《女科秘要》~ 卷二 (2)

1. 胎前咳嗽

此食生冷。又食椒姜。沖損胎氣。胃火勝。方作此嗽。

白話文：

這是因為孕婦吃了生冷的食物，又吃了辣椒、薑等辛辣刺激的食物，衝擊損傷了胎氣，導致胃火過旺，才引發咳嗽。

2. 五虎湯

蘇子，陳皮，知母，桔梗（各八分），杏仁，石膏，枳實（各一錢），麻黃（四分），五味子，甘草（各三分），煎服。

白話文：

用蘇子、陳皮、知母、桔梗（各約2.4克），杏仁、石膏、枳實（各約3克），麻黃（約1.2克），五味子、甘草（各約0.9克），一起用水煎煮後服用。

3. 胎前衄血

胎前衄血。常從口鼻中來。此因母傷熱物。血熱則亂行。沖傷胞絡。只有涼胎之法。

白話文：

懷孕期間發生流鼻血，常常是從口或鼻子流出。這是因為孕婦吃了過於燥熱的食物，導致血熱而運行紊亂，衝擊到胎兒的脈絡。這種情況只能用清涼的方法來安胎。

4. 衄血丸

丹皮，白芍，黃芩（各一兩），蒲黃（炒），側柏葉（各一兩），為末。早米糊丸。白湯下百丸。

白話文：

牡丹皮、白芍、黃芩（各一兩），蒲黃（炒過）、側柏葉（各一兩），將這些藥材磨成粉末。用早米煮成的米糊將藥粉搓成藥丸。每次用白開水吞服一百顆藥丸。

5. 胎前泄痢

此因母傷椒、姜。熱毒入脾。大腸火燥。變成痢也。初起一二日。用甘連湯。三帖立安。如瀉日久。妊婦形瘦。精神短少者。產後母子兩亡。

白話文：

這是因為母親懷孕時吃了太多花椒、生薑等辛熱之物，導致熱毒侵入脾胃，使大腸燥熱，進而變成痢疾。如果剛開始一兩天，服用甘連湯三帖就能馬上痊癒。如果腹瀉時間久了，導致孕婦身體消瘦，精神不振，那就會在生產後母子雙亡。

6. 胎前漏紅

有孕紅來如行經。應期每月一至。此是漏也。

白話文：

懷孕期間出現像月經一樣的出血，而且每個月都來一次，這就是所謂的「漏」。

7. 小烏金丸

海金沙（煆三錢），殭蠶，小茴，側柏葉，百草霜，川芎（各五錢），防風，川歸（各八錢），蒼朮（四錢），厚朴（六錢），為末。早米糊丸。白湯下百丸。

白話文：

將海金沙用火煅燒過，取三錢；殭蠶、小茴香、側柏葉、百草霜、川芎，各取五錢；防風、川歸，各取八錢；蒼朮，取四錢；厚朴，取六錢。將這些藥材全部研磨成粉末，用早米煮成的米糊將藥粉搓成藥丸，每次用白開水送服一百丸。

8. 胎前赤帶

胎前漏赤帶。來如豬肝水。日夜不止。精神不寧。急服下方。

白話文：

懷孕期間出現紅色分泌物，像豬肝水一樣流出，日夜不停，導致精神不安。請趕快服用以下藥方。

9. 側柏丸

側柏葉，黃芩（各四兩），為末。蜜丸。空心白湯下百丸。

白話文：

將側柏葉和黃芩各取四兩，磨成粉末，再用蜂蜜調和製成藥丸。每天早上空腹時，用白開水送服一百顆藥丸。

10. 胎前白帶

此胎氣虛。先服梨花酒。後用閉白丸。

白話文：

這是因為懷孕時的氣血虛弱導致的白帶。先服用梨花酒來調理，之後再服用閉白丸來治療。

11. 梨花酒

梨頭花（炒），為末。酒送下。

白話文：

將梨花頭（炒過）磨成粉末，用酒送服。

12. 閉白丸

龍骨，海螵蛸，牡蠣，赤石脂（各五錢），為末。早米糊丸。空心酒送下百丸。

白話文：

將龍骨、海螵蛸、牡蠣、赤石脂各取五錢磨成粉末，用早米煮成的米糊做成藥丸，在空腹時用酒送服一百顆藥丸。

13. 胎前氣緊咳嗽動紅

胎前氣緊動紅。夜多咳嗽不止。其經每月應期而至。日午心熱。氣急。咳嗽。人皆作癆症治。不效。宜先服逍遙散。熱退。用紫菀湯以止嗽而安。

白話文：

懷孕期間出現氣短、胸悶，甚至有出血的狀況。夜間咳嗽不停。月經仍按時來潮。每天中午感到心煩熱，呼吸急促，咳嗽。大家都當作是肺癆來治療，但是沒有效果。應該先服用逍遙散來退熱，等熱退了之後，再用紫菀湯來止咳安胎。

14. 胎前動紅

此因失跌動傷。惡血破來。如水流不止。急用膠艾湯。以止其血。再服安胎散。以護其胎。然此症如孕婦形盛。而在三五日內可治。若弱而久者難治。

白話文：

這是因為跌倒或撞擊所造成的傷害，導致瘀血破裂流出，像水流一樣止不住。要趕快服用膠艾湯來止血，之後再服用安胎散來保護胎兒。但這種情況，如果孕婦身體狀況良好，在三五天內可以治好；如果身體虛弱而且拖延很久，就比較難治療。