《女科秘要》~ 卷三 (3)

1. 經來不止

經來十日半月不止。乃血妄行。當審其婦。曾吃椒、薑、熱物過度。此熱症易治。可用金狗散。（〔吳按〕亦有因虛弱淤滯。淋漓不斷。非僅屬熱症也。又當審其脈症而治之。）

白話文：

月經來潮超過十天半個月還停不下來，這是因為血不循常道亂跑。應該仔細詢問這個婦女，是不是曾經吃太多辣椒、薑等燥熱的食物。這種熱性引起的出血比較容易治療，可以使用金狗散這個藥方。（吳氏按：也有因為身體虛弱、血瘀阻滯，導致月經淋漓不斷的情況，不單只是熱性的問題。還要仔細診察她的脈象和症狀來對症下藥。）

2. 金狗散

金毛狗脊，川斷，阿膠，地榆，川芎，川歸，白芷（各一錢），白芍，黃芩（各八分），熟地（二錢），空心服。

白話文：

金毛狗脊、川斷、阿膠、地榆、川芎、當歸、白芷（各一錢）、白芍、黃芩（各八分）、熟地（二錢），將這些藥材磨成粉末後，在空腹時服用。

3. 經來如黃泥水

此大虛症。忌用涼藥。宜服加味四物湯。以暖其經。並和其血。次月血勝而止。

白話文：

這是身體非常虛弱的徵兆。切記不要使用寒涼的藥物。應該服用加味四物湯，來溫暖經血，並調和氣血。下個月經血恢復正常，情況就會停止。

4. 加味四物湯

川芎，川歸，元胡索（各一錢），烏藥（一錢），白芍，小茴（各八分），熟地（二錢），姜（二片）空心服。

白話文：

將川芎、當歸、元胡索各取一錢，烏藥取一錢，白芍、小茴各取八分，熟地取二錢，生薑兩片，在空腹時服用。

5. 經來如銅綠水

其症經來全無紅色。此乃大虛大冷。亦忌涼劑。當服烏雞丸半月。非特病愈。且因有孕。

白話文：

月經來時完全沒有紅色，而是像銅綠水一樣的顏色。這種情況代表身體非常虛弱且極度寒冷，所以要避免使用寒涼的藥物。應該服用烏雞丸半個月左右，不僅可以治好這個病，甚至可能因此懷孕。

6. 烏雞丸

烏雞肉（去皮油淨肉三兩酒蒸），山藥，肉桂，蓯蓉，蒲黃（炒黑），川歸，山萸，白芍（各一兩），熟地（一兩五錢），大附子（三錢），川芎（五錢），鹿茸（一錢），為末。米糊丸。空心酒下百丸。

白話文：

將烏骨雞肉去除皮和油脂後，取三兩淨肉，用酒蒸熟。另外準備山藥、肉桂、肉蓯蓉、炒黑的蒲黃、當歸、山茱萸、白芍各一兩，熟地一兩五錢，炮製過的大附子三錢，川芎五錢，鹿茸一錢。將以上所有藥材研磨成粉末，用米糊將藥粉製成藥丸。在空腹時以酒送服一百顆藥丸。

7. 經來全白色

此症五心煩熱。小便作痛。面色青黃。乃血氣虛也。不宜涼藥。亦宜服烏雞丸半月。次月定有孕。

白話文：

這種情況是手心、腳心和胸口感到煩熱，小便時會疼痛，臉色呈現青黃。這是因為身體的氣血虛弱所導致的。不適合服用寒涼的藥物，可以服用烏雞丸半個月。下個月應該就會懷孕。

8. 經來成塊如蔥白色

經來成塊。又如蔥白色。或如死豬血黑色。頭昏目眩。口唇麻木。此虛冷。忌用涼藥。急服內補當歸丸。可愈。

白話文：

月經來時經血結成塊狀，顏色像蔥白一樣，或者像死豬血一樣呈現黑色。同時會感到頭暈眼花、嘴唇麻木。這是因為身體虛寒所導致的，要避免使用寒涼的藥物。應該趕快服用內補當歸丸，就可以痊癒。

9. 經來臭如夏月腐

此乃血弱。更傷熱物而致。譬如溝渠水乾。天氣無雨。久則臭也。婦人身衰。舊血少。新血不接。則亦臭如夏月腐也。宜服龍骨丸。兼湯藥。

白話文：

這是因為體內血氣虛弱，又吃了過多燥熱的食物所導致的。就像水溝裡的水乾涸了，天氣又不下雨，時間久了就會發臭一樣。婦女身體虛弱，舊的經血量少，新的經血又無法及時補充，也會像夏天腐爛的東西一樣發出臭味。應該服用龍骨丸，同時搭配湯藥來治療。

10. 龍骨丸

龍骨，海螵蛸，生地（各一錢），牡蠣，川歸，白芍，川芎，黃芩，白茯苓（各八分），為末。蜜丸。空心酒服百丸。

白話文：

將龍骨、海螵蛸、生地黃（各一錢）、牡蠣、當歸、白芍、川芎、黃芩、白茯苓（各八分）這些藥材研磨成粉末，再用蜂蜜調和製成藥丸。空腹時用酒送服一百顆藥丸。