《女科秘要》~ 卷三 (4)

1. 湯藥方

當歸，三稜，莪朮，赤芍，丹皮，白朮，香附，豬苓，陳皮，木通（各八分），薑（一片）煎服。

白話文：

當歸、三稜、莪朮、赤芍、丹皮、白朮、香附、豬苓、陳皮、木通（各0.4公克），薑（一片），水煎服。

2. 經來如魚髓

每月經來如魚髓。雙腳疼痛。不能移動。此乃下元虛冷。更兼風邪所致。行血行氣為宜。

白話文：

每個月月經來時就像魚的骨髓一樣。雙腳會疼痛，無法移動。這是因為下元虛弱寒冷，再加上風邪所引起的。應該促進血液和氣的流通。

3. 蘇風止痛散

天麻，殭蠶，烏藥，牛膝（各錢半），獨活，川芎，紫金皮，川歸，乳香，南藤，骨碎補（各一錢），薑（二片），蔥白（二根），酒煎空心服。

白話文：

• 天麻、殭蠶、烏藥、牛膝（各 1.5 錢）

• 獨活、川芎、紫金皮、川歸、乳香、南藤、骨碎補（各 1 錢）

• 生薑（2 片）、蔥白（2 根）

將上述藥材以酒煎服，空腹服用。

4. 經來如牛膜片

經來不止。兼下牛膜一樣片色。昏迷倒地。乃血氣結聚。變成此症。症雖驚人。卻無事。服朱雄丸立安。

白話文：

月經一直不斷，合併下體出血，就像牛膜一樣一片一片的。昏迷倒地，這是血氣聚積，轉變成這種症狀。這個症狀雖然讓人覺得很可怕，其實也沒什麼。服用朱雄丸就可以立刻見效。

5. 朱雄丸

硃砂，雄黃（各一錢），白茯苓（二兩），為末。水丸。薑湯下五十丸。

白話文：

硃砂、雄黃（各一錢），白茯苓（二兩），研磨成粉末。用薑湯送服五十丸。

6. 經來下肉胞

經來不止。忽然下肉胞三五個。如雞子大。其軟如絮。用刀割開。肉似石榴子。其婦昏迷。不省人事。症亦驚人。亦不妨。用十全大補湯。五帖即安。

白話文：

月經來潮不停。忽然掉出了三到五塊肉塊。像雞蛋般大小。肉質鬆軟如棉絮。用刀割開，裡頭的肉像石榴子。這個婦人昏迷不醒，不省人事。這種病症也令人感到驚恐。但也無妨。服用十全大補湯。五劑藥就痊癒了。

7. 十全大補湯

人參，白朮，茯苓，炙甘草（各三錢），黃耆（三錢），肉桂（六分），川芎，川歸，白芍（各錢半），熟地（四錢），薑（三片），棗（二枚），空心煎服。

白話文：

人參，白朮，茯苓，炙甘草（各15公克），黃耆（15公克），肉桂（3公克），川芎，川歸，白芍（各7.5公克），熟地（20公克），生薑（3片），紅棗（2枚），空腹時煎服。

8. 經來吊陰痛不可忍

此症有兩條筋。從陰吊至兩乳疼痛。身上發熱。服川楝湯二帖即安。

白話文：

這種症狀會有兩條筋從陰部延伸到兩側乳房，並且會感到疼痛。身體還會發熱。服用兩劑川楝湯後就能夠康復。

9. 川楝湯

川楝子，豬苓，澤瀉，白朮，小茴，八角茴（各一錢），木香（五分），麻黃（三分），烏藥，檳榔，乳香，元胡索（各八分），薑（三片），蔥（一根），煎服。發汗。

白話文：

川楝子、豬苓、澤瀉、白朮、小茴香、八角茴香（各一錢），木香（五分），麻黃（三分），烏藥、檳榔、乳香、元胡索（各八分），薑（三片），蔥（一根），煮沸後服用。此方具有發汗的作用。

10. 經來小便痛如刀割

此乃血門不通。人多用八珍散不效。急用牛膝湯一帖見功。

白話文：

這屬於血脈不通的症狀。很多人使用八珍散都沒有效，趕快使用牛膝湯，馬上就可以見效了。