《女科秘要》~ 卷三 (1)

1. 月經前期

其症血來如豬肝水。五心作熱。腰痛小腹痛。面色痿黃。不思飲食。此乃血氣皆虛。先服黃芩散退其煩熱。後用調經丸。次月血勝人安。

白話文：

這種病症，血塊就像豬肝水一樣。手心、腳心發熱。腰痛、小腹疼痛。面色萎黃。不想飲食。這是因為氣血都很虛。先服用黃芩散，來退除煩熱。之後再服用調經丸。下個月，血氣就會恢復，人也安泰。

2. 黃芩散

黃芩（六分），川歸（一錢），川芎（八分），白芍，蒼朮，知母，花粉（各七分），水煎溫服。（一方無蒼朮。白芍。有甘草七分。）

白話文：

黃芩（6克），川歸（3克），川芎（2.4克），白芍，蒼朮，知母，花粉（各2.1克），水煎溫服。（另一種藥方沒有蒼朮和白芍，但有甘草2.1克。）

3. 調經丸

三稜，蓬朮，川歸，白芍，生地，熟地，元胡，白茯苓（各一兩），川芎，砂仁，烏藥（各八錢），香附（一兩二錢），大小茴（各二兩），共為末。米糊丸。桐子大。早每服百丸。溫酒下。

白話文：

三稜、蓬朮、川歸、白芍、生地、熟地、元胡、白茯苓（各一兩），川芎、砂仁、烏藥（各八錢），香附（一兩二錢），大小茴（各二兩），共研成細末。加米糊製成丸劑，大小如桐子。每天早上服用一百丸，用溫酒送服。

4. 月經後期

其症經來如屋漏水。頭昏目眩。小腹作痛。更兼白帶。咽中如魚腥。噁心吐逆。先用理經四物湯。次服內補當歸丸。次月即愈。

白話文：

症狀就像是漏水的屋子，經血不停。頭昏眼花、頭暈目眩。小腹疼痛。更兼白帶，並且咽喉像有魚腥味、反胃想吐。首先服用理經四物湯。接下來服用內補當歸丸。下個月就痊癒。

5. 理經四物湯

川芎，川歸，白芍，生地，白朮，柴胡，香附，元胡索（各一錢），黃芩，三稜（各八分），水煎臨臥服。

白話文：

川芎、川歸、白芍、生地、白朮、柴胡、香附、元胡索（各一錢），黃芩、三稜（各八分），加水煎煮，於睡前服用。

6. 內補當歸丸

川斷，阿膠，白芷，蓯蓉，蒲黃（炒黑），厚朴，吳茱萸，附子，當歸，茯苓（各一兩），川芎白芍（各八錢），甘草，乾薑（各五錢），熟地（一兩五錢），為末。蜜丸桐子大。空心白湯下。八十丸。

白話文：

川斷、阿膠、白芷、蓯蓉、蒲黃（炒黑）、厚朴、吳茱萸、附子、當歸、茯苓（各一兩），川芎、白芍（各八錢），甘草、乾薑（各五錢），熟地（一兩五錢），研磨成細粉。用蜂蜜製成桐子大小的丸劑。空腹時，用白開水送服。每次服用八十粒。

7. 月經或前或後

此症因脾土不勝。不思飲食。由此血衰。月水往後。或次月飲食多進。月水又往前矣。用藥只宜理脾。脾土勝旺。血勻氣順。自然應期。

白話文：

這種症狀是因為脾胃虛弱引起的。沒有食慾，因此氣血虛弱，月經延後。或者下個月飲食增多，月經又提前了。用藥只宜調理脾胃。脾胃健旺、氣血順暢，月經自然會按期來潮。

8. 紫金丸

青皮，陳皮（各五錢），蒼朮，檳榔，砂仁，紅豆（各六錢），良薑，枳殼，烏藥，香附（各八錢），三稜（一兩），蓬朮（二兩），為末。米糊丸。食後米湯下百丸。（一方無莪朮。蒼朮。香附。）

白話文：

青皮、陳皮（各 15 公克），蒼朮、檳榔、砂仁、紅豆（各 18 公克），良薑、枳殼、烏藥、香附（各 24 公克），三稜（30 公克），蓬朮（60 公克），研成粉末。用米糊製成丸劑。飯後以米湯送服 100 丸。（另一種配方不含莪朮、蒼朮和香附。）