《活幼心書》~ 卷下·信效方 (40)
卷下·信效方 (40)
1. 定吐飲
治吐逆投諸藥不止，用此神效。
半夏（同前制，㕮咀如綠豆大，節去細末，二兩），生薑（淨洗拭乾，和皮，二兩），薄桂（去粗皮㕮咀，三錢）
白話文：
-
半夏：與前面所使用的半夏一樣的處理方式，將它搗碎成綠豆大小，去除細小的碎片，用量為二兩。
-
生薑：將生薑清洗乾淨，擦拭至乾燥，連皮一起使用，用量為二兩。
-
薄桂：去除粗糙的外皮，將它搗碎成粉末，用量為三錢
上生薑切作小方塊，如綠豆大，同前半夏和勻，入小鐺內，慢火順手炒令香熟帶干，方下桂再炒勻，微有香氣，以皮紙攤盛，地上出火毒候冷，略簸去黑焦末。每服二錢，水一盞，薑二片，煎七分，稍空心少與緩服。
白話文：
-
將生薑切成小方塊，大小如綠豆。
-
將生薑和半夏一起混合均勻，放入小鍋中。
-
用小火順時針慢炒，炒至香味四溢且略微乾燥。
-
加入桂枝，繼續炒勻，炒至略有香氣。
-
將炒好的藥材攤開在紙上，在地面上晾涼，去除焦黑的末端。
-
每次服用二錢的藥材，加入一杯水和兩片薑片，煎煮至七分熟。
-
稍稍空腹時，少量多次地服下藥物。
2. 萬安飲
此劑能推陳致新，除邪輔正，和益脾胃，宣通氣血，調順飲食，疏解風寒，寧心化痰，去煩理熱，不拘證在表裡，並宜可投。常服百病不生，貞元益固，補養諸虛，亦有驗矣。此方與《宣明論》當歸飲相類不遠，治法最多，其藥品之外，惟加枳殼、半夏。
白話文：
此方藥劑能去除舊的蘊積之氣，產生新的生氣，祛除邪氣幫助正氣，調理脾胃的協調運作與增加消化道功能，暢通氣血維持物資輸送，調順飲食的攝入，疏通風邪、解除表邪、調解心神、化解痰液，去除煩躁不安、處理火熱徵候，無論是表證或裡證的病症都可服用。若常服則百病不生，使健康穩固，對治療各種虛症也見效。這個處方與《宣明論》中記載的當歸飲相似，但治法多種，除了處方中的藥物外，還加了枳殼和半夏。
人參（去蘆），當歸（酒洗），大黃（生用），防風（去蘆），柴胡（去蘆），枳殼（同前制），半夏（同上制），芍藥（淨洗），黃芩，甘草（十味各一兩），滑石末（六兩）
上件㕮咀，除滑石末臨入和勻，每服二錢，水一盞，薑二片，煎七分，無時溫服。或加棗一枚同煎。
白話文：
人參（去掉蘆頭），當歸（用酒清洗），大黃（生用），防風（去掉蘆頭），柴胡（去掉蘆頭），枳殼（和前面一樣的製法），半夏（和上面一樣的製法），芍藥（清洗乾淨），黃芩，甘草（這十味藥材各一兩），滑石末（六兩）
3. 一字金
治初生嬰孩一七之外，欲成臍風撮口，及卒中急驚慢風，牙關緊閉，痰涎上壅。
白話文：
治療出生後七天以上的嬰兒，如果出現臍風導致嘴巴緊閉，或是突然發生急驚風、慢驚風，牙關緊閉，痰液上湧的情況。
殭蠶（去絲），威靈仙（去蘆，二味各四錢），明白礬（生用，二錢），細辛（去葉，一錢），甘草（生用，二錢半）
白話文：
殭蠶（去除外層絲），威靈仙（去除外層蘆，兩者各四錢），明白礬（生用，二錢），細辛（去除葉子，一錢），甘草（生用，二錢半）
上件銼焙為末，每服一字至半錢，薑汁沸湯調和，以指抹入牙關內。治卒中急慢驚證，口噤不開，用鹽梅湯調擦上下牙根二處。
白話文：
將上件藥物研磨成粉末，每次服用一整粒或半粒，用薑汁和沸水調和，用手指抹入牙關內。治療急慢驚恐症，口閉不開，用鹽梅湯擦上下牙根兩處。
4. 一匕金
治痘瘡黑陷，或變紫黯色，證在急危，但投此藥，亦能頓蘇而復紅壯，則此劑又勝人齒散。若精神昏慢，口鼻氣冷，不復救矣。
白話文：
如果治療痘瘡，使痘瘡潰破的地方變黑變暗，或者痘瘡顏色變成青紫色，醫生判定痘瘡患者命在旦夕。但是運用這個藥方，還是能夠使危重病人立刻清醒，痘瘡顏色恢復鮮紅，身體變強壯。那麼這個藥方比人齒散還要管用。如果病人精神恍惚昏亂，口鼻氣息冰冷，那麼就沒有辦法挽救了。
穿山甲（同上制，五錢），紅色曲（炒），川烏一枚（灰火中帶焦炮，二味各二錢半）
白話文：
穿山甲（與上述藥材一起製備，5錢），紅曲（炒過），川烏一枚（用灰火烤至焦黑，與紅曲各2錢半）
上研為末，入麝香半字，同在乳缽杵勻，每用一匕，用蔥白濃煎湯調下，止投一服或二服。
白話文：
將上列藥材研磨成細末，加入半字麝香，於乳鉢中研磨均勻。每次取一匙藥，以蔥白煮濃湯調劑，服用一或兩劑。