曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (38)

1. 天麻飲

治諸般風搐，不省人事。

天麻（明亮者），川烏（炮製去皮，二味各七錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，慢火煎若稀糊，無時勤與溫服。

2. 黑白飲

治臍風氣實者，及急驚壯熱發搐。

黑牽牛（半生半炒），白牽牛（半生半炒），大黃（生用），陳皮（去白），檳榔（五味各半兩），甘草（炙，三錢），玄明粉（二錢）

白話文：

• 黑牽牛（半生半炒）：指將黑牽牛藥材的一部分生用，一部分炒熟使用。

• 白牽牛（半生半炒）：指將白牽牛藥材的一部分生用，一部分炒熟使用。

• 大黃（生用）：指將大黃藥材直接生用，不經過任何加工。

• 陳皮（去白）：指將陳皮藥材的白色部分去除，僅使用紅色的部分。

• 檳榔（五味各半兩）：指將檳榔藥材分成五種不同的味道，每種味道各取半兩。

• 甘草（炙，三錢）：指將甘草藥材經過炙制，並取用三錢的量。

• 玄明粉（二錢）：指將玄明粉藥材取用二錢的量。

上除檳榔不過火，餘五味或曬或焙，仍合檳榔為末，同玄明粉入乳缽再杵勻，每服半錢至一錢，溫蜜湯調化，空心投服，或無時。此藥新合最妙，久則效遲。

白話文：

將檳榔清洗乾淨後，不經過火炒，其他五種藥材可以曬乾或烘焙，然後和檳榔一起研磨成粉末，再與玄明粉一起放入乳缽中搗勻。每次服用半錢到一錢的藥量，用溫熱的蜂蜜水調勻，空腹服用，也可以不限時間服用。這種藥剛配製好的時候藥效最好，時間久了藥效就會減弱。

3. 白附飲

治肝風克脾土，痰涎壅盛，和飲食吐出，蓋風能生痰，痰壅甚食故吐出。

白附子，南星（生用），半夏（生用），川烏（生用，仍去皮臍），天麻（明亮者），陳皮（去白），南木香，全蠍（去尾尖毒），殭蠶（去絲），丁香（各二錢）

白話文：

白附子、生南星、生半夏、生川烏（去除皮和肚臍）、明亮的天麻、去白陳皮、南木香、去尾尖毒的全蠍、去絲的殭蠶、丁香（各二錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞半，姜二片，慢火煎七分，作五次空心溫服。

4. 二仙飲

治瘧疾，不拘歲月遠近。

青蒿（去梗，二兩，五月五日採暴乾用），桂枝（去粗皮，半兩）

白話文：

青蒿（去除莖梗，二兩，於五月五日採收後曬乾使用），桂枝（去除粗糙樹皮，半兩）。

上二味，銼曬為末，每服一錢。寒熱未發前，用涼酒調服。或先隔晚，亦以酒調下。

加香薷葉二兩，好茶芽半兩，合研成末，又名斬邪飲。治證下法同前，療暑瘧尤勝。

白話文：

加入香薷葉二兩，好的茶芽半兩，混合研成細末，又名斬邪飲。治療的證候和方法與前述相同，但治療夏天的瘧疾尤其更勝一籌。

5. 雙金飲

治下痢赤白，晝夜頻密，及泄瀉經久。

大罌粟殼（去蒂，銼碎，蜜水炒透，曬乾，一兩），大川芎（銼碎釀，醋炒透候乾，半兩）

白話文：

大罌粟殼（去除蒂頭，切碎，用蜜糖水炒透，曬乾，一兩），大川芎（切碎，用釀造的醋炒透，然後晾乾，半兩）

上二味，再曬或焙為末，每服一錢至二錢，用粳米清湯空心調服，或溫蜜湯。

6. 大順飲

解冒暑毒，煩渴吐瀉，腹痛發熱神昏，或衄血咯血，及大府下血，小便黃少，口乾汗多。

細面（二十兩），生薑（十六兩），赤茯苓（去皮），粉草（二味各五兩）

白話文：

細麪粉（二十兩），生薑（十六兩），赤茯苓（去皮），粉草（兩種各五兩）

上先以生薑方切如綠豆樣，石缽內略杵爛，入面再杵勻，攤作薄片，烈日中暴乾，赤茯苓、粉草二味，細銼，同前薑、面片，或曬或焙，合研為末，每服一錢至二錢，新汲井水無時調服，或溫熱湯。

白話文：

首先將生薑切成綠豆般大小，在石缽中稍微搗碎，加入麵粉再搗勻，攤成薄片，在烈日下暴曬乾燥。赤茯苓、粉草這兩種藥材，切碎，與前述的薑片、麵片，一起曬乾或烘乾，混合研磨成粉末。每次服用一錢至二錢，可以使用新汲取的井水或溫熱湯沖服，不受時間限制。