陳念祖

《女科要旨》~ 續記

1. 續記

傅廉該觀察清河時，其弟南安，寄來慎修（修園又號慎修）醫書兩卷、《東皋四書》文八卷，披閱不倦。題句云：「東皋制藝慎修醫書，萬頃汪洋孰望涯？」辛酉，余到直候補，叨識於牡牝元黃之外，此一時之盛事也，亦彼時之僅事也。日者奉委赴熱河，稟辭甫出，又傳入署。

白話文：

傅廉在他去觀察清河時，他的弟弟南安，寄來了慎修（修園又號慎修）的醫書兩卷、《東皋四書》的文八卷，他披閱它們而樂此不疲。題句說：「東皋制藝慎修醫書，那麼廣闊汪洋誰能望得到邊際？」辛酉年，我到了直候補官的位置，有幸在牡牝元黃之外認識了這種醫書，這是一件一時的盛事，也是一件當時的罕有事。前幾天，委派我去熱河，辭行剛出來，又傳召我入署中。

曰：雅著數種，俱經抄錄，詳加評點，但集中闕婦人陰挺一症，此症北方最多，亦最除逆而難治，必不可闕。若到熱河辦公，公餘當續補之。余答以近日醫過兩人獲效之故，差次繁冗之中，尚恐立論弗詳，不如即於寓中，走筆書之。書成呈閱，一閱一擊節。又問曰：聞二十年前患此者少，自此地種產甘薯，婦人食之，多生此瘡，蓋以瘡形與甘薯相仿也。余曰：此一想當然語，其實不然。

白話文：

他說：「您的著作有好幾種，我都已經抄錄並詳細評點過，但集中卻缺少婦人的陰挺症，這種病症在北方最為多見，也最難治療，絕對不能缺少。如果您到了熱河辦公，在公餘時間應該繼續補充這部分的內容。」我回答說：「我最近治癒了兩名患者，因此對此病症有了一些心得，在繁忙的公務中，恐怕很難詳細闡述，不如就在寓所中寫成書稿。」書稿寫成後，我呈給他看，他一邊看一邊擊節讚賞。他又問道：「聽說二十年前患這種病的人很少，自從當地開始種植甘薯，婦女吃了甘薯之後，就多了這種瘡，大概是因為瘡的形狀與甘薯相似吧。」我說：「這只是想當然的說法，實際上並非如此。

甘薯始自閩省，俗名地瓜，性同山藥，而甘味過之。閩自福清以南及漳、泉二府濱海外，以此作飯，終身不生他病。《本草從新》謂其：「補脾胃，驅濕熱，養氣血，長肌肉」。海濱人多壽，皆食此物之故。《金薯譜》極贊其功。閩人治下痢，以白蜜同煎，食之甚效；婦人患赤白帶，用此法亦效；可知其利濕熱之功尤巨也。鄙意以甘薯堪為陰挺證之專藥。

白話文：

甘薯起源於福建省，俗稱地瓜，性質與山藥相似，但甘甜的滋味超過山藥。在福建的福清以南及漳州、泉州兩府沿海地區，人們以甘薯為主食，終身不生其他疾病。《本草從新》中提到甘薯：「補脾胃，驅濕熱，養氣血，長肌肉」。海濱地區的人們多長壽，這都歸功於食用甘薯。《金薯譜》中也極力推崇甘薯的功效。福建人治療下痢，會將甘薯與白蜜同煎，食用後效果顯著；婦女患有赤白帶，使用這種方法也有效；由此可知甘薯利濕熱的功效尤為顯著。我認為甘薯可作為陰挺證的專用藥方。

蓋以陰挺之本，不離於濕，而此為探本之治；陰挺之形突出如瓜，而此為象形之治。患此者，令其如法服藥敷藥之外，又以此物代飯，其效當必更速。觀察曰：善！請附於前著之後，以補千古之闕，並折一時之疑，洵大方便之一事。

白話文：

因為濕氣過重是造成病症的根本原因，不脫離濕氣的問題，我們治療就要從根本上解決這個問題；病症表現出來的樣子，像是陰部腫大得像瓜一樣，治療上也要考慮到這種形狀的特點。對於患有這種病症的人，除了按照方法服用或外敷藥物之外，再加上用這個特定的東西代替飯食，效果應該會更快。觀察後的評價是：很好！請把這個方法記錄下來，放在之前的著作後面，這樣可以補充歷代以來的遺漏，解決人們的疑問，真是一件非常方便的事情。