《活幼心書》~ 卷下·信效方 (41)
卷下·信效方 (41)
1. 一抹金
治遍身生瘡，潰爛如糜梨，燥痛膿汁不幹。
白話文：
黎蘆（清洗乾淨並烘焙至乾燥），蛇牀子（除去泥土），紅丹（用火燒至水銀蒸發，三種各五錢），硫黃、赤石脂、明白礬（用火燒至水銀蒸發），五倍子（去除內部蟲子及屑屑），黃柏（去除粗皮，以上五味各二錢），輕粉（五十帖）。
上前八味，或曬或焙為末，仍同輕粉在乳缽再杵勻，用生肥豬膏碎切，以瓦缽和藥末爛杵，塗抹患處，或清油調搽亦可。
白話文：
在前八種藥材中選擇一味，曬乾或烘乾後磨成粉末，然後與輕粉混合，在乳缽中再杵勻。用生鮮豬油切碎，與藥末放在瓦缽中研磨，塗抹患處。或者也可以用清油調和藥膏塗抹。
2. 香橘餅
治嬰孩過傷乳食，或吐或瀉，及病後虛中感積成痢，氣弱神昏，面黃目慢。
白話文：
南木香、陳橘皮（去掉白色的部分）、青皮（去掉白色的部分，三種各二錢半），厚朴（按上述方法炮製，七錢），縮砂仁、神曲（用濕紙包裹炮製）、麥芽（洗淨焙乾，三種各五錢），三稜炮銼（三錢）。
白話文：
把木香拿掉後，將其餘七種藥物切碎並烘烤，然後與木香一起研磨成細末，加入煉過的蜂蜜做成小餅，大小如芡實。
每服一餅至三餅，用棗湯化開，空心溫服，米清湯亦可。
3. 通聖餅
治大府閉澀，連日不通，滿腹膨脹，氣壅悶亂，服藥罔效。
白話文：
-
淨黃連（2 錢）。
-
巴豆。
-
生蒜（1 個）。
-
生鹽（0.5 錢）。
上以黃連銼碎為末，同後三味石缽內爛杵，捻作餅子，寸半闊，貼臍，緊搓干艾，切作綠豆大五枚，作五次安臍間餅子上，以火灸之即通。
白話文：
將黃連研磨成細末，然後把其與後面的三味藥一同放入石缽內，搗碎並且塗抹均勻，搓揉成一個直徑約三公分的餅狀藥膏，並貼於肚臍上。再將艾草燃燒成灰燼後，捻取其中五小顆像綠豆大小，分佈並黏貼在餅狀藥膏的上面，並以灸熱的艾條在藥膏表面灼燒，直到艾草燃燒殆盡，即可立即見效。
4. 姜豉餅
治久因濕氣中於膀胱，復為風邪客熱攻激，小便不利，臍凸腹脹，食減作痛，先投解表散，後用此藥貼之。
白話文：
治療長期的因濕氣中阻於膀胱，又被風邪客熱攻激，導致小便不利、臍凸腹脹、飲食減少伴有疼痛，首先先用瞭解表散寒的藥物，然後再用本方藥物敷貼。
白話文：
生薑（一兩，切碎），生蔥（五根），豆豉（七錢，潤濕的），生鹽（一錢），生蒜（七個，切碎），酜糟（一燈盞，沒有糟酒可以用酒代替），穿山甲（與上述藥材一起炮製，五錢）
上件入石缽內同杵爛，捻作餅子，二寸闊，用微火炒熱，帶溫貼臍上，外以絹帕兜住。如冷，依前法換帶溫者貼之，或再以火烘暖亦好。
白話文：
上述所說的藥品放入石臼裡一同搗爛，捏製成餅，寬約兩寸。以小火加熱，溫熱後貼在肚臍上，並用絹帕包住。如果藥餅變涼，依照之前的步驟更換溫熱的藥餅，或者可以用火烤熱再使用。
5. 香艾丸
此劑小兒常進，驚積自除，色澤殊異，手足肥健，脾胃調和，兼理男子婦人諸虛不足。生氣血，暖中焦，固養精神，消進飲食，男子服之身體強壯，寒暑耐安，婦人投之百病不生，經脈通順。
白話文：
這個藥方很適合小孩服用，能消除小孩驚嚇積累的病症，服藥後小孩的膚色會變得不一樣，手腳也會變得更加靈活有力，還能調和小孩的脾胃，同時也能治療男子和婦女的各種虛症和不足症狀。這個藥方能生氣血，溫暖中焦，固養精神，促進飲食消化，男子服用後身體會變得強壯，能耐受寒暑，婦人服用後，百病不生，經脈通順。
上二味，瓦器盛，用醇醋浸經七日，於淨鍋內用火煮令醋盡，就炒乾研為細末，仍用醋煮粳米粉為糊，入乳缽亭分杵勻，小兒丸如蘿蔔子，大人丸如梧桐子。每服三十丸至五十丸或七十丸，湯酒米飲隨意送下，並不拘時。婦人血氣素虛無生育者，加琥珀二兩，同作丸服，極效，粒數湯使下法，亦依前，或用棗湯。
白話文：
以上兩種藥材，用瓦器盛裝，用陳年醋浸泡七天，然後在乾淨的鍋子裡用火煮，直到醋全部乾掉，然後炒乾研成細末。再用醋煮粳米粉成糊狀，放入乳缽裡均勻搗勻。兒童的藥丸做成像蘿蔔籽那麼大，成人的藥丸做成像梧桐籽那麼大。每次服用三十丸到五十丸或七十丸，可以用湯、酒、米湯送服，不拘時間。婦女血氣虛弱，沒有生育能力的，可以加入兩錢的琥珀，一起做成藥丸服用，效果非常好。藥丸的粒數和服用的方法，與前面相同，也可以用棗湯送服。