陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (1)

1. 附例

小兒因感受燥邪，咳嗽痰黏難吐，此因火爍肺金而然也。但用瓊玉膏，每次開水調服一二匙，連服數次即愈。

小兒傷燥皮膚折裂，爪甲乾枯，搔之屑起血出，痛楚難堪，但用天麥二冬各錢半，生熟二地各一錢，栝蔞仁錢半，淡黃芩五分，水煎服。外以白蜜膏頻擦之。

小兒傷燥，大便閉結，日久不通者，但用玄明粉二錢，白蜜半兩，開水沖服即通。

白話文：

附例

小孩因為受到乾燥的邪氣影響，咳嗽痰液濃稠難以咳出，這是因為火熱之氣耗損肺部的陰液所導致的。只需要服用瓊玉膏，每次用溫開水調服一到兩湯匙，連續服用幾次就會痊癒。

小孩因為乾燥導致皮膚乾裂，指甲也變得乾燥枯萎，搔抓時皮膚脫屑並出血，疼痛難耐，只需要使用天門冬、麥門冬各五克，生地黃、熟地黃各三點七五克，栝樓仁五克，淡黃芩一點八七五克，加水煎煮服用。外用白蜜膏頻繁擦拭患處。

小孩因為乾燥導致大便阻塞，長期無法排便的，只需要使用玄明粉七點五克，白蜜十五克，用開水沖泡服用就能通便。