《女科秘要》~ 卷一 (9)

1. 安胎散

阿膠，人參，茯苓，川歸，生地（各一錢），川芎，甘草（各五分），小茴，八角茴（各八分）空心服。

白話文：

[安胎散]

將阿膠、人參、茯苓、當歸、生地黃（各一錢），川芎、甘草（各五分），小茴香、八角茴香（各八分）這些藥材混合，在空腹時服用。

2. 胎前小便不通

此症名曰轉胞。醫者多用車前。八珍湯。不效。宜服八味丸空心下。

白話文：

這種症狀叫做「轉胞」。醫生大多使用車前子或八珍湯來治療，但通常沒有效果。應該在空腹時服用八味丸。

3. 胎前大便不通

此乃大腸熱結。胎氣虛弱閉塞。忌用芒硝等藥。大能傷胎。只服大黃湯。

白話文：

這是因為孕婦大腸有熱，導致大便乾硬難以排出。同時，可能是因為懷孕的關係，胎氣虛弱，使腸道氣機閉塞不通。這種情況下，不能使用像芒硝這類藥性強烈的瀉藥，因為可能會傷害到胎兒。只能服用大黃湯來幫助排便。

4. 大黃湯

熟大黃（二錢），枳殼（一錢），水煎溫服。

白話文：

將熟大黃二錢、枳殼一錢，用水煎煮後，溫熱服用。

5. 胎前半產

有孕三五月。或七月而小產。若不調治。再孕復然。服益母丸有奇功。

白話文：

懷孕三到五個月，或者七個月的時候發生小產，如果沒有好好調理治療，再次懷孕時可能又會這樣。服用益母丸會有意想不到的功效。

6. 益母丸

益母草（一斤），川歸（四兩），為末。蜜丸彈子大。空心白湯化三丸。

白話文：

益母草一斤，當歸四兩，將它們磨成粉末。用蜂蜜將粉末製成如彈珠大小的藥丸。在空腹時用白開水化開三顆藥丸服用。

7. 胎前怔忡

有孕常心中恍惚。遍身煩熱。此血衰受孕不適而致。

白話文：

懷孕時常常感到心中恍惚不安，全身煩躁發熱。這是因為血氣衰弱，懷孕後身體不適所導致的。

8. 硃砂湯

豬心（一個），水一碗。煎半碗。調硃砂一錢服。

白話文：

用一個豬心，加一碗水。將其煎煮至剩半碗。再加入一錢硃砂攪勻後服用。

9. 胎前浮腫

此氣血俱虛衰而致。切忌通泄之藥。恐傷胎也。

白話文：

這是因為孕婦氣血兩虛衰弱所導致的。絕對要避免使用通利排泄的藥物，以免傷害到胎兒。

10. 大腹皮湯

大腹皮，五加皮（各二錢），青皮，陳皮（各一錢），姜皮（五分），空心服。

白話文：

將大腹皮和五加皮各取二錢，青皮和陳皮各取一錢，薑皮取五分，將這些藥材加水煎煮後，在空腹時服用。

11. 胎前陰門腫

此胎氣不能遊動而致。

白話文：

這是因為胎氣無法順利運行所導致的。

12. 安胎順血散

訶子（制），水煎溫服。

白話文：

訶子（炮製過的），用水煎煮後溫熱服用。

13. 胎前遍身痠懶

其症面色青黃。飲食不思。精神困倦。形容憔悴。此因血少不養胎元之故。宜服四物湯。

白話文：

這種情況的症狀是臉色呈現青黃色，沒有食慾，精神感到困倦，看起來很憔悴。這是因為孕婦體內血液不足，無法滋養胎兒的緣故。應該服用四物湯來調理。

14. 胎前下血

胎前下血動胎。有孕婦形盛而在三五日者。急投安胎散可愈。如形瘦弱者。冷汗大出。面色如灰。四肢無力。此日久病也。因而神色失去不治。

白話文：

懷孕期間出血，會導致胎動不安。有些孕婦身體狀況良好，但卻在懷孕三五天內出血，這種情況趕緊服用安胎散就可以痊癒。但如果孕婦體型瘦弱，並且出現大量冷汗、臉色像灰土一樣、四肢無力等症狀，這表示她已經生病很久了，如果連精神氣色都衰敗，那就沒辦法醫治了。

15. 胎前腳痛

此下元氣血虛弱。又兼風邪。宜行氣行血。服烏藥順氣散。

白話文：

這是因為下焦的元氣和氣血虛弱，又加上感受了風邪。應該要疏通行氣、活血化瘀。可以服用烏藥順氣散來調理。

16. 胎前中風

其症牙關緊閉。痰氣壅滿。不知人事。皆因食生冷。兼在風前坐臥而致。先用黃蠟丸擦牙。再進排風散一二帖。

白話文：

這種情況的症狀是牙關緊閉，痰液和氣體阻塞胸腔，導致意識不清，大多是因為孕婦吃了生冷的食物，又在有風的地方坐臥而引起的。先用黃蠟丸擦拭牙齦，然後再服用一兩帖排風散。

17. 黃蠟丸

枯礬（一錢），麻油，黃蠟，共熔化。調擦牙關上。

白話文：

將枯礬一錢與麻油、黃蠟一起加熱熔化，調勻後塗擦在牙齦上。

18. 排風散

麻黃（三分），白朮（二錢），防風（八分），甘草（六分），杏仁，川芎（各二錢），白蘚皮（八分）當歸，茯苓（各三錢），獨活（一錢），姜（三片），棗（一枚），煎熱服。

白話文：

將麻黃磨成粉（約1.5克），白朮（約7.5克），防風（約3克），甘草（約2.25克），杏仁、川芎（各約7.5克），白蘚皮（約3克），當歸、茯苓（各約11.25克），獨活（約3.75克），加上生薑三片，紅棗一顆，用水煎煮後趁熱服用。