陳守真

《兒科萃精》~ 卷四 (15)

1. 冬溫

冬令暴冷折陽，外感發熱，頭疼身痛，嘔惡必從太陽。若渴能飲水者，則裡熱見症，又非傷寒可比。幼科太陰中寒居多，厥陰間亦有之，若冬令應寒而反溫，氣候應藏反泄，即病冬溫，古法亦以辛溫為主。

白話文：

在冬天，如果突然變得很冷，會損傷陽氣，容易受到外來病邪的侵襲，從而引發發熱、頭痛、身體疼痛、嘔吐等症狀，這通常是太陽經受寒引起的。如果患者口渴，還能喝水，這表明內部有熱證，與傷寒不同。在小兒科中，太陰中寒的病例較多，厥陰間寒的也有。如果在冬季，天氣應該寒冷，但反而溫暖，氣候應該藏起來，但反而泄漏，就會得冬溫病。古方中也以辛溫藥物為主。

〔真按〕冬溫非寒症可解，若涉表邪一二，裡熱必兼七八，或外受之邪，與里邪相搏，則鬱於經絡，治法當以里證為主，稍兼清散，方用大沙參三錢，桑葉二錢，肥玉竹三錢，生苡仁三錢，甜杏仁三錢，苦杏仁二錢，炒麥冬錢半，生甘草之分，引用絲瓜絡三寸、廣橘絡錢半為劑。

白話文：

〔我的意見〕冬天溫補並不適合感冒症狀的人，如果感冒初期只有一兩分寒邪，裡面必然有七八分的熱邪；或者外來感受的邪氣，和裡面的邪氣互相搏擊，鬱結在經絡之中，治療方法應該以治裡面的病症為主，兼用清熱、疏散的藥物，可以用大沙參三錢、桑葉二錢、肥玉竹三錢、生苡仁三錢、甜杏仁三錢、苦杏仁二錢、炒麥冬錢半、生甘草的分量，加入絲瓜絡三寸、廣橘絡錢半為一劑藥方。