液逆流。大多數婦女因為情緒容易固執、偏激、憤怒或嫉妒而傷害了肝氣，肝是藏血之海，與衝脈和任脈相關，一旦這些脈絡失調，血氣就會紊亂。另外，有些女孩在還未到十四歲這個生理週期開始的年齡前就被強迫進行性行為，或是月經還沒完全結束就發生性行為，也可能引起這種情況。

而男與合。縱欲不已。皆致衝任內損。血氣不固。或為崩。或為漏。有一個月再行。有未及期先行諸症。一由脂痰凝滯。肥盛之婦。腸胃多痰。壅滯經絡。或閉經帶下。以上三症。皆不能孕育。

白話文：

而男性如果縱慾無度，會導致衝任二脈受損，血氣不固，可能會出現崩漏的情況，有的女性一個月來兩次月經，有的還沒到時間就提前來了。另外一種情況是由於脂肪和痰濕積聚，體態肥胖的婦女腸胃中多有痰濕，阻塞了經絡，可能導致閉經或帶下病。以上三種情況都會導致無法懷孕。

2. 經水不調症

形瘦多痰多郁。血虛氣熱。宜四物湯合開鬱二陳湯。加赤芍。黃芩。黃連。薑為引。

白話文：

體型瘦弱，痰多、鬱悶的情況較多。血虛氣熱的體質。應選用四物湯合開鬱二陳湯。再加入赤芍、黃芩、黃連，以生薑引藥。

3. 開鬱二陳湯

蒼朮，香附，川芎（各一錢），青皮，莪朮，檳榔（各七分），木香（五分），薑引形瘦多痰且熱。此衝任受傷。宜四物湯。加人參。知母。麥冬。甘草。薑棗引。並服地黃丸空心白湯下。

白話文：

蒼朮、香附、川芎（各一錢），青皮、莪朮、檳榔（各七分），木香（五分），加生薑引。一個人瘦，多痰而且有熱。這是衝任受傷。應該服用四物湯，加上人參、知母、麥冬、甘草，以及薑、大棗引。同時服用地黃丸，空腹時以白開水送服。

衝任傷損。腎虛血少枯閉。誤服辛熱暖子宮藥。致經不調。衝任伏火。宜四物湯。加赤芍。知母。木通。黃柏。甘草。食前服。兼服三補丸。

白話文：

衝任兩脈受損。腎臟虛弱，血量減少枯竭閉塞。誤服溫熱藥物治療子宮，導致經期不調。衝任兩脈受到火熱侵襲。宜用四物湯，加上赤芍、知母、木通、黃柏、甘草，在飯前服用。同時服用三補丸。

4. 三補丸

黃芩，黃柏（各等分俱酒炒），蜜丸白湯下。性急多怒而妒。氣血俱熱。必有鬱症。宜四物湯。加柴胡。酒炒黃芩。黃連。（酒炒），香附。（童便制），空心服。肥盛腸胃多痰。壅滯經絡。閉血帶下。

白話文：

黃芩和黃柏（等量，都以酒炒過），加入蜂蜜做成藥丸，用白開水送服。

性格急躁易怒而且妒忌。氣血都很熱。一定有鬱證。宜服用四物湯。加上柴胡。酒炒過的黃芩和黃連。（酒炒過的），還有香附。（用童便泡製過的），空腹時服用。

肥胖腸胃痰多。經絡不通暢。閉經帶下。

5. 地骨皮湯

地骨皮，當歸，川芎，知母，麥冬（各一錢），甘草（五分），空心服。形瘦經不調。素無他症。此血熱也。宜四物湯加黃芩。黃連。知母。酒炒黃柏。（各等分）甘草（五分），空心服。兼三補丸。

白話文：

地骨皮、當歸、川芎、知母、麥冬(各一錢)，甘草(五分)，空腹服用。形體瘦削，經期不調。平時沒有其他病症。這是血熱引起的。應該用四物湯加黃芩、黃連、知母、酒炒黃柏(各等分)，甘草(五分)，空腹服用。另外加服三補丸。