《女科旨要》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 和氣平胃散
厚朴，黃連，豬苓，澤瀉，地榆，蒼朮，白朮，白芍（各二錢），柴胡，升麻（各四分），豆蔻（一錢），陳皮（三錢），甘草（一錢），分三帖。空心溫服。
（〔吳按〕此方宜去升柴。則平穩可用。）
白話文：
厚朴、黃連、豬苓、澤瀉、地榆、蒼朮、白朮、白芍各二錢，柴胡、升麻各四分，豆蔻一錢，陳皮三錢，甘草一錢，分成三帖，空腹時溫服用。
九月胎形。七情開竅。眼有光。鼻有氣。耳有聞。口有味。各道俱全。方能左右轉身大動。胎母覺知。憂悶煩也。
白話文：
到了九月，胎兒的形狀已經形成。七情六慾開始通達。眼睛有光澤。鼻子有呼吸。耳朵可以聽得到。嘴巴可以嚐到味道。各個管道都已經具備。這時候胎兒纔可以在子宮裡左右轉身並有大動作。胎中的母親可以感受到，也會開始感到憂鬱煩躁。
九月胎症。胎至九月。如胎欲產。急然肚痛。先行漿水。嬰兒不降。此胎前誤食熱毒之物傷胎。使胎不順。故嬰兒不降。速服保生如聖散。
白話文：
九月胎症。懷孕到九月，胎兒好像要生產了，突然肚子疼痛，先流出羊水，但嬰兒還沒有降生。這是因為懷孕期間不小心吃了有毒熱性的食物，傷害了胎兒，胎兒因此不順利，所以嬰兒無法降生。趕快服用保生如聖散。
2. 保生如聖散
柴胡（二錢），益母草（二兩），枳殼（一兩），當歸（四錢質弱者可多用），砂仁，陳皮，益智仁（去殼各二錢），白芍（四錢），甘草（一錢），蘇葉（五錢），分二帖。煎服之後。胎猶未降。用活鯉魚（一尾），加醋（一匙），同上藥煎服外。再服烏藥丸（一粒），無不降矣。（烏金丸具下條。）
白話文：
柴胡（二錢）、益母草（二兩）、枳殼（一兩）、當歸（四錢，若體質較弱者可以用多一點）、砂仁、陳皮、益智仁（去殼各二錢）、白芍（四錢）、甘草（一錢）、蘇葉（五錢），分成兩帖。煎服之後，胎兒仍未下降的話，再用活鯉魚（一尾）、醋（一匙），與上述藥物一起煎服。再服用烏藥丸（一粒），胎兒一定會下降。（烏金丸的製作方法見下條。）
其十月胎形。受胎滿足。必待胎母四肢交骨罅縫俱開。方許降生。既生。莫令嬰赤之兒下地。恐賊風吹。須人抱接包裹。至產母務謹慎調護。庶母子兩保平安也。
白話文：
在十月懷胎的過程中，胎兒會逐漸成熟。當胎兒發育完全時，必須等到母親的四肢骨骼縫隙都完全打開，才能順利降生。生產之後，不要讓剛出生的嬰兒直接接觸地面，以免被邪風吹到。需要有人抱著、接住、包裹起來。產婦要謹慎調養身體，這樣才能確保母子平安。
其十月胎症。十月滿足。臨產有橫逆之厄。皆因恣情內傷。或潮熱所致。或胎前任用熱毒之物。瘀血相搏。或七情怒氣所傷。當此倉忙。又不加謹輒使穩婆生生取出。必至觸死。胎兒在腹。不能醫治。今備妙方防之。以濟此急。惟服活命無憂散一二帖。加烏金丸（二枚），可救。
白話文：
十月懷胎，胎兒足月。臨產時，如果遇到橫逆不順的厄難，大多是由於恣意縱慾，損傷了身體內在的元氣，或者因為潮熱所導致，或因為在懷孕期間使用了含有熱毒的藥物，導致瘀血相互搏擊，或者因為七情激怒，損傷了身體元氣。遇到這種情況，如果又沒有小心謹慎，就讓穩婆生生將胎兒取出，那必然會導致胎兒死亡。胎兒在腹中，無法醫治。現在準備一個妙方來預防，以便在緊急情況下使用。只要服用活命無憂散一兩帖，再加烏金丸兩枚，就能夠挽救胎兒的生命。
3. 活命無憂散
益母草（二兩），急性子（三錢），當歸（三兩），枳殼（一兩），生地，蘇葉，白芍（各三錢），肉桂，川芎，陳皮，艾（各一兩），甘草（五分），小鯉魚（一尾），分二帖水煎。臨服加醋（一匙）入藥服。再服烏金丸（一顆），倘死胎不能猝下。急取無根水再煎一服。並送烏金丸（一顆）無不效。
白話文：
益母草（兩百公克），急性子（三十公克），當歸（三百公克），枳殼（一百公克），生地、蘇葉、白芍（各三十公克），肉桂、川芎、陳皮、艾（各一百公克），甘草（五克），小鯉魚（一條），分兩帖水煎。在服用時加入醋（一湯匙）入藥服。再服用烏金丸（一粒），如果死胎不能很快的下來。趕快取無根水再煎一帖。並且服用烏金丸（一粒），沒有不有效的。