《兒科要略》~ 第四章·痧痘論治 (28)

1. 第四節·痘證概要

（五十四）移痘丹，治痘出目中，初見點時，用此移之。

守宮十枚（去頭足配辰砂一錢陰乾），珍珠、茯神、遠志肉各一錢，琥珀五分，研為末，紫草膏和丸，如梧子大，每服一錢二分。欲移在手足，官桂、威靈仙煎湯下；欲專移在足，牛膝、木瓜煎湯下；微汗為度，再用川芎、藁本、荊芥、防風、白芷各五分，蟬殼三分，生薑一片，蔥白一莖，清水煎，溫服；血熱者加紫草、連翹。

（五十五）決明散，治小兒痘疹入眼。

決明子，栝蔞仁，赤芍，甘草

加麝香少許，研為細末。

（五十六）撥雲散，治眼發濕熱不退，翳膜遮睛，昏暗羞明，隱澀難開。

川芎，草龍膽，楮實，薄荷，羌活，荊芥穗，石決明，草決明，蒼朮，大黃，甘草，木賊，密蒙花，連翹，川椒，甘菊，桔梗，石膏，地骨皮，白芷，白蒺藜，檳榔（各一兩），石燕（一對）

為細末，每服三錢。

又方，桑螵蛸一兩炙焦，研細末，入麝香少許，治痘瘡入目及生翳膜。每服二錢。

（五十七）清毒撥翳湯，治痧痘翳膜。

生地黃，當歸，柴胡，牛蒡子，白蒺藜，天花粉，白葛粉，薄荷，防風，川芎，密蒙花，穀精草，草決明，甘菊花，梔子，羌活，木賊草，川連

忌寒涼及眼科點藥。

（五十八）奪命五毒丹，治痘黑陷倒黶，乾枯不起。

蟾酥少許，牛黃、冰片各二分，硃砂一錢，雄黃三分，研為細末，獖豬尾血和丸如麻子大，每服一丸，薄荷湯送下，移時活動。

（五十九）一字金丹，治痘毒，及痘瘡黑陷倒黶，乾枯不起。

紫花地丁，金線重樓，山慈姑

研細末。

按：此方治危急痘證，有起死回生之功。

（六十）甘露飲，治胃熱未宣，齦腫出膿，目赤腫痛，飢煩不食，口瘡咽痛，瘡疹已發未發，及脾胃受濕，瘀熱在裡，濕熱成疸，肢腫胸滿，氣短身熱，二便秘澀。

鮮枇杷葉（刷去毛），干熟地黃（去土），天冬（去心焙），麥冬（去心焙），枳殼（去瓤，麩炒），山茵陳（去梗），生乾地黃，石斛（去蘆），甘草（炙），黃芩（各等分）

（六十一）治痘瘡黑陷，發痘至猛之單方。

雞冠血，治毒壅心肺；桑蟲漿，治毒壅於脾；紫草茸，治毒壅於肝；人牙散，治毒壅於腎；穿山甲，治毒壅經絡。

一說毒壅於肺，則用桑蟲；毒壅於肝，則用雞冠血；毒壅脾胃，則用地龍；毒壅心腎，無藥可治，惟寒閉毒邪於腎，則用人牙。

白話文：

第四節·痘疹概要

（五十四）移痘丹，治療痘疹剛開始在眼睛裡出現，剛看到小點的時候，用這個藥可以將痘疹移開。

用十隻壁虎（去掉頭和腳，配上陰乾的辰砂一錢），珍珠、茯神、遠志肉各一錢，琥珀五分，一起磨成粉末，用紫草膏調和做成藥丸，像梧桐子大小，每次服用一錢二分。如果想把痘疹移到手腳，用桂枝、威靈仙煎湯送服；如果想只移到腳上，用牛膝、木瓜煎湯送服；服藥後微微出汗即可。再用川芎、藁本、荊芥、防風、白芷各五分，蟬蛻三分，生薑一片，蔥白一根，加清水煎煮，溫服。如果血熱的，可以加紫草、連翹。

（五十五）決明散，治療小孩痘疹侵入眼睛。

用決明子、栝蔞仁、赤芍、甘草，再加少許麝香，磨成細粉。

（五十六）撥雲散，治療眼睛因濕熱而無法消退，有翳膜遮蓋眼睛，導致視力模糊、怕光、眼睛乾澀難以睜開。

用川芎、草龍膽、楮實、薄荷、羌活、荊芥穗、石決明、草決明、蒼朮、大黃、甘草、木賊、密蒙花、連翹、川椒、甘菊、桔梗、石膏、地骨皮、白芷、白蒺藜、檳榔（各一兩），石燕（一對），一起磨成細粉，每次服用三錢。

還有一個方子，用炙焦的桑螵蛸一兩，磨成細粉，加入少許麝香，治療痘瘡侵入眼睛以及產生翳膜。每次服用二錢。

（五十七）清毒撥翳湯，治療因痧痘而產生的翳膜。

用生地黃、當歸、柴胡、牛蒡子、白蒺藜、天花粉、白葛粉、薄荷、防風、川芎、密蒙花、穀精草、草決明、甘菊花、梔子、羌活、木賊草、川連。

服用這個藥期間忌吃寒涼食物，以及點眼科藥物。

（五十八）奪命五毒丹，治療痘疹黑色凹陷、乾枯不起。

用少許蟾酥，牛黃、冰片各二分，硃砂一錢，雄黃三分，一起磨成細粉，用公豬尾巴的血調和做成藥丸，像麻子大小，每次服用一丸，用薄荷湯送服，過一段時間就會見效。

（五十九）一字金丹，治療痘毒，以及痘瘡黑色凹陷、乾枯不起。

用紫花地丁、金線重樓、山慈姑，一起磨成細粉。

說明：這個方子治療危急的痘疹，有起死回生的功效。

（六十）甘露飲，治療胃熱無法宣洩，導致牙齦腫脹出膿、眼睛紅腫疼痛、感到飢餓煩躁吃不下飯、口腔潰瘍咽喉疼痛、已經發出或還未發出的瘡疹，以及脾胃受濕、體內有瘀熱、濕熱形成黃疸、肢體腫脹胸悶、呼吸急促身體發熱、大小便不通暢。

用新鮮的枇杷葉（刷去毛）、乾熟地黃（去掉泥土）、天冬（去掉心，烘焙）、麥冬（去掉心，烘焙）、枳殼（去掉瓤，用麩皮炒）、山茵陳（去掉梗）、生地黃、石斛（去掉蘆頭）、炙甘草、黃芩，各等分。

（六十一）治療痘瘡黑色凹陷，在痘疹發病最嚴重時使用的單方。

雞冠血，治療毒邪阻塞心肺；桑蟲漿，治療毒邪阻塞脾；紫草茸，治療毒邪阻塞肝；人牙散，治療毒邪阻塞腎；穿山甲，治療毒邪阻塞經絡。

另一種說法是，如果毒邪阻塞在肺，就用桑蟲；如果毒邪阻塞在肝，就用雞冠血；如果毒邪阻塞在脾胃，就用地龍；如果毒邪阻塞在心腎，就沒有藥可以治療，如果寒氣閉塞，毒邪阻塞在腎，就用人牙。