《女科秘要》~ 卷二 (5)

1. 胎前乳腫

胎前兩乳腫。生寒作熱。名內吹乳。

白話文：

懷孕前，兩邊乳房腫脹，有時會感到寒冷，有時又覺得發熱，這種情況稱為「內吹乳」。

2. 皂角散

皂角（一條燒灰），酒調服。

白話文：

將皂角（一條）燒成灰，用酒調和後服用。

3. 胎前咽痛

此內傷寒攻上咽中。胃有痰涎。宜攻寒化痰為先。

白話文：

這是因為內傷的寒氣向上侵襲到咽喉的部位。同時胃裡有痰液，應該先以驅散寒氣、化解痰液為優先處理。

4. 升麻桔梗湯

升麻（三分），甘草，桔梗（各八分），防風（一錢），加元參（一錢），服二帖。

白話文：

升麻三分，甘草、桔梗各八分，防風一錢，再加上元參一錢，把這些藥材合起來服用兩帖。

5. 胎前消渴

此乃血少。三焦火勝而然。

白話文：

這是因為孕婦血虛，加上三焦火氣過旺所導致的。

6. 加味四物湯

川芎，當歸，熟地，白芍（各三錢），生地（八分），黃柏，麥冬（各五分），姜（二片），棗（五枚），煎服。或六味地黃湯亦效。

白話文：

川芎、當歸、熟地、白芍（各三錢），生地（八分），黃柏、麥冬（各五分），生薑（兩片），紅棗（五顆），用水煎煮後服用。或者服用六味地黃湯也有效果。

7. 胎前耳鳴

此腎虛。宜服豬腎丸。空心酒下。七日立安。

白話文：

這是腎虛引起的。應該服用豬腎丸，在空腹時用酒送服，七天左右就能痊癒。

8. 胎前潮熱不退

胎前大渴。潮熱不退。腹中痛。孩兒十月滿足無妨。若在七八月孕時潮熱起。恐母子兩亡。

白話文：

懷孕期間感到口渴嚴重，而且出現潮熱反覆不退，還伴隨著肚子疼痛。如果是在懷孕十個月足月時出現這種情況，通常對母子沒有大礙。但若是在懷孕七、八個月時才出現潮熱，恐怕會造成母子雙亡的危險。

9. 臨產胎不降生

臨產先有水。水乾孩兒不下。可用益母散生其水。水泛舟行。孩兒方下。若不生則閉死。

白話文：

產婦即將分娩時，會先流出羊水。如果羊水流乾了，胎兒就無法順利產出。這時可以使用益母散來幫助產生羊水，讓羊水足夠後，胎兒就像在水上行船般，就能順利娩出。如果沒有順利生產，母子都可能會有生命危險。

10. 益母散

益母草（三錢），麝香（一分），白芷，川歸，川芎，滑石（各一錢），肉桂（八分），水煎服。

白話文：

益母草三錢，麝香一分，白芷、當歸、川芎、滑石各一錢，肉桂八分，用水煎煮後服用。

11. 秘傳難產方

牆上或高處。蛇蛻殼一條。要頭向下而完全者。瓦上焙乾為末。每一錢加麝香二分。用乳調膏藥。貼產母臍上即生。生畢即去此膏藥。遲則腸出。萬勿誤事。如已至誤者。即將此膏藥。貼產母頂門。腸即收。收儘速去此膏藥。斷不可再誤事。

白話文：

將蛇蛻（要完整的，頭朝下的那種）一條，在瓦片上烘乾後磨成粉末，每份取一錢，加入二分麝香，用人乳調成膏狀。將藥膏貼在產婦的肚臍上，就能順利生產。生產完畢後立即取下藥膏，否則可能導致腸子外露。千萬不要耽誤。如果已經發生腸子外露的情況，立即將藥膏貼在產婦的頭頂中心，腸子就會縮回。待腸子完全縮回後，迅速取下藥膏，絕對不可再耽誤。

12. 死胎不下

妊婦面赤口舌焦。指甲黑。此子死也。用斬爛散打下死胎。急救其母。若面不青黑。指甲猶紅。其子尚未死。不可輕用此方。

白話文：

孕婦臉色發紅、口乾舌燥，而且指甲變黑，這表示胎兒已經死亡。這時要用斬爛散這帖藥來打下死胎，並趕緊救治母親。如果孕婦臉色不是發青發黑，指甲仍然紅潤，表示胎兒還沒死亡，不可輕易使用這個藥方。

13. 斬爛散

肉桂（一錢），白芷（錢半），斑蝥（五個），滑石（三錢），水煎服。若能連渣服更效。

白話文：

肉桂（約3.75克），白芷（約5.6克），斑蝥（五個），滑石（約11.25克），用水煎煮後服用。如果能連同藥渣一起服下，效果會更好。

14. 胎衣不下

此症當審其婦。如胞在胸膈難治。其婦必死。若在小腹可治。

白話文：

這個狀況要仔細診察產婦。如果胎盤在胸腔橫膈膜的位置，就很難治療，這個產婦一定會死。如果胎盤在小腹的位置，就可以治療。

15. 破靈丹

紅花（一兩），蘇木（五錢），生酒煎服。

白話文：

紅花一兩，蘇木五錢，用生的酒煎煮後服用。

16. 產後血氣痛

產後余血未盡。腹中疼痛。遍身潮熱。此惡血在腹故也。去其餘血。潮熱自退矣。宜服紅花當歸散。

白話文：

產後還有殘餘的血沒有排乾淨，導致肚子疼痛，而且全身發熱潮紅，這是因為惡血停留在腹部的緣故。只要把殘餘的血排乾淨，發熱潮紅的現象自然就會消退。應該服用紅花當歸散來治療。