曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (39)

1. 快斑飲

治痘瘡出不快。

麻黃（去節存根，一兩半，略以酒浸透一宿，焙乾），紅色曲（半兩），薄桂（去粗皮），甘草（二味各三錢）

白話文：

麻黃（去掉節巴，留下根部，一兩半，稍微用酒浸透一夜，烘乾），紅曲（半兩），薄桂皮（去掉粗糙的外皮），甘草（這兩種各三錢）

上銼焙為末，每服一錢，用溫白湯無時調服。

2. 消暑清心飲

解伏熱中暑，煩躁作渴，神氣不清，及有驚搐，名暑風證，投之即效。

香薷（去老梗），澤瀉（去粗皮，二味各一兩），扁豆（同上制），淨黃連，羌活，豬苓（去皮），厚朴（同上制），白朮，乾葛，赤茯苓（去皮），升麻，川芎（十味各半兩），甘草（一兩二錢）

白話文：

香薷（去掉老的莖梗），澤瀉（去掉粗糙的外皮，這兩種藥材各一兩），扁豆（同上處理），淨黃連，羌活，豬苓（去掉外皮），厚朴（同上處理），白朮，乾葛，赤茯苓（去掉外皮），升麻，川芎（這十種藥材各半兩），甘草（一兩二錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時帶涼服。治暑風證，先投此劑得效，次服卻暑丹，其搐不致再發。

白話文：

在上一篇中咀方劑的基礎上，每次服用二錢，加入一碗水，煎至七分，不分時段，溫涼服用。用於治療暑風證，先服用此劑方劑見效後，再服用卻暑丹，這樣搐就不會再發作了。

3. 定喘飲

治夾風痰喘氣促，不拘冷熱二證。

人參（去蘆），麻黃（不去根節），防己（去黑皮），訶子（去核），半夏（同上制），甘草（六味各五錢）

白話文：

人參（去除根須），麻黃（連根帶節），防己（去除黑皮），訶子（去除果核），半夏（與上述五味同法加工），甘草（各五錢）。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。

4. 常山飲

治瘧後單熱不退。

常山，檳榔（二味各二兩），烏梅（一兩，和核）

白話文：

常山、檳榔（各兩）烏梅（一兩，連核）

上前二味各銼片，各用醇醋釀一宿，常山炒乾，榔檳曬乾，仍同烏梅㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分。熱未發，先空心帶涼服，仍忌雞酒羊面生果毒物。有寒熱經久不除者，加此劑於小柴胡湯或藿香飲內，同煎亦效。

白話文：

將前兩種藥材切成薄片，分別用醇醋浸泡一夜。常山炒乾後，榔檳曬乾後，都與烏梅一起搗碎。每次服二錢，加水一碗，煎至七分熟。在發燒之前，空腹服用，並忌食雞肉、酒、羊肉、麵條、生水果和毒物。如果有寒熱久治不癒者，可以將這一劑加到小柴胡湯或藿香飲中，一起煎服，也會有效果。

5. 消毒飲

解急驚風毒，赤紫丹瘤，壯熱狂躁，睡臥不安，胸膈滿悶，咽喉腫痛，九道有血妄行，及遍身瘡疥。

牛蒡子（六兩），荊芥穗（二兩），甘草（一兩）

白話文：

牛蒡子（六兩）：牛蒡是菊科二年生草本植物，其果實稱為牛蒡子。牛蒡子具有祛風散寒、宣肺透疹、清熱解毒、利尿消腫等功效。

荊芥穗（二兩）：荊芥是脣形科一年生草本植物，其花穗稱為荊芥穗。荊芥穗具有散風寒、清頭目、行氣活血、止痛止癢等功效。

甘草（一兩）：甘草是豆科多年生草本植物，其根莖稱為甘草。甘草具有補中益氣、清熱解毒、潤肺止咳、調和藥性等功效。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

6. 縮砂飲

和胃氣，消宿食，及理腹痛，快膈調脾。

沉香（一兩），縮砂仁，烏藥（二味各二兩），淨香附（四兩），甘草（炙，一兩二錢）

白話文：

沉香（一兩）、縮砂仁、烏藥（這兩種藥材各二兩）、淨香附（四兩）、炙甘草（一兩二錢）。

上除沉香不過火，餘四味銼焙，仍同沉香研為細末，每服一錢，用溫鹽湯無時。調服，或空心燒鹽湯調下亦好，及紫蘇棗湯尤妙。

白話文：

將沉香放入火爐上烘乾，但不要燒過頭， 其餘四種藥材切碎後烘烤，再與沉香一起研成細末，每次服用一錢，用溫熱的鹽湯沖泡，不拘時間。也可以在空腹時用鹽湯送服，或者用紫蘇棗湯送服，效果更佳。