《兒科萃精》~ 卷六 (19)
卷六 (19)
1. 熱淋
小兒熱淋，因膀胱蓄熱而成，其候小便不通，淋漓澀痛，古法主十味導赤湯（如生地、山梔子、木通、瞿麥、滑石、竹葉、茵陳蒿、黃芩、生甘草、豬苓等共十味）。
白話文：
小孩子的熱淋病，是因膀胱蓄積熱氣而形成的，其症狀是小便不通順、淋漓澀痛，古法主要以十味導赤湯來治療（包括生地、山梔子、木通、瞿麥、滑石、竹葉、茵陳蒿、黃芩、生甘草、豬苓等共十味藥材）。
〔真按〕小兒熱淋，遽用十味，未免過劑，但用細生地二錢，小木通一錢，寸麥冬一錢，車前子一錢，淡竹葉一錢，生甘草梢三分，引用燈芯三十寸，虛者加西洋參五分。
白話文：
〔我的看法〕小兒熱淋病，一下子用十種藥，未免太多，只要用生地黃兩錢、小木通一錢、麥冬一錢、車前子一錢、淡竹葉一錢、生甘草梢三分，用燈芯引三十寸，體虛的人再加西洋參五分。
2. 石淋
小兒石淋，逢溺則莖中作痛，常帶砂石之狀，因膀胱蓄熱日久所致，正如湯瓶久經火煉，底結白磏也，輕者古法主葵子散（如炒桑皮、瞿麥、梔子、赤茯苓、木通、車前子、炙甘草、葵子等味），重者古法主八正散（如萹蓄、瞿麥、滑石、木通、赤苓、車前子、生大黃、生梔子，引用燈芯）。
白話文：
小兒石淋病，在排尿時莖部會疼痛難忍，常伴隨砂石狀物排出，是由於膀胱長期蓄積熱火引起的。這就像湯瓶經過長時間的火煉後，底部就會結出白色的水垢一樣。輕度的石淋，可以用古法中的葵子散治療，成分包括炒桑皮、瞿麥、梔子、赤茯苓、木通、車前子、炙甘草和葵子等；嚴重的石淋，可以用古法中的八正散治療，成分包括萹蓄、瞿麥、滑石、木通、赤苓、車前子、生大黃、生梔子，並用燈芯引燃服用。
〔真按〕小兒熱結膀胱，日久始至成淋，下如砂石，亦由平日失治，今治之亦不為晚，方用生地黃二錢，大木通一錢，川黃連五分，飛滑石三錢，赤茯苓錢半，生甘草梢五分，引用鮮竹葉十五片，燈芯十莖。
重者加生錦紋六分。
白話文：
〔甄權按〕小兒熱氣積聚在膀胱，時間久了就形成淋病，小便像砂石一樣，也是因為平時沒有及時治療引起的，現在治療也不算太晚。藥方：生地黃二錢，大木通一錢，川黃連五分，飛滑石三錢，赤茯苓錢半，生甘草梢五分，用鮮竹葉十五片，燈芯十莖煎服。
3. 血淋
小兒血淋，因心熱傷於血分，熱氣傳入於胞，日久則尿血同出，遂成血淋，莖中不時作痛，古法主小薊子飲（如通草、滑石、竹葉、當歸、小薊、炒梔子、生甘草、蒲黃、藕節等味，水煎空心服）。
白話文：
小孩子的尿液中帶血，是由於心臟過熱，傷害了血管，熱氣傳播到尿道，時間長了就會出現尿血，並且尿道中會經常疼痛。古時候的治療方法是以小薊子飲為主（包括通草、滑石、竹葉、當歸、小薊、炒梔子、生甘草、蒲黃、藕節等藥材，用水煎煮後，空腹服用）。
若莖中痛甚者，古法主五淋散（如當歸、赤芍、苦葶藶、炒黃芩、木通、梔子、車前子、淡竹葉、滑石、葵子、生甘草、赤茯苓，引用蔥白）。
白話文：
如果莖中的疼痛特別嚴重，可以用古方五淋散（成分包括：當歸、赤芍、苦葶藶、炒黃芩、木通、梔子、車前子、淡竹葉、滑石、葵子、生甘草、赤茯苓，並以蔥白為引）來治療。
〔真按〕小兒血淋，必有瘀血蓄於莖中、割痛難忍，急用通則不痛之法，方以鮮生地三錢，白歸身五分，赤芍藥錢半，鮮竹葉二十片，滑石塊三錢，車前子八分，引用真西琥珀五分。
白話文：
【真按】小兒血淋，必定是瘀血積於莖中，會疼痛難忍，趕緊用通則不痛的方法治療，可以用以下藥方：鮮生地三錢、白歸身五分、赤芍藥錢半、鮮竹葉二十片、滑石塊三錢、車前子八分，引用真西琥珀五分。