陳守真

《兒科萃精》~ 卷四 (15)

1. 冬溫

冬令暴冷折陽，外感發熱，頭疼身痛，嘔惡必從太陽。若渴能飲水者，則裡熱見症，又非傷寒可比。幼科太陰中寒居多，厥陰間亦有之，若冬令應寒而反溫，氣候應藏反泄，即病冬溫，古法亦以辛溫為主。

〔真按〕冬溫非寒症可解，若涉表邪一二，裡熱必兼七八，或外受之邪，與里邪相搏，則鬱於經絡，治法當以里證為主，稍兼清散，方用大沙參三錢，桑葉二錢，肥玉竹三錢，生苡仁三錢，甜杏仁三錢，苦杏仁二錢，炒麥冬錢半，生甘草之分，引用絲瓜絡三寸、廣橘絡錢半為劑。

白話文：

冬天如果突然變冷，會損耗身體的陽氣，導致外感發熱，出現頭痛、身體痠痛、噁心想吐等症狀，這些通常是太陽經的問題。如果感到口渴而且想喝水，這表示體內有熱，這跟一般受寒引起的感冒不一樣。在小孩子身上，大多是太陰經受寒，有時也會是厥陰經的問題。如果冬天應該寒冷反而溫暖，氣候應該收斂反而發散，這種情況就叫做「冬溫」。按照傳統方法，治療會以辛溫的藥物為主。

【註解】冬溫不是用治療寒症的方法可以解決的，如果病症有夾雜一點點外邪，體內通常已經有七八分的熱了，或是外來的邪氣和體內的邪氣互相搏鬥，就會鬱積在經絡中。治療方法應該以處理體內的熱症為主，稍微搭配一些清熱疏散的藥物。藥方可以使用大沙參三錢、桑葉二錢、肥玉竹三錢、生薏仁三錢、甜杏仁三錢、苦杏仁二錢、炒麥冬一錢半、生甘草少許，再加入絲瓜絡三寸、廣橘絡一錢半作為藥引。