《活幼心書》~ 卷下·信效方 (43)
卷下·信效方 (43)
1. 拔毒散
治癲犬惡大所傷，不拘老幼，並宜可投。
斑蝥（七枚，去翅足，用屋瓦盛入糯米，同一處勻炒，候米黃為度，以乳缽細杵，羅過不用米），黑牽牛末（二錢半，先曬研取末）
上二味和勻，用無灰溫酒調作一服，空心投。其毒自小便中出，或從大府過，似葡萄肉或如犬形，見毒出盡，尚覺腹中有痛，取用青黛入乳缽杵勻，仍羅為末，每服三錢，井花水調下二服，不拘時。
白話文：
這個藥方[拔毒散]，是用來治療被瘋狗咬傷的，不論是老人或小孩，都可以服用。
藥方組成：
斑蝥七枚（去除翅膀和腳，用瓦片裝著和糯米一起均勻炒，炒到米變黃就停止，然後用乳缽仔細搗碎，用篩子過濾掉糯米，只留下斑蝥粉末），黑牽牛末二錢半（先曬乾後磨成粉）。
將以上兩種藥粉混合均勻，用溫熱的無灰酒調成一服，空腹服用。毒素會從小便排出，或者從大便排出，排出的毒素看起來像葡萄肉或者像狗的形狀，等到毒素完全排出後，如果還覺得肚子痛，就取用青黛在乳缽中搗勻，同樣用篩子過濾成粉末，每次服用三錢，用井水調服，早晚各一次，不拘泥於時間。
2. 神應散
治小兒大人虛嗽，神效。
罌粟殼（去梗蒂，銼碎，蜜水炒），杏仁（湯泡去皮尖，炒過），白膠香（浮者水煮過濾干），人參（去蘆），阿膠（銼碎炒過），麻黃（去節存根），烏梅（和核，五味各二兩），桑白皮（去粗皮，銼碎蜜水炒透），款冬花（浮者，四味各一兩），甘草（炙，一兩）
上件㕮咀，每服二錢，水大盞，姜三片，棗一枚，煎八分，空心溫服，或不拘時。
白話文：
這個藥方「神應散」能治療小孩及大人因虛弱引起的咳嗽，效果非常好。
藥材包含：罌粟殼（去除梗和蒂，切碎後用蜂蜜水拌炒）、杏仁（用熱水浸泡後去皮和尖端，炒過）、白膠香（漂浮在水上的，用水煮過濾後曬乾）、人參（去除蘆頭）、阿膠（切碎後炒過）、麻黃（去除莖節保留根部）、烏梅（連核一起），以上各用二兩；桑白皮（去除粗皮，切碎後用蜂蜜水拌炒透）、款冬花（漂浮在水上的），以上各用一兩；甘草（炙烤過），用一兩。
將以上藥材切碎，每次服用二錢，用一碗水，加生薑三片、紅棗一顆，煎煮至八分滿，在空腹時溫服，或不拘時間服用。
3. 涼肺散
治小兒大人一切實嗽。
桑白皮（去粗皮，銼碎蜜水炒過，二兩），桔梗（銼炒），天花粉（淨者），乾葛麻黃（不去根節），薄荷（和梗），黃芩，杏仁（不去皮尖），知母，貝母，木通（去節，十味各一兩），款冬花（淨者），麥門冬（去心，二味各七錢半），甘草（生用，一兩八錢）
上件㕮咀，每服二錢，水大盞，姜三片，蔥一根，煎八分，無時溫服。如有熱氣促，加大黃制、枳殼各一兩。
白話文：
此藥方名為「涼肺散」，是用來治療大人小孩各種因實熱引起的咳嗽。
藥材包含：桑白皮（去除粗皮，切碎後用蜜水炒過，二兩）、桔梗（切碎炒過）、天花粉（純淨的）、乾葛、麻黃（不去根部和節）、薄荷（連梗）、黃芩、杏仁（不去皮尖）、知母、貝母、木通（去除節，以上十種各一兩）、款冬花（純淨的）、麥門冬（去除心，以上兩種各七錢半）、甘草（生用，一兩八錢）。
將以上藥材切碎，每次取二錢，用一大杯水，加入三片生薑和一根蔥，煎煮至剩八分時，不拘時間溫服。如果咳嗽時有發熱氣喘的症狀，可以加入製大黃和枳殼各一兩。
4. 玄明粉
治腎水衰虛，肝經邪熱，視物不明，或生障翳，脡肉攀睛，迎風淚出，或如蠅飛油星，或睛澀腫，痛養不可忍，並皆治之，及療風熱上壅，咽痛口瘡，痰實咳嗽不活，悉宜加諸藥內，自然作效。
白話文：
玄明粉可以用來治療因為腎水衰竭虛弱、肝經有邪熱所引起的視力模糊，或眼睛產生障礙、長出贅肉攀附眼球、迎風流淚、眼前有如蒼蠅飛舞或油星閃爍、眼睛乾澀腫脹、疼痛難耐等各種眼部疾病。同時，也能治療因風熱上湧導致的咽喉疼痛、口腔潰瘍、痰液堆積咳嗽不止等症狀。將玄明粉加入其他藥物中一起服用，自然能發揮療效。
5. 明淨朴硝
上於臘月霜雪凝寒之際，用皂莢三兩重，略炮捶碎，溫熱湯六碗，挪去渣浸化，薄皮紙二重濾過澄清，入鐵鍋煮至一半，候溫，傾出瓦盆內，於見天處露一宿，次早結塊，再用淨熱水六碗化開，入大蘿蔔八兩重，切作二分厚一片同煮，見蘿蔔熟為度，仍便在瓦盆去蘿蔔片，放在見天處露一宿，次日結塊去水，取去濾干，入好皮紙袋盛，懸卦當風處，自然成粉，用以點眼，只如常法，治風熱等疾，隨意加減用之。
白話文：
在農曆十二月霜雪冰凍寒冷的時候，取皂莢三兩，稍微炒過後敲碎，用溫熱的水六碗浸泡，去除渣滓，用兩層薄紙過濾澄清。倒入鐵鍋中煮到剩一半，等溫熱時，倒入瓦盆中，放在露天處一晚。隔天早上會結成塊狀，再用乾淨的熱水六碗融化開，放入大蘿蔔八兩，切成兩分厚的片一同煮，煮到蘿蔔熟透即可。取出蘿蔔片，將湯汁留在瓦盆裡，再次放置在露天處一晚。隔天結成塊狀後去除水分，取出後濾乾，放入好的紙袋中盛裝，懸掛在通風的地方，自然就會變成粉末。用這個粉末來點眼睛，就像平常的方法一樣。可以用來治療風熱等疾病，可以依照病情隨意增減用量。