陳念祖

《女科要旨》~ 卷四 (3)

1. 外科

外科書向無善本，無怪業此者只講內消、內托、內補、艾灸、神照、針砭、圍藥熏洗、開口、收口諸小技，儒者薄之而不言，所以愈趨而愈下也。余少年遇險逆之症，凡外科咸束手而無策者，必尋出一條大生路，為之調理，十中可愈六七。非有他術，蓋從《傷寒論》中體認十二經之經氣標本，而神明乎三百九十七法，一百一十三方之中也。今於女科雜病後，又附外科四症，以示其概。

白話文：

外科的書籍一直沒有好的版本，難怪學習外科的醫生只懂得內部消散、內部託運、內部補益、艾灸、神燈照射、針灸、敷藥薰洗、開瘡口、收瘡口等小技能，儒者輕視它而不提倡，所以外科醫術發展越來越差。我年輕時遇到危險危重的疾病，凡是外科醫生都束手無策的，我必定找出一個大生路，為病人調理身體，十例中可以治癒六七例。這並不是有什麼特殊的方法，而是我從《傷寒論》中體會到十二經的經氣標本，並且熟記三百九十七法、一百一十三方的內容。現在在婦科雜病的後面，再附上外科的四種疾病，用來概括說明。

2. 眼目

眼科書分為七十二症，類皆不切之柴胡，各家從而敷衍之，陳陳相因，曷其有極乎？所以有目不醫不盲之誚也。而婦人眼病，與男子頗殊，當以補養腎水，以濟沖、任、胞門、血海之血，以目得血而能視也。又肝開竅於目，女子善懷，每多憂鬱；五郁皆屬於肝，又當以疏肝解鬱之藥佐之；余「新定」二方，面面周到。

新定開瞽神方

茺蔚子（隔紙烘），元參（酒浸，各八兩），香附（為末，以人乳拌五次），柴胡（酒拌烘，各四兩），澤瀉（酒拌，烘），防風（黃耆汁拌），白菊花（各三兩）

白話文：

茺蔚子（隔著紙烘烤），元參（用酒浸泡，各八兩），香附（研磨成粉，用人乳拌五次），柴胡（用酒拌勻後烘烤，各四兩），澤瀉（用酒拌勻後烘烤），防風（用黃耆汁拌勻），白菊花（各三兩）

上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三錢，菊花湯送下。

白話文：

將上記藥材研成細末，加入蜂蜜調製成藥丸，藥丸大小如同梧桐子，每次服用三錢，以菊花湯送服。

又附方：枸杞子一斤（去蒂，並乾燥者不用），取羊膽十個（瀉汁；用冬蜜十兩、山泉水一斤攪勻，將枸杞浸一宿，蒸半炷香），曬乾，又浸又蒸，以汁干為度。收藏密貯，勿泄氣。每早晚各吞三錢，以桑葉湯送下。

白話文：

另外附方： 枸杞子一斤（去掉果蒂，已經乾燥的就不要用了），取十個羊膽（把膽汁瀉掉，用十兩冬蜜，一斤山泉水攪拌均勻，把枸杞浸泡一晚上，蒸上半炷香，將枸杞曬乾，再浸泡，再蒸，直到汁液乾涸為止。貯藏時要注意密封保存，不要洩氣。每天早晚各吞三錢，用桑葉湯送服。

3. 瘰癧

瘰癧者，頸上項側結聚成核，累累相連。或生於胸脅之間，重者形如馬刀，更重者聚成一片，堅硬如鐵，俗名鐵板癧，必死。凡癧，多起於耳之前後，乃少陰之部位也。女子善懷，每多憂鬱，宜逍遙散加貝母、夏枯草、牡蠣、栝蔞子、青皮之類常服；虛者加味歸脾湯最妙。必須灸肩髃二穴、曲池二穴、命門一穴、氣海一穴、足三里二穴，方能除根。

白話文：

瘰癧就是頸部和肩部位置出現的結核，一個接一個地連在一起。有的生長在胸脅之間，嚴重的就像馬刀，更嚴重的聚集成一片，堅硬如鐵，俗稱鐵板癧，必定會死亡。凡是瘰癧，大多起於耳朵的前後，那是少陰經的部位。女性容易憂鬱，適合經常服用逍遙散加貝母、夏枯草、牡蠣、栝蔞子、青皮等。如果是虛證，加味歸脾湯效果最好。一定要另外灸肩髃穴、曲池穴、命門穴、氣海穴、足三里穴，才能去除根源。

又取大蝦蟆一個，去腸洗淨，復於癧上，以艾如大豆樣，灸蝦蟆皮上，至熱氣透癧，再灸別處；如蝦蟆皮焦，移易灸之。三五日灸一次，熏者三次可愈。服消癧湯：栝蔞一個（搗）甘草汁三錢，皂角一片（去弦子），大黃三錢，五味子一歲一粒，水煎服；下穢物愈，未下再服。

白話文：

另外取一隻大蟾蜍，去除內臟洗淨，再將蟾蜍放在瘡口上，將艾草搓成像大豆般大小，灸在蟾蜍的皮膚上，直到熱氣穿透瘡口，再灸其他地方；如果蟾蜍的皮膚焦了，就移開再灸。每隔三到五天灸一次，灸三次即可痊癒。服用消瘡湯：將栝蔞一個搗爛，加入甘草汁三錢，皁角一片（去除皁角籽），大黃三錢，五味子一歲一粒，加水煎服；排出穢物後即痊癒，若未排出，則繼續服用。

常服丸方：元參（蒸）、牡蠣（醋煮）、川貝母各半斤，為末，以夏枯草二斤，長流水（熬膏）半碗，入熟蜜為丸，如梧桐子大，每服三錢，一日兩服，開水送下。此症忌刀針及敷潰爛之藥。有丹方用羚羊角（以磁片刮下為末，或用舊明角琉璃刮下為末尤良），每斤入貝母四兩，全蠍三兩，蜜丸，空腹服三錢。外用皂角入鯽魚腹中，煅灰存性，蜜和醋調塗，無不應效。

白話文：

經常服用丸藥的方子：元參（用蒸過的）、牡蠣（用醋煮過的）、川貝母各半斤，搗碎成粉末，加入熬成膏狀的夏枯草二斤和熟蜜，做成如梧桐子般大小的丸藥，每次服用三錢，每天服用兩次，用開水送服。患有此症狀的人忌用刀針和敷潰爛之藥。有一個丹方是用羚羊角（用磁片刮成粉末，或用舊明角琉璃刮成粉末更佳），每斤加入四兩貝母、三兩全蠍，做成蜜丸，空腹服用三錢。外部使用皁角放入鯽魚腹中，煅燒成灰保留其性質，用蜂蜜和醋調和塗抹，沒有不應驗的。