曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (37)

1. 沉香飲

治吐痢後，神昏卷怠，飲食減少，脾胃氣虛，水穀不化，或隨時直下，五心煩熱，盜汗常出，或聞食心惡。

沉香，丁香，南木香，藿香葉（四味各二錢半），陳皮（去白），白朮，半夏（同上制），白茯苓（去皮），肉豆蔻（五味各五錢），粉草（炙，三錢）

白話文：

沉香，丁香，南木香，藿香葉（各自二錢半），陳皮（去除白色內皮），白朮，半夏（與陳皮相同方式處理），白茯苓（去除外皮），肉豆蔻（以上五味各五錢），粉草（經過炙烤，三錢）

上除沉香、丁香、木香不過火，餘七味或曬或焙，仍同前三味研為細末，每服半錢至一錢，用紫蘇、木瓜煎湯，空心調服，棗湯亦好。

白話文：

把沉香、丁香、木香不需經過火，其餘七味藥材或曬或焙後，再和前面三種藥材一起研成細末，每次服用半錢到一錢，用紫蘇和木瓜煎湯，空腹調服，也可以用棗湯送服。

2. 拔毒飲

解風熱毒氣上攻頭項，浮腫作痛發驚，及治發斑。

天花粉（去粗皮，一兩），生乾地黃（淨洗），白芷，當歸（尾酒洗），桔梗（銼片，蜜水炒過），甘草（五味各半兩）

白話文：

天花粉（去掉粗糙的表皮，一兩），生鮮的乾地黃（清洗乾淨），白芷，當歸（用酒洗乾淨），桔梗（切片，用蜂蜜水炒過），甘草（甘草五味的各半兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

3. 藿香飲

理虛化痰，及治脾胃不和，飲食少進，正氣除邪。

人參（去蘆），半夏（同上制），赤茯苓（去皮），甘草（炙，四味各一兩），蒼朮（同上制，二兩），陳皮（去白），藿香（去皮，二味各七錢半），厚朴（同上制，一兩半）

白話文：

人參（去除根鬚），半夏（同上製法），赤茯苓（去除外皮），甘草（炙烤後，四味各一兩），蒼朮（同上製法，二兩），陳皮（去除白色內皮），藿香（去除外皮，二味各七錢半），厚朴（同上製法，一兩半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，空心溫服。或入燒鹽同煎。

4. 參蘇飲

解驚風煩悶，痰熱作搐，咳嗽氣逆，脾胃不和。

人參（去蘆），紫蘇（和梗），前胡（去蘆），乾葛，半夏（同上制），赤茯苓（去皮，六味各七錢半），枳殼（同上制），陳皮（去白），桔梗（銼炒），甘草（四味各五錢）

白話文：

人參（去蘆）：去除蘆頭的人參。

紫蘇（和梗）：紫蘇連同梗一起使用。

前胡（去蘆）：去除蘆頭的前胡。

乾葛：曬乾的葛根。

半夏（同上制）：半夏按照上面的方法處理。

赤茯苓（去皮，六味各七錢半）：赤茯苓去皮，六味藥各七錢半。

枳殼（同上制）：枳殼按照上面的方法處理。

陳皮（去白）：陳皮去除白色的內皮。

桔梗（銼炒）：桔梗切碎後炒至焦黃。

甘草（四味各五錢）：甘草四種各五錢。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜三片，煎七分，無時溫服。

5. 紫草茸飲

和益脾胃，催張豆瘡，庶使易收，不致傳變。

紫草茸（無嫩茸，取近蘆半寸者代），人參（去蘆），黃耆（生用），當歸（酒洗去尾），白芍藥，甘草（六味各半兩）

白話文：

紫草的根，如果沒有嫩根，用接近土壤一寸半左右的根代替。人參（去掉鬚根），黃耆（生用），當歸（用酒洗淨，去掉根尾），白芍藥，甘草（這六味藥材各半兩）。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，糯米五十粒，煎七分，無時溫服。或入棗一枚，去核同煎。

白話文：

上述藥方是服用四錢的野葛根，配以一杯水、五十粒糯米，煎熬至七分熟後，不拘時間溫熱服用。也可以加入一顆棗子，去除棗核後一起煎熬。