《活幼心書》~ 卷下·信效方 (39)
卷下·信效方 (39)
1. 快斑飲
治痘瘡出不快。
麻黃（去節存根，一兩半，略以酒浸透一宿，焙乾），紅色曲（半兩），薄桂（去粗皮），甘草（二味各三錢）
上銼焙為末，每服一錢，用溫白湯無時調服。
白話文：
這個方子是用來治療痘瘡發不出來的。
藥材包含：麻黃（去掉節的部分，保留根部，用酒稍微浸泡一個晚上，再烘乾，用量一兩半）、紅麴（半兩）、薄桂（去掉粗皮）、甘草（這兩種藥材各三錢）。
將以上藥材切碎烘乾，磨成粉末。每次服用一錢，用溫開水隨時調服。
2. 消暑清心飲
解伏熱中暑，煩躁作渴，神氣不清，及有驚搐，名暑風證，投之即效。
香薷（去老梗），澤瀉（去粗皮，二味各一兩），扁豆（同上制），淨黃連，羌活，豬苓（去皮），厚朴（同上制），白朮，乾葛，赤茯苓（去皮），升麻，川芎（十味各半兩），甘草（一兩二錢）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時帶涼服。治暑風證，先投此劑得效，次服卻暑丹，其搐不致再發。
白話文：
此方為了解決因潛伏暑熱引起的中暑，導致煩躁口渴、精神不清，甚至出現驚厥抽搐，也就是所謂的「暑風」症狀，效果很好。
藥材包含：香薷（去除老梗），澤瀉（去除粗皮，這兩味各用一兩），扁豆（處理方式同上），淨黃連，羌活，豬苓（去除外皮），厚朴（處理方式同上），白朮，乾葛，赤茯苓（去除外皮），升麻，川芎（以上十味各用半兩），甘草（用一兩二錢）。
將以上藥材切碎，每次取二錢，加水一碗，煎煮至剩七分，不拘時間，放涼後服用。治療暑風症狀，先服用此方見效後，再服用卻暑丹，可以避免抽搐再次發作。
3. 定喘飲
治夾風痰喘氣促，不拘冷熱二證。
人參（去蘆），麻黃（不去根節），防己（去黑皮），訶子（去核），半夏（同上制），甘草（六味各五錢）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話文：
這個方劑名稱叫「定喘飲」，是用來治療因為夾雜風邪與痰液而引起的喘氣急促，不論是屬於寒性或熱性體質都適用。
藥材組成包含：人參（去除蘆頭），麻黃（不去根部及節），防己（去除黑色的外皮），訶子（去除核），半夏（同前處理方式），甘草（以上六種藥材各取五錢）。
將以上藥材切碎混合，每次取二錢，加入一杯水，生薑兩片，煎煮至七分，不拘時間溫服。
4. 常山飲
治瘧後單熱不退。
常山，檳榔（二味各二兩），烏梅（一兩，和核）
上前二味各銼片，各用醇醋釀一宿，常山炒乾，榔檳曬乾，仍同烏梅㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分。熱未發，先空心帶涼服，仍忌雞酒羊面生果毒物。有寒熱經久不除者，加此劑於小柴胡湯或藿香飲內，同煎亦效。
白話文：
這個藥方用來治療瘧疾過後，單獨發熱不退的情況。
藥材有：常山、檳榔（各二兩），烏梅（一兩，連核）。
先將常山和檳榔切成薄片，各自用純醋浸泡一個晚上。然後將常山炒乾，檳榔曬乾，再與烏梅一起搗碎。每次服用二錢，用水一杯煎煮至七分。在發熱之前，空腹喝涼的藥液。服藥期間要忌吃雞、酒、羊肉、麵食、生冷水果等有刺激性的食物。如果發冷發熱的症狀持續很久都無法消除，可以將這個藥方加在小柴胡湯或藿香飲裡面一起煎煮，也會有效。
5. 消毒飲
解急驚風毒，赤紫丹瘤，壯熱狂躁，睡臥不安，胸膈滿悶，咽喉腫痛，九道有血妄行，及遍身瘡疥。
牛蒡子（六兩），荊芥穗（二兩），甘草（一兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
這個方子主要用來解除急性的驚風毒，以及皮膚出現紅紫色的丹瘤，還有高燒發狂、煩躁不安、睡不好、胸口悶脹、咽喉腫痛、身體各處出血不止，以及全身長瘡疥等症狀。
藥材組成： 牛蒡子（24克），荊芥穗（8克），甘草（4克）
將以上藥材切碎，每次取二錢（約8克），用一碗水煎煮至七分，不限時間溫服。
6. 縮砂飲
和胃氣，消宿食，及理腹痛，快膈調脾。
沉香（一兩），縮砂仁，烏藥（二味各二兩），淨香附（四兩），甘草（炙，一兩二錢）
上除沉香不過火，餘四味銼焙，仍同沉香研為細末，每服一錢，用溫鹽湯無時。調服，或空心燒鹽湯調下亦好，及紫蘇棗湯尤妙。
白話文：
調和胃氣，消除積存的食物，以及調理腹痛，使胸膈舒暢、脾胃健運。
沉香（一兩），縮砂仁、烏藥（這兩種藥各二兩），乾淨的香附（四兩），炙甘草（一兩二錢）。
以上藥材，除了沉香不要經過火烤，其餘四味藥切碎烘焙，然後與沉香一起研磨成細末。每次服用一錢，用溫的鹽水不拘時間服用。也可以空腹用燒開的鹽水調服，或是用紫蘇棗湯調服更好。