曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (44)

1. 必勝散

治小兒大人，病中聞飲食藥氣，即噁心乾嘔，不能療者。

川白芷（不拘多少）

白話文：

治療大人和小孩在生病期間，一聞到飲食或藥物的味道就感到噁心、乾嘔，無法進行治療的情況。

可以用任意份量的白芷。

上件銼曬或焙研為細末，抄一字及半錢於舌上，令其自化，或用掌心盛之，以舌舐咽。兒小者，溫淨湯濃調，少與含化，並不拘時，至六七次即效。

白話文：

把上面的藥材銼碎或烘焙乾後研成細末，取一字和半錢的藥末放在舌頭上，讓它自然溶化，或者用掌心盛著藥末，用舌頭舔舐嚥下去。對於小孩，用溫熱乾淨的湯把藥末調成濃稠的藥汁，少量給小孩含著讓它溶化，不拘泥於服用時間，連續服用六七次就會有效果。

2. 遠徹膏

治大小府秘澀，投諸藥無驗，不拘老幼，並皆療之。

穿山甲（尾足上者佳，燒透，二錢重），五靈脂（淨者，二錢重）

白話文：

穿山甲（以生長在山區的穿山甲為佳，將穿山甲燒透，取重量為二錢的份量），五靈脂（淨的，取重量為二錢的份量）

上二味研為細末，次以巴豆二錢重，去殼研碎，和前藥末，仍用大蒜四錢重，去上粗皮三五層，於砂缽內爛杵如泥，丸作一餅納臍中，以絹帕系之，外以掌心火上烘熱，熨至八九次，聞腹中微響即通。

白話文：

將前兩種藥研磨成細粉，然後加入二錢重的巴豆，去殼研碎，與前兩種藥粉混合。再加入四錢重的蒜頭，去除最外層粗皮三到五層，在砂缽內徹底搗成泥，製成藥丸一塊，塞入肚臍中，用紗布固定。再用手掌放在火上加熱，將藥丸熨燙八九次，直到聽到腹部傳出微弱的響聲，即可通便。

3. 至聖散

治老幼暴吐，服藥不止者神驗。

枇杷葉（淨刷去葉後毛，銼碎，二兩重），半夏（㕮咀，淨者，四兩重）

白話文：

枇杷葉（清洗乾淨並清除葉子上的絨毛後，切碎，重二兩），半夏（用醋浸泡並切碎，清洗淨後放入藥中，重四兩）

上件用生薑四兩重，切作綠豆大，拌勻釀一宿，慢火炒令微焦色，以皮紙盛於地上候冷，每服二錢，水一盞，煎七分，去渣，空心少與緩投。或入諸藥內同煎服，亦效。

白話文：

取用重量四兩的生薑，切碎成綠豆大小，拌勻後醃製一個晚上，然後用小火慢炒至呈現微焦的顏色，再將薑片用皮紙盛裝在地板上，等待其降溫。每次服用二錢（約3公克）的炒薑片，加入一杯水，以文火煎煮至剩七分滿的量，去掉薑渣，於空腹時少量服用，緩慢吞服。或者將炒薑片加入其他藥物中一同煎煮服用，同樣有效。

4. 八仙飲

治小兒男子婦人，血風目疾，經久不瘥，晝夜澀痛，視物不明，甚至生翳散漫，投諸藥未驗者。

白話文：

治療小兒、男性和女性的血風眼病，長期未癒，日夜眼睛乾澀疼痛，視力模糊，甚至出現白膜散佈的情況，使用其他藥物都沒有見效。

生乾地黃（淨洗焙乾），赤芍藥，大川芎，羌活，川當歸（尾酒洗焙乾），龍膽草，漢防己，甘草（八味各五錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，白蜜半匙，煎八分，去渣，食後臨臥二時溫服。

白話文：

生地黃（洗淨並烘乾），赤芍藥，大川芎，羌活，川當歸（用尾酒洗乾淨並烘乾），龍膽草，防己，甘草（以上八種藥材，各取五錢）