《女科旨要》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 診產後證論
產後三四五日。或半月之間。忽然狂言亂語。目見鬼神者何也。因產後敗血虛弱。邪氣乘虛入於臟腑。血痰攻心所致。
白話文：
產後三四天到半個月之間，產婦忽然講話胡言亂語、神智不清，還說看到鬼神。這是因為產後血虛體弱，邪氣趁虛而入，侵犯臟腑，血痰上攻心所致。
2. 烏金散
川芎，當歸，遠志，杏仁（各三錢），棗仁，白朮，赤芍，香附，砂仁（研），羌活，熟地，防風，茯神（各二錢），半夏（三錢），全蠍，麥冬，人參，牛膝，天麻（各一錢）分二帖。薑（三片），蔥（三根），水煎磨金銀汁。和入藥內。不時服。產後發熱。口乾作渴。唇裂生瘡者何也。
因產後好食薑、椒、蒜、生雞、嫩鴨、犬肉、熱物過多。血熱積於脾胃。氣攻上焦。煩渴。皆因此致。
白話文：
川芎、當歸、遠志、杏仁（各三錢），棗仁、白朮、赤芍藥、香附、砂仁（研磨）、羌活、熟地、防風、茯苓（各二錢），半夏（三錢），全蠍、麥冬、人參、牛膝、天麻（各一錢），分成兩帖。加入生薑（三片）、蔥（三根），用水煎煮，將磨碎的金銀粉加入藥中，不定期服用。產後發熱，口乾舌燥，嘴脣乾裂生瘡是什麼原因造成的呢？
3. 逍遙散
當歸，白芍，甘葛（各二錢），生地（一錢），川芎（二錢五分），人參（五分），麥冬（九分），柴胡（二錢），烏梅（二個），甘草（六分），分二帖。空心服。
產後發熱。惡寒。瘧者何也。敗血虛弱。感冒風寒。四肢痠痛。頭暈目眩。莫作時瘧治。此虛弱而致。
白話文：
當歸、白芍、甘葛各二錢、生地黃一錢、川芎二錢五分、人參五分、麥冬九分、柴胡二錢、烏梅二個、甘草六分。分成二包藥。空腹時服用。
4. 烏金湯
厚朴，柴胡，黃芩（各二錢），麻黃（六分），陳皮，當歸，川芎，桔梗，茯苓（各一錢五分），桂枝，蒼朮，白芷，枳殼，羌活（各一錢），草果，半夏（各二錢），甘草（九分），白芍，熟地（各一錢五分）
白話文：
厚朴、柴胡、黃芩各二錢，麻黃六分，陳皮、當歸、川芎、桔梗、茯苓各一錢五分，桂枝、蒼朮、白芷、枳殼、羌活各一錢，草果、半夏各二錢，甘草九分，白芍、熟地各一錢五分。
分二帖。加薑蔥引。如有汗。倍用當歸。川芎。桂枝。白芍。熟地。脹。倍用厚朴。陳皮。寒倍用半夏。蒼朮。草果。桂枝。熱。倍用柴胡。黃芩。痰。倍半夏。茯苓。痢。倍當歸。去枳殼。甘草。頭痛。倍川芎。白芷。羌活。余血在腹。成塊作痛。加三稜。莪朮。元胡。大茴。
白話文：
第一帖：
- 加入生薑和大蔥，引發汗出。
- 如果有汗，加倍使用當歸、川芎、桂枝、白芍、熟地。
- 如果脹滿，加倍使用厚朴、陳皮。
- 如果寒，加倍使用半夏、蒼朮、草果、桂枝。
第二帖：
- 如果熱，加倍使用柴胡、黃芩。
- 如果有痰，加倍使用半夏、茯苓。
- 如果痢疾，加倍使用當歸，去掉枳殼和甘草。
- 如果頭痛，加倍使用川芎、白芷、羌活。
- 如果餘血在腹中，成塊作痛，加三稜、莪朮、元胡、大茴。
遍身痛。加獨活。倍羌活。浮腫。氣急。泄瀉。九死一生。若單氣急。加枳殼。枳實。木香。杏仁。單泄瀉。去枳殼。加粟殼。訶子。豆蔻。膈氣急。加杏仁。蘇葉。倍用桔梗。枳實。汗去麻黃。加黃耆。嗽加杏仁。渴加烏梅。乾薑。脹加砂仁。香附。
白話文：
遍身疼痛。加入獨活。加倍羌活。浮腫。氣喘。泄瀉。九死一生。如果只是氣喘。加入枳殼。枳實。木香。杏仁。如果只是泄瀉。去除枳殼。加入粟殼。訶子。豆蔻。隔氣氣喘。加入杏仁。蘇葉。加倍桔梗。枳實。出汗去除麻黃。加入黃耆。咳嗽加入杏仁。口渴加入烏梅。乾薑。脹氣加入砂仁。香附。
產後遍身浮腫。氣虛潮熱。蓋因脾胃虛弱。血氣衰敗傷風在裡。若脈浮強大。用藥可治。如兼泄瀉氣急。脈細者。難治。
白話文：
產後全身浮腫，出現氣虛潮熱的現象。這是因為脾胃虛弱，血氣衰敗，傷風內侵導致的。如果脈搏浮強有力，用藥就可以治療。如果還有腹瀉、氣喘，脈搏細弱的症狀，就比較難治。